Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Гарри почувствовал огромную благодарность Невилу. Все промолчали. Симус вынул свою волшебную палочку, починил балдахин и спрятался за ним. Дин залез в кровать, перевернулся и успокоился. Невил нежно и пристально осматривал залитый лунным светом кактус.

Гарри откинулся на подушки, пока Рон возился вокруг соседней кровати, раскладывая вещи. Он жалел, что поссорился с Симусом, с которым они всегда были друзьями. Сколько еще людей будут обвинять его во лжи? Как, наверное, страдал Дамблдор в течение всего лета, когда его изгнали из Визенгамота,

а потом из Международной Конфедерации Волшебников? Может, Дамблдор избегал общения с ним, потому считал его виновным? Они оба были замешаны в этом; Дамблдор поверил Гарри, рассказал его версию школе, а потом и всему обществу волшебников. Если Гарри врет, значит и Дамблдор тоже.

"Рано или поздно они все равно поймут, что мы правы." - грустно подумал Гарри, когда Рон залез в кровать и задул последнюю свечу в спальне. Но сколько же унижений надо будет вынести, пока это время не придет?

Глава 12

Профессор Умбридж

Следующим утром Гарри не успел и носок натянуть, а Симус, быстро одевшись, уже смотался из комнаты.

– Он думает, я его покусаю, если он проведет со мной лишнюю секунду? громко спросил Гарри, взглянув на пижаму Симуса, раскиданную на полу.

– Не беспокойся Гарри, - пробормотал Дин, надевая сумку на плечо.
– он только...

Но, видимо, Дин не знал, что случилось с Симусом и, после неловкой паузы, тоже вышел из спальни.

Невил и Рон пытались поддержать Гарри, мол, "это-его-проблемы ", но Гарри не мог успокоится. Сколько еще можно терпеть?

Они было направились на завтрак, но в Комнате отдыха их нагнала Гермиона.

– В чем дело?
– спросила она.
– Вы выглядите совершенно...
– о, небо.

Она посмотрела на доску объявлений в гостиной, где рядом с датой посещения Хогсмида, (оно должно состояться в первые выходные октября), красовалось:

ТОННЫ ГАЛЛЕОНОВ

Не хватает денег на карманные расходы?

Хотите заработать немного золота?

Свяжитесь с Фредом и Джорджем Уизли из общежития Гриффиндор. Работа простая, займет немного времени, не вредит здоровью. (Работодатели не несут ответственности в случае болезни или смерти претендента).

– Это переходит все границы, - мрачно сказала Гермиона, срывая это объявление.

– Мы должны поговорить с ними, Рон.

Рон выглядел немного встревожено.

– Зачем?

– Затем, что мы старосты!
– сказала Гермиона, проходя через проход с портретом Толстой Тети вместо двери.
– Мы здесь для того, чтобы останавливать подобные вещи!

Рон ничего не сказал. Как мог судить Гарри по его мрачному выражению лица, перспектива останавливать Фреда и Джорджа, занимающихся своим любимым делом, не особо его грела.

– В любом случае, что произошло, Гарри?
– продолжила Гермиона, когда они спускались по лестнице, вдоль которой были развешаны портреты старых ведьм и волшебников. Те совершенно не обращали на них внимания, поглощенные собственной беседой.
– Ты плохо выглядишь.

Гарри промолчал.

– Симус считает, что Гарри солгал про ТЫ-ЗНАЕШЬ-КОГО, - коротко объяснил Рон.

– Лаванда тоже так думает.
– Гермиона вздохнула, ожидая от Гарри сердитой реакции.

– Ты мило побеседовала с ней о том, как я лгу, потому что чувствую себя одиноким, верно?
– громко спросил Гарри. А после некоторой паузы добавил, понизив голос.
– Извини.

– Нет, - спокойно сказала Гермиона.
– Я ответила, что будет очень мило, если она больше не будет напрягать свое горло и раскрывать свой большой рот. Гарри, ты до сих пор не понял, что я и Рон - на твоей стороне?

Друзья промолчали.

– А он был прав, - с достоинством продолжила Гермиона.
– Разве вы не помните что сказал Дамблдор на последнем банкете в конце прошлого года?

Гарри и Рон непонимающе посмотрели на нее и Гермиона снова вздохнула.

– ВЫ-ЗНАЕТЕ-О-КОМ. Дамблдор сказал: у него есть дар сеять раздоры и вражду. Мы можем противостоять ему, только проявив дружбу и доверие такой же силы...

– Как умудряешься все запоминать?
– восхищенно спросил Рон.

– Я умею слушать, Рон, - резко ответила Гермиона.

– И что делать? Я точно не знаю, но...

– Я знаю, что делать, - торопливо прокричала Гермиона.
– надо вспомнить все, что нам рассказывал Дамблдор. Вы-Знаете-Кто вернулся только два месяца назад, а мы уже все перессорились. Сортировочная Шляпа предупреждала об этом - мы должны держаться вместе...

– Гарри говорил об этом еще вчера вечером, - парировал Рон.
– Если это означает, что мы должны подружиться со Слизерином, то шансов - ноль.

– Прекрасно, мне жаль, что мы даже не пытаемся подружиться с другими факультетами.
– раздраженно сказала Гермиона.

Они дошли до мраморной лестницы. Несколько четверокурсников из Равенкло, увидев Гарри, поспешили собраться в плотную группу, как будто он мог напасть на отставших.

– И мы действительно должны подружиться с такими, как они?
– с сарказмом произнес Гарри.

Когда они вошли в Большой Зал, то сразу же взглянули на учительский стол.

Профессор Грабли-Планк беседовала с Профессором Синистрой, учителем Астрономии, Хагрида все еще не было. Волшебный потолок Залы как будто отображал Гаррино настроение: это было несчастное, дождливое, покрытое серыми облаками небо.

– Дамблдор даже не упомянул, как долго здесь будет Грабли-Планк сказал он, когда они подошли к гриффиндорскому столу.

– Возможно...
– задумчиво проговорила Гермиона.

– Что?
– не удержались Гарри и Рон.

– Хорошо... возможно он не хотел привлекать внимание к Хагриду пока его нет.

– Что это значит - "привлекать внимание"?
– полушутя сказал Рон.
– Его трудно не заметить.

Но прежде, чем Гермиона смогла ответить, высокая девушка с длинными плетенными волосами подошла к Гарри.