Дорогой длинною

Дробина Анастасия

замуж

патыв –

уважение

пи –

пей

поракир –

поговори

пхарэс –

плохо, тяжело

пхивлы –

вдова

пхури –

старая

пхэнори –

сестрёнка

пшала –

братья

рай –

господин

ракирэса –

говоришь

ракли –

не цыганка

раны –

госпожа

рат – ночь

рая –

господа

ром –

цыган или муж

рома –

цыгане

ромалэ –

цыгане

романо –

цыганский

ромны –

цыганка или жена

романэс –

по-цыгански

ромнялэ –

цыганки

саво –

какой

састо –

здоровый

сасуй –

свекровь

сбага –

спой

саво –

какой

саро –

всё

со –

что

сыго –

быстро

сыгэдыр –

скорее

сыр –

как

сэрвы –

украинские цыгане

трэби –

надо

тукэ –

тебе

тумэнгэ –

вам

тут –

тебя

тыкно –

маленький

тыри –

твоя

тэрдэн –

стойте

уджя –

уйди

умарава –

убью

ушты –

встань

форитка –

городская

форо –

город

хась –

беда

хасиям –

пропали

чергэнори –

звёздочка

чявалэ –

ребята

чяво –

парень

чяворалэ –

ребята, парни

чяворо –

мальчик

чяёри –

девочка

чяялэ –

девчата

хохадо –

врун

шатра –

шатёр

шун –

слушай

шэл –

сто

якха –

глаза

яченьте –

оставайтесь

Биография автора

Анастасия Вячеславовна Дробина родилась в Москве в 1977 году. Окончила Московский кредитный колледж. Живёт в столице, воспитывает троих детей.

Профильное образование - Литературный институт им. Горького. Сотрудничает с издательством “Эксмо”, имеет 13 напечатанных книг. Работала в жанрах любовно-исторического романа, детектива и детской литературы. Её главный интерес сосредоточен на цыганской истории. К профессиональной разработке этой темы Анастасию Дробину подвели особенности биографии. Её детство связано с цыганским посёлком в Калужской области. Близкое общение с его обитателями помогло понять особенности национальной психологии. Уже свободно владея котлярским диалектом цыганского языка, А.Дробина расширила круг знакомств за счёт цыганских артистов Москвы. Имея этот багаж, она тщательно изучила исторические и этнографические источники. Всё это придаёт её прозе особую достоверность. Читатели из числа цыган уверяют, что никогда прежде характеры героев и старинные обычаи не были отражены так правдиво.

notes

Примечания

1

Арапо - прозвище от "арап". В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.

2

Будь счастлива (цыганское приветствие)

3