Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи
Шрифт:
— Кра–кра, — окликнула его Ворона.
Поднял Медведь голову, удивился:
— Что это с тобой, Ворона?
А Ворона в ответ:
— Прости, Медведь, тороплюсь. Видишь, даже почиститься не успела.
— Да что стряслось-то? — не отстает Медведь.
— Ох, боюсь, не успеешь ты, косолапый. Там ее столько!.. На всю зиму хватит, если, конечно, не растаскают…
— Ты это о чем? О селедке? — догадался наконец Медведь.
— Ну да, — обрадовалась Ворона. — Беги скорее, а я оленя посторожу.
Медведь заспешил к селедке,
Полетела Ворона к Белке. Уселась возле ее дома и стала ждать. А вот и Белка с лукошком, по веткам прыгает, домой торопится. Смотрит, на пороге Ворона сидит.
— Посторонись, пожалуйста, — просит Белка Ворону. — У меня там бельчата голодные.
— Пустяки, — махнула крылом Ворона. — Мы с тобой столько лет не виделись, кра… Расскажи лучше, какие новости? Слыхала, кто-то рассердил Медведя? Говорят, он теперь зол на весь свет, кра… Да что ж ты молчишь?
— Меня бельчата ждут, пусти, — снова попросила Белка. — Я скоро вернусь. Я же несу им поесть…
— Да я и сама спешу, — заверила ее Ворона. — Из-за тебя только и задержалась. А ягоды у тебя какие! Одна другой лучше!
Покосилась Ворона на лукошко, а Белка на нее смотрит. Смотрит и говорит:
— Знаешь что, давай потанцуем! А потом я угощу тебя ягодами, хорошо?
— Хорошо! — обрадовалась Ворона. — Жаль только музыки нет, да и спешу я. Давай начнем прямо с ягод?
— Ха–ха–ха, — расхохоталась Белка. — Да ты, наверное, и плясать не умеешь!
— Ну да уж, — обиделась Ворона. — Знаешь, какие мы, вороны, музыкальные?
— Мы тоже! — гордо сказала Белка. — Давай-ка я буду петь, а ты пляши. Посмотрим, как у тебя получится!
— Кра! — взмахнула крыльями Ворона. — Я и с закрытыми глазами могу! Начинай!
И Ворона, зажмурившись, закружилась над деревом. А Белка тут же юркнула в свой домик.
— Как можно! — возмущалась потом Ворона. — Такая кроха и такая обманщица!».
Перевод Б. Щедриной
ЧЕЛОВЕК–КАРИБУ [6]
Жил–был охотник. Была у него жена и двое маленьких сыновей. Вместе с ними жила мать жены — женщина злая и сварливая. Часто говорила она, что охотник он Плохой и что среди всех эскимосов их племени он самый глупый и бестолковый.
6
Карибу — дикий северный олень.
И вот однажды несчастный охотник решил уйти из дому в тундру. Прежде чем уйти, он привел в порядок сети, капканы, гарпуны, луки и стрелы, лодку —
Далеко ушел от родного селения, и, когда оказался один среди снежной тундры, мрачные мысли стали приходить ему в голову.
«Как ужасна судьба человека живущего на земле…» — думал он, бесцельно шагая по северной пустыне.
Вдруг он заметил стаю гаг. Птицы так весело кричали и щебетали, что казались довольными своей жизнью.
«Вот бы мне стать гагой! — грустно подумал эскимос. — Наверно, я был бы счастлив!»
Долго он смотрел на птиц. И чем дольше он смотрел на них, тем сильнее ему хотелось стать гагой. А когда они вспорхнули и, словно белое облако, взлетели в небо, он бросился за ними, боясь потерять их из виду. Он хотел стать такой же птицей, как и они, и полететь вместе с ними на край света. Но всякий раз, когда он приближался к стае, птицы расправляли крылья и улетали.
Наступил вечер, птицы пролетели над холмом в последний раз и исчезли.
Охотник шел–шел и вдруг увидел маленькое селение, прилепившееся к склону холма, на который он взобрался. Уставший и голодный, он решил здесь переночевать и направился прямо к общему дому — казги. В доме было много мужчин и женщин. Как только охотник вошел в дом, навстречу ему встал невысокий мужчина, по виду вождь селения, и сказал:
— Зачем ты, чужестранец, весь день преследовал нас?
Тогда охотник понял, что находится среди гаг, превратившихся в людей.
— О! — ответил он. — У меня одно–единственное желание, — я хочу быть такой же птицей, как вы.
— Какое странное желание! — ответил ему вождь. — Жизнь гаг не так уж прекрасна, как тебе кажется. Конечно, наши перья греют нас, в тундре много еды, но мы всегда в постоянной тревоге. Со всех сторон нас окружают опасности. На нас нападают хищные птицы, за нами охотится человек. Не стоит превращаться тебе в гагу…
Охотник и вправду не подумал о всех опасностях, о которых сказал ему вождь селения.
Охотника накормили и напоили. А когда настало время ложиться спать, дали ему для подстилки шкуру белого оленя и шкуру бурого оленя, чтобы укрыться. Охотник сразу уснул и спал до утра, пока его не разбудили первые лучи солнца.
Селение и все его жители исчезли.
Он стал искать шкуру бурого оленя, но на ее месте нашел лишь перо коричневой гаги. Тогда он стал искать шкуру белого оленя, но вместо нее нашел перо белой гаги.
И опять охотник побрел по тундре. Встретил он зайцев, резвящихся у березы. Он долго смотрел, как они щипали свежую траву, пробившуюся сквозь снег, у корней деревьев.