Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
Гарри не надо было спрашивать, что Рон имел в виду - Ну, они не сказали нам того, о чем мы и так не могли догадаться, не так ли?
– спросил он, думая о произошедшем внизу.
– Я имею в виду, все, что они сказали, это то, что Орден пытается остановить людей от присоединения к Вольде...
Гарри услышал быстрое дыхание Рона - ...морту, - жестко закончил он. Когда ты начнешь использовать его имя, как Сириус и Люпин?
Рон проигнорировал последнее замечание - Нда, ты прав, - согласился он, - мы и так практически все это знали, благодаря Ушкам-Подслушкам. Конечно, новое было...
Хлопок -
– Заткнись, Рон, или мама опять сюда притопает - Вы только что саппарировали на мои колени!
– Ну, в темноте сложнее Гарри увидел размытые очертания Фреда и Джорджа, спрыгивающих с кровати Рона.
Под скрип пружин кровати, матрас Гарри опустился на несколько дюймов, так как Джордж сел ему в ноги - Додумались?
– поинтересовался Джордж Насчет оружия, про которое сказал Сириус?
– спросил Гарри - Промахнулись, Фред уже сидел рядом с Роном.
– Этого мы от Ушек-Подслушек не услышали, не так ли?
– Как вы думаете, что это такое ?
– спросил Гарри - Все, что угодно, ответил Фред - Но это ж не может быть что-то хуже, чем заклинание Авада Кедавра, - произнес Рон.
– Что хуже смерти?
– Может, это что-то такое, что может кучу людей бахнуть за один раз, предположил Джордж.
– Может, это какой-то очень болезненный метод убийства людей, - сказал Рон со страхом в голосе.
– Так у него же уже есть заклинание Крутациус для боли, - возразил Гарри.
– Ему не надо ничего более эффективного.
Наступила пауза, во время которой, все, включая Гарри, думали, что же может совершать это оружие.
– Так как вы думаете, у кого оно сейчас?
– спросил Джордж.
– Я надеюсь, что у нас, - нервно прохрипел Рон.
– Если это так, то наверное, оно у Дамблдора, - заметил Фред.
– Где?
– быстро сказал Рон.
– В Хогвартсе?
– Могу поспорить, что так и есть!
– промолвил Джордж.
– Он же прятал там Философский Камень.
– Но оружие же займет больше места, чем Камень!
– заметил Рон.
– Не обязательно!
– возразил Джордж.
– Нда, размер еще не гарантирует силу, - сказал Джордж, - посмотрите на Джинни.
– Что ты имеешь в виду?
– спросил Гарри - Ты никогда не получал ее Пугающих Ведьмочек-Летучек?
– ШШШ!
– зашипел Фред, приподнимаясь с кровати.
– Слушайте!
Все замолчали. Кто-то поднимался по лестнице.
– Ммм..
– сказал Джордж и без лишней суматохи раздался очередной громкий хлопок, и Гарри почувствовал, как его кровать опять возвратилась в обычное положение. Чуть погодя они услышали, как скрипнул порог перед дверью. Миссис Уизли явно слушала, разговаривают они или нет.
Хедвига и Сыч печально заухали. Порог опять скрипнул, и они услышали, как она пошла наверх проверять Фреда и Джорджа.
– Она нам вообще не верит, - с сожалением произнес Рон.
Гарри был уверен, что не сможет заснуть - вечер был полон событий, о которых следовало подумать, и он ожидал, что пролежит несколько часов, переваривая все новости. Он хотел продолжить разговор с Роном, но миссис Уизли уже спускалась вниз, и когда она ушла, он услышал, как кто-то еще бежит по лестнице...сказать по правде, многоногие существа плавно бегали вниз и вверх за дверью спальни, а Хагрид, учитель по Уходу за Магическими Существами, говорил: "Красавчики, не так ли, Гарри? В этой четверти мы будем изучать оружие..." Тут Гарри увидел, что у существ были пушки вместо голов, и они старались стать прямо перед ним... он отвернулся...
Следующая вещь, которую он осознал, было то, что он уютно свернулся в комочек под одеялом и что громкий голос Джорджа заполняет комнату.
– Мама говорит, чтобы вы вставали. Завтрак уже на столе, а потом вы ей нужны в гостиной. Там намного больше Докси, чем она предполагала. В придачу она нашла целое гнездо Пушков-Пряжков под диваном.
Полчаса спустя, Гарри и Рон, быстро одевшись и позавтракав, зашли в гостиную на втором этаже, длинную комнату, с высоким потолком и оливково-зелеными стенами, покрытыми грязными гобеленами. Ковер "выдыхал" клубки пыли, когда кто-нибудь на него наступал. Будто моховые зеленые вельветовые занавески гудели так, словно там роились полчища пчел. Именно вокруг них и собрались Миссис Уизли, Гермиона, Джинни, Фред и Джордж, выглядя немного странно с привязанной к носу и рту тканью. Каждый их них держал большую бутылку черной жидкости с носиком у горлышка.
– Закройте лицо и берите распылитель, - Миссис Уизли обратилась к Рону и Гарри, как только они вошли, указывая на две бутылки темной жидкости на длинноногом столе.
– Это Доскистребитель. Я никогда не видела такого бардака...ЧТО делал этот эльф все эти десять лет?!
Лицо Гермионы было наполовину закрыто чайным полотенцем, но Гарри заметил ее укоризненный взгляд в сторону Миссис Уизли - Кричер очень старый, он, наверное, не мог...
– Ты будешь удивлена, но Кричер может, если хочет, Гермиона.
– Сириус зашел в комнату, неся заляпанный кровью мешок, полный дохлых крыс.
– Я только что кормил Бакбика, - добавил он в ответ на вопросительный взгляд Гарри.
– Я держу его наверху в комнате моей матушки. Ну, как бы там ни было... этот еще письменный стол...
Он кинул сумку с "отходами" в кресло, потом перелез через Джо, чтобы осмотреть закрытый стол, который, как впервые заметил Гарри, немного трясся.
– Молли, я почти уверен, что это Боггарт, - произнес Сириус, ковыряясь в замочной скважине, - но все таки надо попросить Шизоглаза осмотреть его перед тем как выпускать - зная мою матушку, это может быть что-нибудь гораздо хуже.
– Ты прав, Сириус, - согласилась Миссис Уизли.
Оба разговаривали подчеркнуто вежливо, что давало Гарри ясно понять, что их вчерашний спор не забыт.
В холле раздался громкий звонок, за которым тут же последовали неблагозвучные крики и вопли, аналогичные тем, что раздавались после того, как Тонкс сшибла стенд для зонтиков.
– Я же говорил им не звонить в дверь!
– отчаянно произнес Сириус, вылетая из комнаты. Они услышали, как он сбежал вниз по лестнице, в то время как визг Миссис Блэк отдавался по всему дому.
– Пятна позора, грязные гибриды, предатели борьбы за чистоту крови, дети грязи!
– Гарри, пожалуйста, закрой дверь, - попросила Миссис Уизли.