Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский)
Шрифт:
Tenant at sufferance is a tenant who wrongfully remains in possession of the premises after a tenancy has expired. Also called holdover tenant.
Арест – это действие лишения свободы, связанное с проводимым или предполагаемым расследованием (для задержания личности в качестве первичной цели) либо с предупреждением совершения преступления.
Arrest means to deprive a person of his or her liberty.
Ассистент юриста – это cспециалист в области права
Paralegal is a non-lawyer employee trained or educated to do substantive legal work under the supervision of employing attorneys. Sometimes, paralegal and legal assistant are used synonymously.
Ассоциация домовладельцев (ТСЖ) – некоммерческая организация, занимающаяся маркетингом и управлением жилищным строительством.
Homeowner’s association (HOA is a non-profit organization for the purpose of marketing and managing a housing development.
Ассоциация совладельцев в кондоминиуме – это группа людей, состоящая из владельцев кондоминиумов, которая управляет и обслуживает кондоминиум.
Condominium association is a group of people consisting of condominium unit owners that manages and maintains a condominium.
Атрибутика – это вещи, которые нужны для выполнения задания. Примером атрибутов материнства являются детские бутылочки, автокресла, коляски и подгузники.
Paraphernalia is personal belongings or the things that you need to do a task. An example of the paraphernalia of motherhood is baby bottles, car seats, strollers, and diapers. Personal belongings. The articles used in a particular activity; equipment.
Аукционная продажа – это продажа имущества тому, кто предложит самую высокую цену.
Auction sale is a sale of property to the highest bidder.
Аукцион с резервированием цены. Резервная цена – наименьшая сумма, по которой продавец готов продать выставленный на продажу лот.
Auction with reserve is an auction in which the auctioneer may withdraw the goods without accepting the highest bid.
Аукцион без резервирования цены – это аукцион, на котором аукционист должен продать товар тому, кто предложит самую высокую цену.
Auction without reserve is an auction in which the auctioneer must sell the goodsа to the highest bidder.
Аффидевит, письменные показания под присягой. Аффидевит (от лат. affido – «клятвенно удостоверяю») – в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности (затруднительности) его личной явки, даётся под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.
Deposition is the transcribed testimony of a witness, given under oath and in anticipation of an eventual trial, but not in open court.
Базисная или исходная линия используется при отсчете ширины территориальных вод.
Base lines are horizontal lines running east and west in the United States government survey.
Банковский траст – это средство передачи денежного вклада, находящегося на банковском счете, после смерти вкладчика указанному им лицу через механизм учреждения доверительной собственности, а не через завещание, чтобы избежать процедуры пробации.
Totten trust is a bank account in the name of the depositor as trustee for another person.
Банкрот – это лицо или организация, которые не могут платить по своим долгам. Чтобы решить свои проблемы, должник и кредиторы могут инициировать процедуру банкротства. Она может быть судебной и вне судебной.
Bankrupt is the state of a person (including a business) who is unable to pay debts as they become due.
Банкротство. Под термином «банкротство» понимается процедура, применяемая по отношению к должнику, направленная на оценку его финансового состояния, выработку мер по улучшению финансового состояния должника, а в случае, если применение таких мер будет признано нецелесообразным или невозможным, – на наиболее равное и справедливое удовлетворение интересов кредиторов несостоятельного должника.
Bankruptcy is a legal process that aims to give debtors who are overwhelmed with debt a “fresh start” and to provide a fair way of distributing a debtor’s assets among all creditors.
Банкротство и долговые обязательства. Освобождение должника от всех долгов, доказанных в ходе процедуры банкротства.
Discharge in bankruptcy is a release of a debtor from all debts that were proved in a bankruptcy proceeding.
Бедность – характеристика экономического положения индивида или социальной группы, при котором они не могут удовлетворить определённый круг минимальных потребностей, необходимых для жизни, сохранения трудоспособности, продолжения рода.
An indigent person is extremely poor, lacking the basic resources of a normal life. Often the indigent lack not only money but homes.
Беженцы – это люди, которые бежали от войны, насилия, конфликтов или преследований и пересекли международную границу, чтобы найти безопасность в другой стране…
Refugees are people who have fled war, violence, conflict or persecution and have crossed an international border to find safety in another country. … Refugees are defined and protected in international law.
Безвозвратный распад семьи. Это тоже самое, что непримиримые разногласия.
Irretrievable breakdown. There are conflicts in personalities and dispositions that are so deep as to be irreconcilable and irremediable and that render it impossible for the parties to continue to live together in a normal marital relationship. Also called incompatibility and irreconcilable differences.