Хьюстон, 2030
Шрифт:
«Ну вот. Завалили страну дешевым газом. А по уму пользоваться этим газом не умели. Сколько маршрутных автобусов и такси было в Хьюстоне в 2012 году?»
«Автобусов почти не было. Разве что - школьные. Такси - да, но тоже не особенно много. У всех же были свои машины...»
«А сколько автобусов в Хьюстоне было на природном газе в 2012-м, знаешь? Ноль! И такси - тоже ноль. И частных автомобилей на газе не было.»
«Так, ведь, и газовых заправок не было. Это сейчас они есть. Ну, для тех последних автобусов, что еще ходят.»
«Насчет автобусов - можешь не беспокоиться. Им недолго осталось. Дальше - на лошадках будем ездить. Лучше скажи, ты в курсе, что за пределами США в 2012 было больше пятидесяти миллионов автомобилей на газе? [ 65 ] »
«Нет. Ты, честно говоря, открываешь мне глаза.»
«Тогда, в 2012-м, весь мир был готов использовать газ, а Америка - нет. И мы весь этот газ профукали. Просрали! Начали строить заводы по сжижению газа, заливать в танкеры и отправлять наш газ в Китай или в Индию с Японией. А сейчас - наш газ кончается. Точно геологи предсказали: двадцать лет максимум. Про «газовые трущобы» в курсе?»
65
Это предсказание не сбылось. По оценкам, в 2012 г в мире было всего 14 млн автомобилей на природном газе. Хотя, в США - практически ноль. Примечание переводчика, 2013 г.
«Это там, где бедняки строят лачуги вокруг отслуживших газовых скважин? Пожар еще большой в прошлом году был, по ТВ показывали?»
«Точно. Скважина в сланцах работает года три-четыре, и все - конец. Так, булькает остаточный газ. Вот в трущобах и используют, что осталось. А вокруг трущоб - выращивают какие-нибудь овощи. Вот только воды там годной маловато. Всю воду истратили на эти самые гидроразрывы.»
«То есть, получается, что «Программа Энергетической Независимости США» накрылась медным тазом?»
«Считай - накрылась. И все остальные программы - тоже. «Нефтяные пески» в Канаде. Весь штат Альберта - как лунные кратеры! Даже хуже, чем в «газовых трущобах,» чувак. А этанол! Ты помнишь, как Буш-младший подписал программу этого идиотского этанола в 2007 году?»
«Этанол подмешивали в бензин?»
«Ну да! Миллионы акров кукурузы засеивали каждый год, и делали из кукурузы этот чертов этанол. Испортили столько отличной земли. Как будто, ученые и инженеры сразу не сказали всем, что и «нефтяные пески,» и этанол для бензина - это вообще не природное топливо. Они - всего лишь «усилитель!»
«Усилитель?» В каком смысле?»
«В самом прямом. Вот тебе задачка, как в школе. Ты берешь баррель [ 66 ] нефти и делаешь из нее бензин. Или дизтопливо, неважно. Пашешь на этом бензине землю, сеешь кукурузу. Потом берешь шесть тысяч футов [ 67 ] природного газа и делаешь из газа химические удобрения. Тебе ведь понадобятся удобрения, так? Осенью собираешь свою кукурузу. И делаешь из собранного две целых, три десятых барреля этанола. Что ты только что сделал?»
66
Баррель (barrel) - это стандартная транспортная бочка компании «Стандард Ойл.» С 1870 года, эта самая бочка стала стандартом измерения объема нефти (0.12 куб.м). Баррель-эквивалент - энергия, которая выделяется при сгорании одного барреля нефти - 6.1 ГДж = 1700 кВт час. Примечание переводчика.
67
Здесь и далее, Фредерик Штольц говорит о кубических футах. По традиции, когда в Америке (особенно в южных штатах) говорят о газе или воде, слово «кубический» опускается. 6000 куб футов газа - это 170 куб м. Примечание переводчика.
«Что я сделал?»
«Ты усилилодин баррель нефти и шесть тысяч кубических футов газа - шесть тысяч футов газа - это то же самое, что и один баррель нефти, если считать по энергии. Из двух баррелей получилось два и три десятых. В чистом доходе - всего пятнадцать процентов! Не считая твоего соленого пота и всего того ущерба, что ты нанес природе своим трактором. И за эти пятнадцать процентов мы медленно гробили наши поля? А с «нефтяными песками» - примерно такая же история. Вложив один баррель хорошей нефти и один баррель-эквивалент природного газа, получаем два с половиной барреля тяжелой, щелочной, отвратительной жижи, которую и нефтью-то можно назвать только с натяжкой. И лунный ландшафт в придачу.»
«Я так понял, что «усилитель» - это когда надо сначала вложить в процесс настоящую нефть, чтобы получить лишь немножко больше нефти?»
«Точно так! Это же элементарная химия. Закон Сохранения Вещества и Энергии. Кстати, уже после «Обвала,» некоторые дураки-фермеры попробовали обойтись без химических удобрений. И начали калечить землю гораздо быстрее. Ну, ты знаешь, что из этого вышло.»
«Пустая Земля» в Айове?»
«Ага. И такие же пустыни, только поменьше - во всех других штатах.»
«Понятно. Но ты хотел мне сказать про стратегию нашего правительства.»
«Так я как раз об этом! Никакой «стратегии» нет, только имитация бурной деятельности.»
«Да, но экономика-то на подъеме.»
«На каком-таком «подъеме?!» Ну-ка, просвети! Что конкретно в нашей жизни стало лучше за последние, скажем, семь или десять лет?»
«Инфляцию побороли!»
«Ну да, возможно, что двадцать два процента в прошлом году выглядят получше, чем сорок восемь процентов в год немедленно после «Обвала.» Однако, Марк, инфляция - это не «вещь в себе.» Это всего лишь математическая функция. Скорость изменения какой-либо вещи. Математики говорят: «производная.» А вот «вещь в себе» - это Американский Доллар. И он продолжает падать! Становится легче и легче, каждый месяц, каждый день. Уровень инфляции лишь говорит нам, что падение доллара теперь не такое быстрое, как раньше. К примеру, ты прыгаешь с парашютом, а парашют не раскрывается. Ну, и ты через какое-то время говоришь себе: великолепно! Моя скорость падения стабилизировалась. Однако, продолжаешь при этом падать. Какая тебе разница, ударишься ты о землю со скоростью сто десять или сто одиннадцать миль в час?»
«Телевидение стало лучше, мистер Штольц,» - вдруг ввернул Майк: «Я прекрасно помню, раньше было больше ста каналов и нечегосмотреть. А сейчас у нас в Хьюстоне каналов всего три, и все три - классные! Хочешь музыку - переключаешь на «Галвестьюб.» Новости - на «CNN.» А лично я предпочитаю «SRTV.» Там показывают клевые боевики, и без рекламы. Смотришь фильм, как на DVD - без этих дурацких перерывов каждые пять минут.»
«Ну, с этим аргументом не поспоришь, Майк,» - улыбнулся Фредерик: «Телевидение определенно стало лучше. Ты до «Обвала» телевидение не помнишь! До «Обвала,» приятель, американское телевидение было настолько идиотским, что с ним ни делай - все улучшение.»
«Говоря о телевидении,» - сказал Марк: «вчера по «SRTV» передавали в новостях, что в этом году у нас в Округе Харрис добавят целых шестьдесят новых врачей. Это вдвое больше, чем в 2027-м. Ты - врожденный пессимист, Фред. Кое-что становится лучше!»
«И опять в белый свет, как в копеечку, Марк! Тебе рассказали, сколько врачей добавят,но при этом забыли сказать, сколько в этом году закончат свою практику. Просто из-за преклонного возраста.»
«И сколько?»
«Триста шестьдесят! Я тебе еще раз говорю: надо постоянно сверяться с реальностью. Они тебе говорят по телевизору: шестьдесят врачей добавим! А ты такой: бац! И выглядываешь в окно! У нас была частная практика на углу, так? Два врача-специалиста, три медсестры.»