Хьюстон, 2030
Шрифт:
«То есть, Ким пригласил тебя работать в Полиции на общественных началах?»
«Более или менее.»
Марк улыбнулся: «Тогда в кафе, Ким сказал: «увидимся.» Я не думал, что он доест свой суп и помчится тебя догонять!»
«Не-е-ет, он никого не догонял,» - улыбнулась она в ответ: «Для этого он слишком уж джентльмен. Это у нас как-то само вышло.»
«Само?»
«В тот же день, ну, когда мы встретились в корейском кафе, я возвращалась домой с «Маршрута.» Медленно, конечно. По нашим тропинкам на скейте особенно не разгонишься. Вдруг Ким обгоняет меня на своем велосипеде. Спросил, не подвезти ли домой. Я не возражала. У скейта колесики маленькие... По грязи - проходимость нулевая. Ну он спрашивает: ты где обитаешь? Я говорю: угол сняла, двести баксов в неделю. Он говорит: наверное, отдаешь хозяевам все, что насобирала своим ведерком? Хочешь жить у нас - забесплатна? У него в прошлом году брат женился - место освободилось. Он сказал: мы выделим тебе целый диван. А я ему: весь диван - мне слишком жирно. Любой половины будет вполне достаточно. Мне ведь, после круиза на «Мусоровозе,» - вообще много места не надо. Как Вы, Марк, тогда сказали: «уполовинили?» Ха-ха! Ну, в общем, закончилось тем, что я поехала домой на багажнике его велосипеда. Переезд много времени не потребовал. Все мое имущество пошло ко дну вместе с бронекатером. Зубная щетка - вот и все пожитки.»
«А как мама Кима восприняла твое внезапное переселение?» - поинтересовался Марк. Ким говорил, что его мать была очень строгой.
«О, они с Кимом ругались примерно пол-часа. По-корейски. Но потом, мама Кима улыбнулась и спросила, есть ли у меня пижама...»
Дверь открылась, и вошел депьюти Ким, тяжело дыша от быстрой езды на велосипеде. «Мистер Пендерграсс! Извините, что заставил Вас ждать. Вы не поверите, что у меня было за происшествие этим утром!»
«Ну, рассказывай. Кстати, я не спешу. Откуда ты знал, что Кэйт умеет заваривать такой великолепный чай?»
Ким залился краской, но ничего не сказал о своей недавно обретенной подружке. Вместо этого, он достал из папки отчет и начал рассказывать о происшествии: «Ну вот, история этим утром. Муж поколотил жену. Та бежит жаловаться брату. Тот - наподобие культуриста. Большой. Раза в три больше, чем я. Культурист пришел и слегка поколотил мужа.»
«Пока все достаточно просто,» - сказал Марк.
«Давай сюда свои каракули, чувак. Я лучше введу отчет в базу, пока он не затерялся в кучах себе подобных.» Кэйт сползла с кресла на пол, выдернула из рук Кима отчет, подползла к журнальному столику и нажал на кнопку включения планшетника.
«Не так все просто, сэр. Это было вчера. И полицию они не вызывали. Так вот. Сегодня, муж собирает бригаду из пяти своих друзей, и они идут бить культуриста. Пока били, сказали качку что-то интересное. Настолько интересное, что тот, прямо в собственной кровище, мчится бить собственную сестру. Ну, то есть, побитую жену первого мужика...»
«Да, вот это уже действительно - необычно!»
«Что бы там ни было, концов я найти не сумел. Выдал им всем предупреждения за нарушение общественного спокойствия. Хотят - пусть дерутся, но почему соседи должны страдать?»
«Ну, в подобных случаях - это единственно правильная тактика. Хорошие новости, что теперь вам с Танем не нужно самим забивать это в базу. Хотя, вы и раньше не особенно этим утруждались.» - Марк указал на кучу потрепанных документов на журнальном столике.
«Проблема с железом, сэр.»
«С железом?»
«Ну да. С тех пор как сенсорный экран планшетника сломался несколько лет назад, наш околоток не успевает вводить отчеты. Просили заменить или починить экран, но техники говорят, что запчастей нет и не предвидится. У этого планшетника экран рассчитан лет на пять, говорят, а вашей машинке уже скоро стукнет пятнадцать. Да и не только у нас такая байда, - во всех околотках та же история. В общем, внешнюю клавиатуру на происшествиях использовать не практично, так что мы просто заполняли отчеты на бумаге. А для ввода всего в базу времени не хватало...»
«Пол помыть вам тоже времени не хватало,» - улыбнулся Марк. «Кстати, только сотрудникам полиции разрешено иметь доступ к базе данных по происшествиям. Конфиденциальность, все такое. Но я - не проверяющий из Офиса Шерифа. Я знаю, что вы, ребята, работаете на пределе. Так что, если твоя девушка помогает вводить данные в базу - меня это вполне устраивает, никаких проблем.»
Когда Марк произнес слова «твоя девушка,» Ким снова покраснел. Кэйт за спиной Кима, продолжала стучать по клавишам, но ответила Марку улыбочкой и легком кивком.
«Ладно, депьюти, проехали. Перейдем к основному делу. По убийству в понедельник в нас есть некоторый прогресс.» Марк вытащил посмертное фото убитой: «Мы установили, что эта юная леди была нелегальной проституткой, а мистер Николас Хобсон, то есть убитый, - был ее клиентом в ту ночь. Девушка работала на сутенера по имени Джо Во, предположительно в районе шоссе К.Э.Кинга. Есть также предположение, что убитая жила где-то в твоем околотке, Ким. К сожалению, мы не знаем точного адреса. Боюсь, чтобы его установить - придется сильно побегать. Жертву звали, вроде бы, Мел, но фамилию - мы не установили. Эксперты запускали поиск по имени, но для укороченного имени Мел есть слишком много вероятных соответствий: Мелисса, Мелани, Мелоди, Памела, и так далее...»
«А «Амелия» - подойдет?» - Kэйт помахала ладошкой.
«Ну да, «Амелия.» Тоже подходит. А почему ты спрашиваешь?»
«Просто видела имя «Амелия» и фамилию, которую Вы только что упомянули, вместе, - в одном и том же документе. Амелия Хобсон.» Она заползла за столы и вернулась с картонной папкой: «Вот, поглядите. Второй или третий отчет сверху.»
Папка была озаглавлена: « НЕРАСКРЫТЫЕ 2027.» Отчет, который заметила Кэйт, был четвертым сверху. Двойное изнасилование. Жертвы: Амелия и Жасмин Хобсон.
«Оба-на!» - Марк озадаченно почесал в затылке: «Это один из адресов, Ким и я посещали в среду. В хибаре никого не было. Мы еще расспрашивали соседа, помнишь, такого бравого старичка - ветерана « Бури в пустыне?» Конечно, тогда мы искали мужчину-инвалида, а не проститутку... Судя по комбинации имени и фамилии, Амелия Хобсон вполне может оказаться нашей убитой. Конечно, это немного странно: фамилия проститутки получается та же, что и у убитого... Выходит, наш Николас Хобсон - ее брат? Но, Натали сказала, ДНК отличаются, так?»
Ким кивнул: «Вряд ли они могли быть родными братом и сестрой. Девушка была выраженная азиатка, а молодой человек - белым. С другой стороны, они могли бы быть сводными братом и сестрой, - от разных родителей. Однако, вот что интересно. Почему сводный брат идет к сутенеру и платит, чтобы нанять свою сестру на ночь?»
«Я могу вообразить одну гипотезу. Скажем, они хотели вырваться из банды этого Во. Тогда, если Во не знает, что у Амелии есть сводный брат, это дает Нику некоторые преимущества. Он же был инвалидом, с протезом вместо ноги. Против «конкретных пацанов» Во у него было маловато шансов.»