Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский
Шрифт:
1. Я иду в институт пешком.
2. Я вернулся домой вчера.
3. Я прочитал книгу перед тем, как он пришел.
4. Меня часто приглашают к нему.
5. Этот самолет летит из Киева в Москву (сейчас).
6. Его приглашали на собрание.
7. Каждый год в этом районе строятся новые дороги.
8. Это письмо было получено сегодня.
9. Вино было пролито на скатерть.
10. В прошлом году они ставили «Отелло».
11. Мы будем укладывать чемоданы 10 минут.
12. (Эти) книги еще не распродали.
13. В этом году я буду проводить свой отпуск на юге.
14. «Отелло» ставился в прошлом году.
15. Петя плавает хорошо.
16. Мы начали (этот) эксперимент три дня назад.
17. Они строили новую школу в нашем городе.
18. Чемоданы будут укладывать через десять минут.
19. Каждый год мы строим новые дороги в этом районе.
20. Кто-то пролил вино на скатерть.
21. Эта музыка была написана Бетховеном.
22. Петр ездит на юг каждое лето.
23. Новая школа строилась в нашем районе.
24. Я ожидаю их уже 20 минут.
25. Земля и другие планеты вращаются вокруг Солнца (постоянно).
26. Прошлым летом я провел свой отпуск на юге.
27. Мы будем начинать эту работу завтра.
28. (Этот) проект будет готов через два дня.
29. Он смотрит телевизор уже два часа.
30. Я видел запуск первой космической ракеты.
31. Я буду работать.
32. Он сказал, что мы будем заканчивать эту работу сегодня.
33. Они были позваны им.
34. Они позвали его.
35. Работа была закончена.
36. Они закончили работу.
37. Я сказал, что скоро приеду.
38. Она писала картину уже несколько дней, когда я пришел.
39. Он будет писать письмо завтра в три часа, когда ты придешь.
40. Он сказал, что они будут работать в лаборатории от 10 до 12.
41. Новый материал объяснялся преподавателем вчера в 10 часов.
42. Когда я вошел в читальный зал, Джон просматривал журналы.
43. Он сказал, что они закончат свою работу в полдень.
44. Я отглажу платье к девяти часам.
45. Новый материал будет объяснен преподавателем завтра к концу первого урока.
46. Покидая вчера дом, он сказал, что придет в два часа.
47. В настоящее время он работает над своей диссертацией.
48. Мы будем ждать вас в пять часов.
49. Костюм будет отглажен к полудню.
50. Я сказал, что закончу свою работу к концу недели.
51. Их пригласил мой друг.
52. Она оставила записку для тебя.
53. Вы меня забудете к этому времени.
54. Он сказал, что дом будет построен к концу года.
55. (Этот) самолет летит на высоте 1500 метров.
56. Они выполнят свои планы к 25-му.
57. Он сказал, что она напишет диктант к двум часам следующего дня.
58. Самолеты пересекали границу.
59. Он сказал, что дома будут построены в нашем районе.
60. Яблоки продаются в этом магазине.
61. Он будет остановлен ими (Его остановят они).
62. Я встретил его сегодня.
63. Мы знали, что как-нибудь справимся (будем совершать определенное действие).
64. Мы будем обедать уже полчаса, когда вы заедете за нами.
65. Вчера в 10 часов мы подходили к порту.
66. Я сказал, что буду писать письмо с двух часов, когда ты придешь завтра.
67. В настоящий момент мы пролетаем над большим океанским лайнером.
68. Я писал письмо с двух часов, когда он пришел.
69. Он закончил работу на этой неделе.
70. Новый материал объяснялся преподавателем вчера в 10 часов.
71. Мы не видели его с 1954 года.
72. Я буду писать письмо с двух часов, когда ты придешь завтра.
73. Нас информировали, что они выполнят свою программу к 16 декабря.
74. Они еще не позавтракали.
75. Мы выполнили план к 25 декабря.
76. Он сказал, что скоро прибудет (т. е. будет совершать определенное действие).
77. Костюм чистится.
78. Письмо было послано не по тому адресу.
79. Об этой книге много говорят.
80. Он работал в библиотеке.
81. К пяти часам мы разгрузили все грузы.
82. По этому вопросу много писали.
83. Я сказал, что он будет работать в пять часов.
84. Я жду здесь уже полчаса.
85. (Эта) работа будет закончена к пяти часам.
86. Он сказал, что придет через два дня (будет совершать определенное действие).
87. Он сказал, что они будут работать в библиотеке.
88. Судно будет ожидать вас.
99. Мы закончили работу прежде, чем он пришел.
90. Он писал уже два часа вчера, когда я пришел.
Упр.5. а) Перевести на русский язык предложения списка № 3 б) проверить свой перевод по приведенному далее переводу в) Выполнить работу в парах, как указано в упр. 1, 2
1. Do I ask?
2. Were we asked?
3. Will we have been asked?
4. Am I asking?
5. Have I asked?
6. Had she asked?
7. Is he asked?
8. Will you have asked?
9. Had she been asking?
10. Had I been asking?
11. Have I been asking?
12. Shall I have been asking?
13. Am I asked?
14. Am I being asked?
15. Have I been asked?
16. Were you being asked?
17. Will you be asked?