Голубая Сфера

Мак Иван

Русский и английский, дентрийский и иренийский замыкали этот список. Реклама распространялась через центральную газету и должна была дойти до Май Ли Тео.

–  Джейн Инстар?
– спросил майрен вошедший в контору.

–  Да.
– ответила Джейн.
– Чем могу служить?

–  Вы делаете переводы? Мне нужно перевести некоторые старинные надписи. Вы сможете это сделать?

–  Надо на них взглянуть, что бы я могла сказать что-то определенное.

Майрен прошел к Джейн и положил перед ней фотографию. Джейн еле

сдержала себя, что бы не выскочить с места. Перед ней оказался первый лист Книги Памяти крыльвов.

–  Что вы можете сказать?
– спросил майрен.

–  Я где-то видела нечто похожее.
– сказала Джейн и поднявшись начала искать в своей картотеке. Она достала лист с надписями на дентрийском. Схожесть была лишь в почерке.

–  Смотрите.
– сказала она, показывая лист.

–  Похоже, что это написано одной рукой.
– сказал майрен.

–  Это дентрийский.
– сказала Джейн о своем листе.
– Но здесь другие знаки. Это какой-то другой язык. Но, возможно, они родственны.

–  А откуда у вас этот лист?

–  Я давно занимаюсь языками.
– сказала Джейн.
– Это осталось мне в наследство. Собственно, это копия, а не оригинал.

–  Вы сможете расшифровать эти надписи?
– спросил майрен.

–  Возможно, если их не так мало, как этих.
– ответила Джейн.

–  Их не мало, но они не здесь.

–  Вы не можете их провезти?
– спросила Джейн.

–  Нет. Мой хозяин готов оплатить все ваши расходы. Вы должны прибыть к нему.

–  Хорошо.
– ответила Джейн.

–  Я сообщу, когда он примет решение.
– сказал майрен.

Проходили недели. Джейн продолжала работать в своем бизнесе как прежде. Она делала переводы, иногда выступала в роли дублера в фильмах, когда было необходимо говорить на чужом языке. Работы было не мало.

Проходили месяцы…

Шел уже третий год работы Джейн Инстар переводчиком. Она возвращалась с работы. Впереди было два праздничных дня. Джейн почти не меняла образа жизни. Она очень редко связывалась с Сандрой и двумя людьми.

Профессор в это время занимался обобщением своих исследований. Он теперь говорил с Сандрой и она рассказала не мало из того что помнила об Ирмарисе.

Рядом с Джейн остановилась машина и двое майренов втащили ее внутрь. В одно мгновение Джейн ощутила рядом лайинту. Она и сама была лайинтой и ее нельзя было незаметить.

–  Кто ты?
– спросил голос на языке лайинт.

–  Я Джейн Инстар.
– ответила Джейн.

–  Какой твой код?

–  Лайинт АМ-32.
– сказала Джейн.

Рядом появился рыжий зверь. Его глаза блестели и он смотрел прямо на Джейн.

–  Я Лайинт СК-48, Май Ли Тео.
– сказала она.

–  Ты не могла сделать это повежливее?
– спросила Джейн.

–  Извини, мне не хотелось, что бы об этом узнал кто-то еще. Ты ведь тоже скрываешь, что ты лайинта.

–  Не на столько, что бы бояться раскрытия.
– ответила Джейн.
– У меня есть друзья, которые знают кто я.

–  Откуда ты?

–  Ниоткуда.

–  Как это ниоткуда?

–  Мицунары давно не существует.

–  Мицунара была взорвана несколько тысяч лет назад.

–  Я была на Мицунаре.
– ответила Джейн.

–  Как же ты попала сюда?

–  Когда эрты шарахнули по нам, мы включили генератор и ушли из галактики. Мы несколько лет летали по разным галактикам, а потом нас занесло снова сюда. Оказалось, что эртов разбили и мы остались здесь.

–  Значит, ты не одна?

–  Сейчас я одна. Нам пришлось скрывать себя и мы разошлись. Одни остались на планете, другие улетели. Я нанялась на один из кораблей и улетела. Я летала, наверно, лет сорок, пока люди не сообразили, что я не старею. Меня раскрыли и я снова удирала. Пока удирала попала сюда, а отсюда, оказывается, никто никуда не может улететь.

–  А ты хочешь улететь?

–  Конечно хочу. От такой жизни можно и копыта отбросить.

–  Я знаю способ улететь.
– сказала Май.
– Но придется как следует поработать для этого.

–  Скажи только что сделать, я все сделаю ради этого.
– ответила Джейн.

–  И на преступление пойдешь?

–  Шутишь? Нет. На преступление я не пойду.

–  Ну и правильно. Вот только улететь отсюда значит, совершить преступление.

–  Это не преступление. Каждый имеет право на свободу. Преступление в переносе вирусов, а мы знаем как от них избавиться. Ты правда знаешь способ как улететь отсюда?

–  Да. Я поняла, что ты лайинта, проезжая мимо. Потому и взяла тебя так. Ты не обиделась?

–  Нет, что ты! Я уже забыла обо всем.

–  Наш корабль стартует через несколько дней.

–  Боже! Я просто не могу поверить!

–  Если бы я знала, что ты лайинта, я давно бы взяла тебя к себе.
– сказала Май.
– Я ведь знаю тебя уже больше двух лет.

–  Знаешь?
– удивилась Джейн.

–  Помнишь, к тебе приходил майрен с фотографией?

–  По правде говоря, ко мне таких приходило не мало.
– ответила Джейн.

–  Он принес фотографию надписей, которые были похожи на дентрийский язык.

–  Помню. Он сказал, что придет позже, но так и не пришел.

–  Он приходил от меня. Признаюсь сразу, я хотела тебя похитить.

–  Я уже заметила.
– ответила Джейн с улыбкой.
– О таком похищении можно только мечтать. Он сказал, что эти надписи где-то далеко.

–  Они на другой планете. Я собиралась лететь туда и попала сюда. Попала и не смогла улететь. А теперь у меня будет корабль.

Джейн Инстар осталась с Май. Она не подавала вида своей озабоченности и Май проглотила все что говорила Джейн. А она почти не умолкала, рассказывая самые разные истории, происходившие в разных галактиках.