Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Но мы смогли убедить несколько человек, - уточнил мистер Уизли, вот Тонкс, например, - в прошлый раз она не была членом Ордена Феникса, потому что слишком молода, а иметь на нашей стороне авроров - очень важно. И Кингсли Чаклеболт тоже большая победа, тем более что он отвечает за поимку Сириуса, поэтому в Министерстве он сообщил, что Сириус сейчас в Тибете.
– Но если никто из вас не рассказывает о том, что Волан-де-Морт вернулся...
– начал Гарри.
– Кто сказал, что ни один из нас этого не делает?
–
– Что ты имеешь в виду?
– спросил Гарри.
– Его пытаются дискредитировать, - пояснил Люпин, - Ты что, не видел "Ежедневный Пророк" на прошлой неделе? Там писали, что его вывели из состава Руководства Международной Конфедерации Магов, потому что он слишком стар и потерял хватку. Но это ложь: его лишили поста маги из Министерства, после того, как он сделал доклад о возвращении Волан-де-Морта. Его лишили должности Главного Варлока на Визенгамоте - Верховном Магическом Суде... Говорят о том, что у него собираются отобрать Орден Мерлина Первого Класса.
– Но Дамблдор говорит, что его это совершенно не волнует, лишь бы они не забрали его коллекцию карточек из шоколадных лягушек, - усмехнулся Билл.
– Ничего смешного!
– резко сказал мистер Уизли.
– Если он и дальше будет бросать вызов Министерству, то он может кончить в Азкабане, а самое худшее для нас, если Дамблдора арестуют. Пока "Сам-Знаешь-Кто" знает, что с Дамблдором все в порядке, он будет вести себя осторожно. Если Дамблдора уберут, у "Сам-Знаешь-Кого" будут развязаны руки.
– Но раз Волан-де-Морт пытается завербовать побольше Пожирателей Смерти, то хоть это-то должно натолкнуть на мысль, что он вернулся? удрученно спросил Гарри.
– Волан-де-Морт не устраивает демонстраций с лозунгами и не стучит к ним в двери, Гарри, - флегматично заметил Сириус, - он обманывает, околдовывает, шантажирует. Он большой специалист по тайным операциям. В любом случае, набор сторонников - это не единственное, что его интересует. У него есть и другие планы, которые он может хладнокровно привести в действие в любой момент.
– А что еще, кроме сторонников?
– быстро переспросил Гарри.
Ему показалось, что Сириус обменялся с Люпином мимолетными взглядами, прежде чем ответить.
– То, что только один он может сделать.
Поскольку Гарри сидел с совершенно озадаченным видом, то Сириус уточнил:
– Нечто вроде оружия, которого у него не было в прошлый раз.
– В прошлый раз, когда у него была власть?
– Да.
– А какое оружие?
– медленно спросил Гарри.
– Что-то еще похуже, чем "Авада Кедавра"?
– Довольно!
В дверях стояла миссис Уизли.
Гарри не заметил, когда она успела вернуться. Она скрестила руки на груди и вид у нее был в высшей степени разъяренный.
– Я требую, чтобы вы все отправились спать. Все вы, - добавила она, глядя на Фреда, Джорджа, Рона и Гермиону.
– Ты не можешь нам приказывать...
– начал Фред - Ну-ка, посмотрите на меня...
– грозно сказала миссис Уизли и вздрогнула, взглянув на Сириуса. Вы уже рассказали Гарри очень много. Дальше осталось только вывести его на финишную прямую, ведущую в Орден.
– А почему бы и нет?
– быстро встрял Гарри.
– Я хочу присоединиться, я хочу, я хочу бороться.
– Нет.
Сейчас это произнес Люпин.
– Орден Феникса предназначен только для совершеннолетних магов, сказал он, - тех, которые уже закончили школу, - добавил он, видя, как Фред и Джордж раскрыли рты, - это связано с тем, что есть опасности, о которых вы можете даже понятия не имеете... Я думаю, Молли права, Сириус. Мы рассказали уже достаточно.
Сириус слегка пожал плечами, но спорить не стал.
Миссис Уизли властно подозвала сыновей и Гермиону. Они встали, и вслед за ними встал Гарри, признавая свой проигрыш.
Глава 6
Благородный и Старинный Дом Блэков
Миссис Уизли мрачно последовала за ними.
– Я хочу, чтобы вы сейчас же легли в постель, без разговоров, сказала она на первом пролете, - у нас завтра будет тяжелый день. Джинни уже наверняка спит, - добавила она Гермионе, - постарайтесь не разбудить ее.
– Ага, спит, как же, - прошептал Фред после того, как Гермиона пожелала им спокойной ночи, и они отправились к следующей двери.
– Если Джинни не лежит в кровати, ожидая прихода Гермионы и ее детального рассказа, то я флоббер-червь.
– Ладно, Рон, Гарри, - указала миссис Уизли на их спальню, - идите спать - Спокойной Ночи, - пожелали Гарри и Рон близнецам - Хороших снов, подмигнул Фред.
С гулким стуком Миссис Уизли закрыла дверь позади Гарри. Спальня выглядела еще более темной и угрюмой, чем казалась на первый взгляд. Пустая картина на стене медленно и глубоко дышала, как будто ее невидимый житель спал. Гарри надел пижаму, снял очки и залез в свою прохладную кровать, пока Рон кидал Совиное Наслаждение на гардероб, чтобы успокоить Хедвигу и Сыча, которые беспокойно метались, хлопая крыльями.
– Мы не можем отпускать их охотится каждую ночь, - объяснял Рон, надевая свою синюю пижаму.
– Дамблдор не хочет, чтобы здесь летало слишком много сов, это выглядит подозрительно. Ах да... я совсем забыл Он подошел к двери и запер ее - Зачем ты это делаешь?
– Кричер, - коротко сказал Рон.
– В первую мою ночь здесь, он приперся в 3 часа утра. Поверь мне, не очень приятно проснуться и увидеть, как он бродит тут по комнате. Ну, так или иначе, - он залез в кровать под одеяла, потом опять посмотрел на Гарри в темноте, Гарри увидел его силуэт в лунном свете, просачивающимся сквозь грязное окно.
– Что ты думаешь?