Дороти и Волшебник в Стране Оз (др. перевод, с илл.)
Шрифт:
Вторая и более странная вещь заключалась в том, что в этом восхитительном месте, кажется, никто не обитал. Находясь на возвышенности, странники могли обозреть всю долину. Нигде не было видно ни единого живого существа. Всё казалось загадочно пустынным.
Гора со стороны долины была не стеклянной, как со стороны Мангабу, а каменной. Порода камня чем-то напоминала гранит. Джим Ломовой Конь с великими предосторожностями опустил повозку вниз. Вскоре он достиг золотых лужков, за которыми пошли сады и огороды. Между ними бежала тропинка к ближайшему коттеджу.
— Боже, какая красота! — радостно воскликнула Дороти. Она спрыгнула с фургона и пустила Эврику порезвиться в шелковистой траве.
— Да, здорово! — отозвался Зеб. — Нам повезло, что мы избавились от тех отвратительных овощных человечков.
— Уж если нам не суждено вернуться домой, хорошо бы поселиться в этих благословенных краях, — сказал Волшебник, обозревая долину. — Уверен, внутри земного шара лучше места не сыскать.
Он достал поросят и тоже отпустил побегать по травке. Джим сразу набрал полную пасть травы. Пережёвывая её, конь заявил, что страшно доволен окружающей его обстановкой.
— Правда, по воздуху здесь не побродишь, — добавила Эврика. Она только что попыталась сделать это, но потерпела неудачу. Но все другие были рады, что можно без опаски ходить по твёрдой почве. Волшебник сказал, что они сейчас наверняка ближе к поверхности Земли, чем были в Стране Мангабу. Поэтому здесь нельзя подняться в воздух. Да и вообще всё выглядит привычнее и естественнее, чем в краю овощных человечков.
— Да, но где же жители этой долины? — спросила Дороти.
— Не имею представления, дитя моё, — покачал головой Волшебник Оз.
Вдруг где-то зачирикала птичка. Путники огляделись, но вокруг никого не было. Это озадачило их. Не спеша друзья направились по тропинке к ближайшему домику. Джим задерживался на каждом шагу, чтобы набрать в пасть травы.
По дороге им попалось приземистое растение с широкими раскидистыми листьями. В середине рос неизвестный плод размером с персик. И аромат, и окраска его казались такими аппетитными, что Дороти не могла не обратить на него внимания.
— Что это за растение, как вы думаете? — воскликнула девочка.
Никто не успел ответить, как поросята скорёхонько обнюхали плод пятачками и, прежде чем Дороти дотянулась, чтобы его сорвать, свинки принялись пожирать его с большим аппетитом.
— Не знаю, что это такое. Но, вероятно, очень вкусное, раз эти маленькие плутишки так жадно набросились на него, — проговорил Зеб.
И в тот же самый момент поросята… исчезли.
— Куда они подевались? — изумилась Дороти.
Друзья огляделись по сторонам. Поросят нигде не было видно.
— Должно быть, они спрятались. Но я не видел, как они убегали, — предположил Волшебник. — А вы?
— И мы нет! — разом ответили дети.
— Эй, крошки! Крошки мои! Сюда! Хрю-хрю-хрю! — позвал обеспокоенный хозяин.
Сразу же кто-то завизжал и захрюкал у его ног. Нагнувшись, Волшебник не обнаружил ни единого поросёнка.
— Да где же вы? — спросил он растерянно.
— Прямо у вас под ногами, хозяин! — раздался тоненький голосок. — Разве вы не видите нас?
— Нет, — ответил поражённый Волшебник.
— А мы вас видим, — сказал один из поросят.
Волшебник ещё раз наклонился и пошарил по траве рукой. Он сразу почувствовал круглое маленькое тельце. Ощупав его, Волшебник поднёс свинку к глазам. Но ладонь была пуста!
— Очень странно! — заметил он. — Каким-то удивительным образом поросята стали невидимками.
— Держу пари! — вскричала кошка. — Это всё из-за того персика, который они слопали!
— Это был не персик, Эврика, — заметила Дороти. — Я ужасно боюсь, как бы он не оказался ядовитым.
— О нет, Дороти! Он был такой вкусный! — отозвался невидимый поросёнок.
— Мы съедим все такие плоды, если они попадутся нам на пути! — добавил второй.
— Но мы с вами не должны есть этих плодов, — предупредил детей Волшебник. — Иначе тоже станем невидимками и потеряем друг друга. Так что избегайте этой вкусной пищи.
Подозвав поросят, он засунул их в карман. Хотя Волшебник не видел свинок, он мог чувствовать их. Поэтому когда он застёгивал сюртук, он не сомневался, что все они в целости и сохранности.
Друзья двинулись дальше и скоро достигли коттеджа. С виноградными лозами, густо вьющимися над широкой передней террасой, он выглядел весьма привлекательно. Дверь в переднюю комнату, вероятно столовую, была открыта. Посреди неё стоял стол с четырьмя стульями. На столе были расставлены тарелки, ножи и вилки, а также блюда с хлебом, мясом и фруктами. Горячее жаркое ещё дымилось. Но самое удивительное, что ножи и вилки не лежали спокойно на столе, а совершали странные движения, захватывая и отрезая кусочки пищи. Причем они двигались сами по себе. В комнате не было ни души!
Дороти, Зеб и Волшебник застыли на пороге.
— Вот забавно! — воскликнула девочка.
Взрыв весёлого смеха раздался в ответ. Ножи и вилки со звоном упали на тарелки. Один из стульев вдруг взял да и отодвинулся от стола. Всё это было так удивительно и таинственно, что Дороти чуть не рванулась назад с испуга.
— Мамочка, здесь какие-то чужестранцы! — раздался детский голосок.
— Вижу, моя хорошая! — ответил женский голос.
— Что вам надо? — послышался третий голос, твёрдый и низкий.
— Ну и ну! — воскликнул Оз. — В этой комнате действительно есть люди?
— Конечно, — ответил мужской голос.
— И — извините за глупый вопрос — вы все невидимки?
— Без сомнения! — зажурчал приятный женский смех. — Вы удивлены, что не видите нас, жителей Страны Воу?
— Ну да! — заикнулся от волнения Волшебник. — Мы никогда не встречали невидимок.
— Тогда откуда вы прибыли? — полюбопытствовал женский голос.