Дословный перевод поэмы Есенина Сказание о Евпатии Коловрате, Зубкова Инна Фидянина

Дословный перевод поэмы Есенина "Сказание о Евпатии Коловрате"

на обложку

Зубкова Инна Фидянина

Шрифт:

'Ты отдай победу выкрому,

Правоверу мусульманину'.

1) Побрань - ссора.

2) Выкорму - выкормышу: тому, кого выкормили и вырастили. Это домашний скот или воспитанник из низшего сословия.

3) Правоверу - правоверному.

А на райских пашнях ссора-

спорит идолище с Господом:

'Ты отдай победу выкормышу

правоверному мусульманину'.

– ----------------------------------------------------------------

Говорит

Господь узывчиво:

'Ай ты, идолище черное,

У какой ты злюки-матери

Титьку-вишенье высасывал?'

1) Узывчиво - отзывчиво: чутко, сочувственно, душевно, сердечно, человечно, участливо, внимательно.

2) Вишенье - вишнёвое дерево.

Говорит Господь участливо:

'Ай ты, идолище чёрное,

у какой ты злюки-матери

титьку-вишенку высасывал?'

– ----------------------------------------------------------------

Бьются соколы-дружинники,

А не знают волю сполову.

Как сидеть их белым душенькам

В терему ли, в саде райскоем.

1) Сполову - споловить: поймать кого либо. Споловать: сплошь по всей поверхности. Споловья: на половинных началах. Полова: половина. Тут наверное, воины делят свою судьбу: половина на половину, пятьдесят на пятьдесят, пир в терему или смерть?

2) Райскоем - райском.

Бьются соколы-дружинники

и не знают волю судьбы:

сидеть ли их белым душенькам

в терему иль в саде райском?

– ----------------------------------------------------------------

Стонет идолище чёрное,

Брови-поросль оторачает.

Как кипеть ли злым татаровьям -

Во смоле, котлах кипучиих.

1) Идолище - идол: кумир, фантом, предмет слепого поклонения. Тут представитель злых сил потустороннего мира.

2) Оторачает - оторачивать: делать гладкой деревянную поверхность. Оторачить: обшить.

Стонет идолище чёрное,

Брови-поросли приглаживает:

как кипеть ли злым татарам

во смоле, котлах кипучиих.

– ----------------------------------------------------------------

Скачет хан на бела батыря,

С губ бежит слюна капучая.

И не меч Евпатий вытянул,

А свеча в руках затеплилась.

1) Бела - белого.

2) Батырь - смелый, сильный человек, удалой наездник, храбрец, богатырь, силач, храбрый воин. От древнетюркского "багатур": звание, которое давалось у тюркских народов и монголов отдельными лицам за военные заслуги.

3) Капучая - капкая: капает, стекает изо рта.

Скачет хан на белого богатыря,

с губ бежит слюна и капает.

И не меч Евпатий

вытянул,

а свеча в руках затеплилась.

– ----------------------------------------------------------------

Не берёзки-белолипушки

Из-под гоноби подрублены,

Полегли соколья-дружники

Под татарскими насечками.

1) Белолипушки - белые липы.

2) Гонобить - строить.

3) Соколья - соколы.

4) Дружники - дружинники.

Не берёзки, не липы белые

для строительства подрублены,

а полегли соколы-дружинники

под татарскими насечками.

– ----------------------------------------------------------------

Не карачевое гульбище,

Не изюм-кутья поминная -

Разыгрались злы татаровья,

Кровь полониками черпают.

1) Карачевое - корач: упасть на колени. Корачить: пятиться, толкать, опрокидывать, гнуть, ломать, настраивать против себя, капризничать, не держать слово. Тут имеется ввиду напиться и ползать на карачках.

2) Гульбище - гулянка, кутёж, веселье, пьянка.

3) Кутья - ритуальная каша с изюмом, орешками и мёдом, которую подают на поминках и на рождество.

4) Поминная - поминальная.

5) Полоник - половник, поварёшка.

И не пьяная гулянка,

не изюм-кутья поминальная,

а разыгрались злые татары,

кровь половниками черпают.

– ----------------------------------------------------------------

Возговорит лютый ханище:

'Ой ли, черти-куралесники,

Отешите череп батыря