Эстетика однополой любви в древней Греции
Шрифт:
Тут покарала меня Немесида и ввергла в ужасный
Пламень, и мальчик, как Зевс, молнию взором метнул!
Юношу мне умолять иль богиню? Ведь этот красавец
Кажется мне посильней… Что ж, Немесида, прощай!»
(№ 1463). (№ 16 (АП XII 140), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])
«Будь, Арибаз, осторожней, способен расплавить ты целый
Книд – и камни твоим пламенем, рушась, горят!»
(№ 1464). (№ 17 (АП XII 61), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])
«Отроков много прекрасных персидские жены рождали,
Но Арибаз для меня самый прекрасный из всех!»
(№ 1465). (№ 18 (АП XII 62), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])
«Мучат меня и терзают подобные смерчу Эроты,
Ныне я стражду, Евмах, скован безумьем двойным:
Манит сложенье меня, благородство осанки Асандра,
Только Телефа сильней взор привлекает меня!
О, разрубите меня поскорей пополам и раздайте
По справедливости им, так это сладостно мне!»
(№ 1466). (№ 19 (АП XII 88), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])
«Бог ужасный, Эрот, никогда ты меня не направишь
К женщине – страстью к одним юношам пылко горю!
То я Демоном пылаю, то должен завтра Исмена
Видеть – так вот всегда длятся мученья мои!
Если б я только двоих и видел! Как будто из сети
Страстно рвется ко всем зренье безумное вновь!»
(№ 1467). (№ 20 (АП XII 87), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.309])
«Радуйся, Зевс, Ганимеду, на моего же Дександра
Издали, Отче, смотри – я не ревную, поверь!
Ты же его похищаешь силой, неправо ты правишь,
Зевс: ведь вся моя жизнь быстро угаснет тогда!»
(№ 1468). (Аноним (АП XII 69), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1999, с.475])
Или Аноним № 21 (АП XII 156). [Эпиграмма 1993, с.309]
«Ветрам весенним во всём, Диодор, совершенно подобна
Страсть моя, ибо во мгле темного моря летит.
То ты покажешься мне ненастным, а то вдруг светлеешь
Милой улыбкою уст, взглядом лучишься своим.
Словно крушенье терплю – несет меня бурное море!
Словно я сбился с пути – бьет меня водоворот!»
(№ 1469). (№ 22 (АП V 142), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.309])
«Тот ли венок из роз Дионисия красит, то ль сам он
Красит венок из роз? Да, проиграл ты, венок!»
(№ 1470). (№ 23 (АП XII 107), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.309])
«Если, Хариты, меня изберет Дионисий прекрасный –
Дайте ему красоту ранней цветущей весны!
Если другого полюбит вместо меня – то увядший
Мирт, что свеж был вчера, в мусор бросайте скорей!»
(№ 1471). (№ 24 (АП XII 67), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.310])
«Я Дионисия боле не вижу прекрасного; разве,
Отчий Зевс, у тебя он разливает вино?
Дерзким крылом помавая, орёл, куда же уносишь
Ты красавца, и ран не нанесешь ли ему?»
(№ 1472). (№ 25 (АП XII 66), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.310])
«Дайте, Эроты, мне знать, кого он достоин! – бессмертных
Только? О, я не боюсь Зевса в таком вот бою!
Если ж для смертных юнец, то скажите теперь мне, Эроты,
Кто Дорофеем владел, кто Дорофея возьмет?
Ясно мне говорится, что будет моим он, но вскоре
Он уйдёт… Никому не удержать красоты!»
(№ 1473). (№ 26 (АП XII 130), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.310])
«Я говорил много раз: «Прекрасен, прекрасен!» - и снова
Это скажу: «Досифей взором прекрасен своим!»
Я не пишу о любви ни на стенах, ни на деревьях,
В сердце властвует страсть – это я только пишу.
Если кто скажет, что он некрасив, - клянусь, о Эрот мой,
Лжет он тебе, только я правду один говорю!»
(№ 1474). (№ 27 (АП XII 111), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.310])
«Ты быстрокрыл, о Эрот! А ты быстроног! Красотою
Оба равны. Только стрел, Евбий, ведь нет у тебя!»
(№ 1475). (№ 28 (АП XII 152), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.311])
«Тянет меня Гераклит магнесиец не медным доспехом –
Твердостью и красотой манит меня он к себе!»
(№ 1476). (№ 29 (АП XII 123), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.311])
«Стал победителем в бое кулачном отпрыск Антикла
Менехарм, и ему десять повязок я дал,
После поцеловал, окровавленного в состязанье, -
Сладостней тот поцелуй мёда и смирны мне был!»
(№ 1477). (№ 30 (АП XII 160), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.311])
«Муку и горечь одну в несчастном и горестном сердце
Знаю, и страшную власть неодолимых оков!
Не укротить мне, Никандр, Эрота в неистовой страсти, -
Только всё чаще меня жалит желание в грудь!
О Адрастея! Его накажи! О ты, Немесида,
Ты неприступнее всех – кару придумай ему»
(№ 1478). (№ 31 (АП XII 39), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.311])
«Наш подурнел Никандр, увяла недолгая прелесть
Тела, от красоты – только названье одно!
Раньше мы знали его средь бессмертных, а ныне смотрите