Хроники Ангела

Танкерсли Ричи

— Они что-то украли? — перебил Джайлс.

— Ага. У них были инструменты и все девять ярдов. — Баффи замолчала, потом спросила: — А что это значит? Все девять ярдов... девять ярдов чего? Ну вот, теперь это будет мучить меня весь день.

Она еще немного подумала над этим, но тут заметила, что Джайлс взволнованно расхаживает по комнате.

— Вампир; который сбежал, ты видела, что он взял?

— Нет, но могу догадаться. Что-то очень старое?

Джайлс нахмурился:

— Я серьезно, Баффи.

— Я тоже.

Это было что-то твердое.

Джайлсу определенно было не до смеха. Его голос стал почти враждебным.

— И ты даже не попыталась выяснить, что он взял? — упорствовал он.

Баффи взглянула на него, немного удивленная его резкостью:

— Успокойся, Джайлс. Я думаю, это было самое обычное для вампиров нападение.

— Нет, — возразил Джайлс. — Все может быть гораздо хуже. Если бы ты серьезнее относилась к своим обязанностям...

— Если вам не нравится, как я делаю свою работу, — обиженно перебила его Баффи, — то найдите кого- нибудь другого. А, ну да. Может быть только один. До тех пор пока я не умру, не будет никого другого. Вот и отлично! Я не хочу быть Истребительницей. Предпочитаю умереть!

Джайлс странно посмотрел на нее:

— Это абсолютно не смешно. Ты видишь, я не смеюсь.

— Смерть не многое изменит, — увлеклась Баффи. — Я хочу сказать, что постоянно чувствую себя уставшей, мне некогда ходить по магазинам, у меня нет свободного времени, меня вообще нет в этой жизни — только волосы и ногти продолжают расти, так в чем разница?

Джайлс усилием воли попытался придать себе спокойный вид.

— Послушай, давай успокоимся, — мягко попросил он. — Сейчас мы должны собраться и выяснить, что было украдено из склепа прошлой ночью.

Огромный серебряный крест лежал на бархатной подушке.

В его перекрестии было множество дырочек, которые были расположены в произвольном порядке — прямо как на швейцарском сыре.

— Это он? — тихо спросил Спайк.

Он сидел на постели Друзиллы, держа подушку так, чтобы ей был виден крест. Она провела над крестом бледными дрожащими руками.

— Он говорит, — прошептала Друзилла. — Я слышу.

Спайк радостно улыбнулся:

— Когда ты поправишься, мы проведем коронацию прямо на Главной улице. Пригласим всех и будем пить семь дней и семь ночей...

— А как насчет Потребительницы? — перебил Долтон. Он стоял на почтительном расстоянии. Спайк обернулся, разозлившись, что его прервали.

— Она нам чуть все не испортила, — продолжал Долтон. — Она — очень серьезная проблема.

Спайк вскинул брови, в его голосе слышался сарказм:

— Да что ты говоришь!

Упоминания имени Истребительницы было достаточно, чтобы он вскочил и, злясь все сильнее, заметался по комнате.

— Проблема? — эхом отозвался он. — Она комар в моем ухе. Косточка в моем зубе!

Он хлопнул ладонью по столу, напугав Друзиллу.

— Спайк... — простонала

она, но Спайк не дал ей договорить.

— Нет, — сказал он. — Умник прав. Мы должны что- то сделать. Мы никогда не сможем вылечить тебя, если эта дрянь будет вмешиваться в наши дела.

Он ненадолго замолчал, размышляя, а затем, приняв решение, медленно закивал головой.

— Мне нужны настоящие убийцы, — произнес он. — Они-то справятся с ней.

Долтон нервно посмотрел на него:

— Настоящие убийцы?

— Орден Тарака, — сказал Спайк.

Он любовался реакцией Долтона, остолбеневшего от страха.

— Эти жуткие создания? — пробормотал он. — Для Истребительницы?

Друзилла взяла карты Таро.

Она достала из колоды три карты и посмотрела на них с мечтательной, отсутствующей улыбкой.

— Они придут на мою вечеринку, — пробормотала она. — Их будет трое.

— Но Орден Тарака... — Долтон жутко волновался. — Я хочу сказать, ты не думаешь, что это слишком?

Спайк ухмыльнулся. Он смотрел на карты Друзиллы:

— Нет. Я думаю, это в самый раз.

Ему нравилось то, что он видел.

Нарисованные на картах зловещие создания выглядели не совсем так, как назывались.

Циклоп, Червь, Ягуар.

Глава 3

Ярмарка карьеры была в самом разгаре. В половине третьего ученики старшей школы Саннидейла столпились вокруг палаток, установленных во дворе. Интерьер каждой палатки был посвящен определенной специальности. Во всех давали советы, подбадривали, снабжали информацией и убеждали учеников, что взрослая жизнь приятна во всех отношениях.

Ива озабоченно бродила в толпе. Ее взгляд скользил от одной палатки к другой — физики, почтовые работники, полицейские... Она понятия не имела, куда идти ей.

— Что ты тут делаешь? — решил подразнить ее подошедший Ксандр. — Лети! Будь свободной, птичка!

— Я ищу Баффи, — ответила ему Ива.

— Она ушла с Джайлсом час назад. Какие-то дела.

— Если она сейчас не вернется, Снайдер точно... — Вдруг она замолчала, а ее лицо просияло. — В этом году устроили просто великолепную ярмарку, не правда ли, Ксандр?

Ксандр обернулся и, увидев прямо перед собой директора Снайдера, затараторил:

— Директор Снайдер! Отличная Ярмарка карьеры, сэр. Правда. Я подумываю стать директором школы. Хочу побывать в вашей шкуре. — Ксандр подумал немного, глядя на директора. — Не то что я хочу вас сменить. Конечно же, нет. Просто это было бы здорово... — Его речь оборвалась. Он понимающе кивнул головой. — Ладно. Я закончил.

Директор Снайдер не проникся его словами.

— Где она? — спросил он Иву.

Ива невинно посмотрела на него: