Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Флобер Гюстав

Virginie l’occupait exclusivement; – car elle eut, `a la suite de son effroi, une affection nerveuse, et M. Poupart, le docteur, conseilla les bains de mer de Trouville.

Dans ce temps-l`a, ils n’'etaient pas fr'equent'es (в

те времена они не были посещаемыми = их посещали не часто; fr'equent'e – посещаемый; fr'equenter – часто посещать, бывать). Mme Aubain prit des renseignements (мадам Обен взяла сведения = навела справки; prendre), consulta Bourais (обратилась за советом к Буре; consulter – обращаться за советом /справкой/, консультироваться), fit des pr'eparatifs comme pour un long voyage (занялась приготовлениями, как будто собиралась в далекое путешествие; pr'eparatif, m).

Dans ce temps-l`a, ils n’'etaient pas fr'equent'es. Mme Aubain prit des renseignements, consulta Bourais, fit des pr'eparatifs comme pour un long voyage.

Ses colis partirent la veille, dans la charrette de Li'ebard (вещи

были отправлены накануне в двуколке Льебара; colis, m – кипа, тюк, пакет; la veille – накануне; veille, f – канун; бодрствование, бдение; charrette, f – двухколесная тележка, двуколка). Le lendemain, il amena deux chevaux (на следующий день он привел двух лошадей; cheval, m); dont l’un avait une selle de femme, munie d’un dossier de velours (на одной из них было дамское седло /снабженное/ с бархатной спинкой; selle, f; munir – снабжать, оснащать; dossier, m – спинка; velours, m – бархат); et sur la croupe du second un manteau roul'e formait une mani`ere de si`ege (на крупе у другой сиденьем служил свернутый плащ; rouler – сворачивать, катить; si`ege, m).

Конец ознакомительного фрагмента.