Финикиянки
Шрифт:
Креонт
Как? Пренебречь царя священной волей?
Антигона
Да, если в ней таится вред и зло.
Креонт
1650 И псам его, изменника, не бросить?
Антигона
Закон богов ты этим оскорбишь.
Креонт
Он был наш враг - врагом и остается.
Антигона
А искупленье, смерть его, Креонт?
Креонт
Ни гроба нет ему, ни искупленья.
Антигона
Но где ж вина покойного? Искал
Законного
Креонт
И все-таки не будет погребен!
Антигона
(показывая свои руки)
Из этих рук, из этих рук - ты понял?
Он погребенье примет, вам назло...
Креонт
Готовь же и себе могилу подле...
Антигона
Друзьям отрадно рядом почивать.
Креонт
1660 О дерзкая! А в терем, на запор?
Антигона
(схватываясь за носилки Полиника)
Я не отдам, я не отдам вам брата...
Креонт
Опомнись... Повеления богов...
Антигона
Они сказали людям: чтите мертвых.
Креонт
Но брения не примет Полиник...
Антигона
О, сжалься, царь! Хоть ради Иокасты.
Креонт
Оставь! Ты этого не вымолишь ничем.
Антигона
Омыть его хоть раны, только раны!
Креонт
Запрещено, тебе я говорю...
Антигона
Перевязать их тоже не позволишь?
Креонт
1670 Ни тени почести ему! Ты поняла?
Антигона
(целуя Полиника)
Любимый мой! Устам моим так сладко
Твой бледный прах, лаская, целовать.
Креонт
(удерживая ее)
Невеста ты, и слезы неприличны,
Несчастный брак они тебе сулят.
Антигона
Иль ты венчать со мною хочешь сына?
Креонт
Конечно, да: вы ведь обручены.
Антигона
Так знай... ему я буду Данаидой.
Креонт
(в ужасе отступает)
Как дерзки вы, о нежные уста...
Антигона
(указывая на окровавленный меч, лежащий около Полиника)
Мечом клянусь и смертию железной!
Креонт
Но почему ж от брака ты бежишь?
Антигона
С отцом делить хочу его изгнанье.
Креонт
1680 Великодушие, но детское, прости...
Антигона
Я даже смерть с ним разделить готова.
Креонт
Так уходи ж, а сына я не дам
Тебе убить. Оставь немедля Фивы!
(Креонт уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
Эдип и Антигона.
Эдип
Твоя любовь, желание твое
Мне дороги, но... оставайся в Фивах...
Антигона
И выйди замуж, да? Отец, а ты?
Эдип
Полюбим мы: ты - мужа, я - страданья.
Антигона
А кто ж тебя, слепого, сбережет?
Эдип
Пойду, пока судьба и ноги носят.
Антигона
Эдип, Эдип! Где слава мудреца?
Эдип
Да, мой венец плели недолго боги,
И в миг один потом он облетел...
Антигона
1690 Кому ж делить теперь твои страданья?
Эдип
Подумай, дочь: слепец и нищета...
Антигона
О, чистая изгнанья не страшится,
И жертвовать отрадно ей, отец.
Эдип
(направляясь к трупам)
Где мать лежит? Любимого лица
Коснуться дай рукой дрожащей старцу.
Антигона
(берет его руку и приближает ее к лицу Иокасты)
Ты щек ее касаешься, старик.
Эдип
(припадает к ней)
О, мать моя! О, бедная подруга!
Антигона
Испившая всю горечь наших зол...
Эдип
А Этеокл? А Полиник? О, дети!
Антигона
(перемещая его руки на сыновей)
Они лежат перед тобой, отец...
Эдип
Моя рука нащупать лиц не может.
Антигона
(кладет его руки на лица Этеокла и Полиника)
1700 Дай мне ее... Ты гладишь их теперь.
Эдип
О, милый прах, о, дети несчастливца!
Антигона
О Полиник! Как сладок этот звук!
Эдип
Пророчество... Ты наконец свершилось...
Антигона
Пророчество... Иль новая беда?..
Эдип
Мне Феб вещал, что я умру в Афинах.
Антигона
И в Аттике наметил ты приют?
Эдип
В божественном Колоне Посейдону
Алтарь и храм воздвигли в старину.
Там я умру. Но если, Антигона,
В душе твоей желание горит
С изгнанником делить его невзгоды,
Нас больше здесь не держит ничего.
Антигона прилаживается вести Эдипа.
Антигона
1710 Дай руку, отец!
Я буду - как ветер летучий,
А ты - как тяжкий корабль.
Эдип
Ты веди меня, дитятко,
Горемычного горемычная.
Антигона
О, есть ли меж вами,
Подруги мои,
Несчастнее кто Антигоны?..
Эдип
Я дрожащей ногой и тропы не найду,
Дай мне посох, дитя.
Антигона
(наклоняется и подает ему посох)
1720 Твоею ногою и ветер играет,
Вот так, полегоньку!
Потише, потише...
Эдип
О, новый и тягостный мрак!
О, тьма нищеты и изгнанья!
За что изгоняют?..
Антигона
За что, злополучный?
Как будто не знаешь,