Французский язык для обучающихся по направлению подготовки Юриспруденция, Автандилова Елена

Французский язык для обучающихся по направлению подготовки "Юриспруденция"

на обложку

Автандилова Елена

Шрифт:

a) la volont'e

b) la propri'et'e

c) l’ignorance.

17. Lisez et traduisez le texte sans dictionnaire.

La R'evolution francaise marque une 'etape fondamentale dans l’histoire de la presse. La R'evolution a, pour la premi`ere fois, d'efini et mis en pratique les grands principes de la libert'e de la presse qui allaient, pendant tout le XIX-e si`ecle, servir de programme aux revendications des journalistes dans le monde entier. Encore de nos jours l’article XI de la D'eclaration des Droits de l’Homme du 26 aout 1789: «La libre communication de la pens'ee et des opinions est un des droits les plus pr'ecieux de l’homme: tout citoyen peut, donc, parler, 'ecrire, imprimer librement, sauf `a r'epondre de l’abus de cette libert'e dans les cas determin'es par la loi» reste la proclamation la plus 'eclatante du principe de la libert'e…

La p'eriode r'evolutionnaire a donn'e `a la presse une impulsion extraordinaire `a la mesure de l’intense curiosit'e que les formidables 'ev'enements qu’elle provoquait suscitaient dans le public: de 1789 `a 1800 il parut plus de 1500 titres nouveaux, soit, pour onze ans , deux fois plus que pour les cent cinquante ann'ees pr'ec'edentes. Elle a surtout r'ev'el'e sa puissance politique dans le pays o`u les journaux n’avaient jou'e jusqu’alors qu’un r^ole secondaire. Les pers'ecutions dont furent victimes les journaux apr`es le 10 ao^ut 1792 et la s'ev`ere surveillance `a laquelle les soumit l’Empire furent la preuve que la presse 'etait d'esormais devenue un redoutable danger pour les pouvoirs autoritaires.

A l’image des 'ev'enements de la p'eriode, la vie de la presse fut tr`es agit'ee.

18. Compl'etez les phrases suivantes en utilisant les mots donn'es:

du public; de journaux; de la libert'e; les 'ev'enements de cette p'eriode; des journalistes; ses opinions.

1. La d'eclaration des Droits de l’Homme a fix'e les grands principes… .

2. Tout citoyen a le droit d’exprimer librement… .

3. Ce principe de la libert'e de la presse a servi de programme aux revendications …

4. Les 'ev'enements de la p'eriode r'evolutionnaire provoquaient la curiosit'e… .

5. La presse 'etait consider'ee comme un danger pour… .

6. Apr`es le 10 ao^ut 1792 les pers'ecutions ont frapp'e beaucoup… .

7. La vie de la presse de l’'epoque a 'et'e tr`es agit'ee comme… .

19. Faites un r'esum'e du chapitre lu en vous appuyant sur les sujets suivants:

– La D'eclaration des Droits de l’Homme et son principe de la libert'e. Le r^ole qu’elle joue dans la vie de la soci'et'e.

– Le r^ole de la presse dans la vie d’une soci'et'e.

– Le succ`es de la presse `a cette 'epoque en France et les causes de l’int'er^et du public pour les journaux.

Module 2. LA CONSTITUTION EN FRANCE

Цели

модуля: расширение знаний лексики и активизация лексического запаса в пределах тематики модуля;

упрочение знаний грамматики (n'egation; infinitif);

развитие умений и навыков изучающего чтения на материале текстов, соответствующих тематике модуля;

развитие навыков письменной и устной речи посредством реферирования

текстов и обсуждения их проблематики.

1. Retenez les mots et les expressions suivants:

2. Traduisez les mots suivants en -ment, d'efinissez-les:

сollectivement, gouvernement, d'epartement, 'ev'enement, individuellement, personnellement, recouvrement, librement, 'egalement, constamment, fonctionnement, habituellement, v'eritablement, d'epassement, d'eveloppement, r`eglement, r'ecemment, actuellement, particuli`erement, d'ecoulement, affaiblissement, d'eroulement.

3. Remplacez les s'eries verbe+ adverbe par les s'eries nom d’action+adjectif:

Mod`ele: marcher lentement –une marche lente.

Expliquer bri'evement, critiquer s'erieusement, discuter honn^etement, attaquer directement, vivre modestement, perdre incomparablement, regarder curieusement, constitutuer effectivement, proclamer solennellement r'epertorier habituellement, retenir effectivement, renvoyer explicitement, fonctionner r'eguli`erement.

4. Traduisez les mots prolongation et prolongement et compl'etez-en les phrases.

1. Il a demand'e une … de son cong'e de maladie.

2. Les travaux de .... de l’autoroute seront finis dans six mois.

3. J’ignore les .... de cette affaire.

4. Il a obtenu une.... de son sursus.

5. Traduisez les mots conjecture et conjoncture et compl'etez-en les phrases.

1. Il s’est perdu en .... sur les causes de son long silence.

2. Dans la … actuelle, quand on a un emploi, il faut le garder.

3. Ma … s’est r'ev'el'ee fond'ee.

4. Le prix de la vie augmente au gr'e de la ....

6. Retenez les expressions suivantes:

mettre en forme - оформлять