Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

You can tell if it’s a joke or a lie.

Oooh, reach for a bottle of wine, he-he-he

That good old friend of mine.

When the seeds of our children

Are blown in the wind,

And they’re laid in the sand

Where they wither and die,

And we reach for the sky,

And the desperate truth

That we never could grasp

Becomes clear.

Aaah!

He-he-he.

11. ТАНЦУЮЩИЕ НЕЙЛОНОВЫЕ

РУБАШКИ, ЧАСТЬ 2

(Гиллан/Моррис)

Голова в форме шляпы,

Ступня в форме туфли,

Собака, в форме конуры,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Мужеподобная женщина,

Воздух в форме шара,

Пиво в форме стакана,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Существо в форме комфорта,

Бухгалтер в форме офиса,

Шофер в форме автомобиля,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Молоко в форме коровы,

Слово в форме карандаша,

Модельер в форме джинсов,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Подход в форме дикаря,

Танцующая нейлоновая рубашка. (хЗ)

Я должен решиться. (х2)

Сон в форме силы,

Задница в форме автомобиля,

Проповедник в форме бога,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Честный политик,

Группа в форме рока.

Тент в форме колокола,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Голова в форме рта,

Кот в хорошей форме,

Звонок в форме звука,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Карта с острыми краями,

Письмо в форме бутылки.

Поцелуй в форме языка,

Танцующая нейлоновая рубашка.

Платье в форме девушки,

Танцующая нейлоновая рубашка. (х5)

О да, огонь жизни горит,

Горит светом в моих глазах.

Воспользуйся своим воображением

И ты разберешься, где ложь, а где — шутка.

О-о-о, дотянись до бутылки вина, хе-хе-хе,

Мой старый добрый друг.

Когда семена наших детей

Развеет ветер,

И они упадут на землю,

Где они высохнут и погибнут,

А мы достанем до неба,

И страшная правда о том,

Что нам уже не ухватиться за нить жизни,

Станет очевидной.

А-а-а-а!

Хе-хе-хе.

Ian Gillan

1997

Dreamcatcher

Chandra's Coriander

Prima Donna

All In My Mind

That's Why God Is Singing The Blues

Gunga Din

Hard On You

Sleepy Warm

Country Mile

You Sold My Love For A Song

A Day Late 'N' A Dollar Short

Sugar Plum

Ловец

Снов

Кориандр Чандры

Примадонна

Лишь В Моих Мыслях

Вот Почему Бог Поет Блюз

Ганга Дин

Слишком Крут С Тобой

Сонно-Теплая

Немереная Верста

Ты Продала Мою Любовь За Песню

На День Позже, На Доллар Меньше

Круглый Леденец

Bonus tracks

Anyway You Want Me (That's How I Will Be)

High Ground

Каким Захочешь (Таким И Буду)

Твердая Почва

1. CHANDRA'S CORIANDER

(Gillan/Morris)

The ripples in the river

Giving way to waterfalls,

The canopies of the forest.

Where the ghosts of long forgotten gods

Lie at peace with simple things,

And the parts of us that whisper

And say — hey,

This is a moonlight trip.

It’s an old abandoned route,

And the dust of the centuries

Obscures the many signs.

It is beyond the wit of man

To farm the sea,

As he farms the land.

Chorus:

Chandra, Chandra,

Chandra's coriander,

Chandra, Chandra,

It’s been a long time

Since anybody walked this way.

The mother of a genius

Gets to know the golden rule:

A generation passes

And her daughter gives birth to a fool.

Tomorrow’s child, a primitive soul.

The ancient spirits whisper and say -

Hey, this is a moonlight ride

From the ruins and the filth,

The arrogance and pride,

The phoenix will rise.

Witness to the path he chose,

She walks with eyes forever closed.

Chorus.

It’s an old abandoned route,

And the dust of the centuries

Obscures the many signs.

Witness to the path he chose,

She walks with eyes forever closed.

Chorus.(x2)

1. КОРИАНДР ЧАНДРЫ

(Гиллан/Моррис)

Рябь на воде

Уступает место водопадам,

А под пологом леса, где духи

Давно забытых богов

Живут в мире с простыми вещами,

А та часть нас, что шепчет,