Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

Chorus:

I’ll be true to you,

No matter what you do.

How you diddlin’?

Fair to middlin’

I’ll be true to you.

If you put into the history books

the writings on the wall,

You’ll turn them into mystery books

and they’re no use at all.

No one listens to the losers or the Prophets, or the boys.

If you wanted to you couldn’t cause they're

making too much noise.

Chorus.

Through the whistlin’ and the dancin’,

and the flyin’ of the feet.

The drinkin’ and the fightin’,

and the cryin’ in the street.

There’s something I must tell you, boy, before I jack it in.

You're a better man than I am, Gunga Din.

And my daddy was from Scotland and I couldn’t understand

A single word he said to me until I was a man.

It was about the time I had me wisdom tooth put in,

Twas then I saw the whiskers growing

on a dead man’s chin.

Chorus.

He, he, he, he.

5.

ГАНГА ДИН

(Гиллан)

Если б сети были полны дыр, которые были бы заполнены мечтами,

А мечты — заполнены сокровищами,

то сети расползлись бы на стыках.

Если б стыки были золотыми

и ты мог бы читать знаки,

То ты поставил бы на Христиан или львов?

Припев:

Я буду искренним с тобой,

Что бы ты ни делал.

Как тебе лоботрясничается?

От “так себе” до “терпимо”,

Я буду искренним с тобой.

Если вставить в книги по истории надписи на стене,

То они превратятся в книги таинств, и толку от них будет мало.

Никто не слушает неудачников

или Пророков, или отроков.

Да и не получилось бы, потому что

они создают слишком много шума

Припев.

Сквозь посвист и танцы,

и мельтешение ног,

Пьянство и драки,

и вопли на улице,

Я скажу тебе кое-что, мальчик,

прежде, чем отрублюсь:

Ты лучше, чем я, Ганга Дин.

Мой отец был из Шотландии и я не мог понять

Ни единого его слова, пока не стал мужчиной.

И случилось это, когда у меня появился зуб мудрости,

А именно — когда я увидел,

как растет борода у мертвеца.

Припев.

Хе-хе-хе-хе.

6. HARD ON YOU

(Bloomfield/Gillan/Haze/Howard)

Maybe, sex goddess,

Tomorrow, if you’re honest,

You'll get a feeling something’s wrong.

One of those things

That you can’t put your finger on.

Chorus:

I set my heart on you,

I thought you knew it,

I’ve been so hard on you.

Oh yeah.

You hurt my dignity

and my pride.

And woman,

Something deep inside me snapped,

Hie way you looked at me,

So cold and I was lost in my misery.

Chorus.

I’ve been hard on you,

I’ve been so hard on you,

I’ve been hard on you. (x2)

I can see you,

I can hear you,

You smell good,

I want to taste you And touch you,

But you’re out of reach.

No surprise,

I knew that you were going,

I could see it in your eyes.

Chorus.

I’ve been hard on you.

I’ve been so hard on you,

I’ve been hard on you.

I’ve been hard on you.

I’ve been hard on you,

I’ve been so hard on you,

I’ve been hard on you,

I’ve been hard on you.

6.

СЛИШКОМ КРУТ С ТОБОЙ

(Блумфилд/Гиллан/Хэйз/Ховард)

Очень может быть, богиня секса,

Что завтра, если ты будешь честна с собой,

Ты обнаружишь в себе чувство,

Что что-то не так.

Есть нечто, тебе не подвластное.

Припев:

Я настроил на тебя свое сердце,

Я думал, ты об этом знаешь,

Я был слишком крут с тобой.

О да.

Ты ранила мое чувство собственного

достоинства и мою гордость.

И, женщина,

Что-то дрогнуло глубоко во мне,

Когда ты взглянула на меня

Так холодно, то я затерялся в своем страдании.

Припев.

Я был крут с тобой,

Я был слишком крут с тобой,

Я был крут с тобой. (х2)

Я вижу тебя,

Я слышу тебя,

Ты пахнешь хорошо.

Я хочу отведать тебя,

Прикоснуться к тебе,

Но ты вне досягаемости.

Не удивительно,

Я знал, что ты уходишь,

Я видел это в твоих глазах.

Припев.