Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

10. A DAY LATE N’ A DOLLAR SHORT

(Bloomfield/Gillan/Haze/Howard)

Once I tried to eat myself alive,

I wanted to know what I was like inside.

In the morning, every day of my life,

Face in my mirror seems so surprised.

And I dance by the light of the silvery moon.

Chorus 1:

Day late and a dollar short

That’s what my momma said.

Wild dreams and empty thoughts,

Going through your head.

Once I tried to set myself on fire,

I was burning with desire.

Voice of reason whispers in my ear.

I see the light, but I cannot hear.

Naked dancers chanting in the night.

Chorus 2:

Day late and a dollar short,

That’s what they say to me.

Never was and I never will be

What you’re gonna be.

Chorus 1.

Day late and a dollar short, (x2)

Dream on, dream on.

(Day late and a dollar short.)

You’re dreamin’.

(Day late and a dollar short.)

Momma said

Get back to your bed.

(Day late and a dollar short.)

It’s what she said to me.

(Day late and a dollar short.)

Ooh, ooh.

Choruses 1 & 2.

10.

НАДЕНЬ ПОЗЖЕ, НА ДОЛЛАР МЕНЬШЕ

(Блумфилд/Гиллан/Хэйз/Ховард)

Ну-ну, мечтай…

Однажды я пытался съесть себя заживо,

Я хотел узнать, каков я изнутри.

По утрам, каждый день моей жизни,

Лицо в зеркале кажется таким изумленным.

И я танцую в лучах серебристой луны.

Припев 1:

На день позже и на доллар меньше,

Так говорила моя мамуля.

Дикие сны и пустые мысли

Проносятся в твоей голове.

Однажды я пытался себя поджечь,

А пылал я от желанья.

Глас разума шепчет мне на ухо.

Я вижу свет, но ничего не слышу.

Обнаженные танцоры напевают в ночи.

Припев 2:

На день позже и на доллар меньше -

Так мне говорят.

Никогда не был и никогда не стану,

Тем, кем станешь ты.

Припев 1.

На день позже и на доллар меньше, (х2)

Мечтай, мечтай.

(На день позже и на доллар меньше.)

Тебе это снится.

(На день позже и на доллар меньше.)

Говорила мамуля:

Возвращайся в постель.

(На день позже и на доллар меньше.)

Так говорила она мне.

(На день позже и на доллар меньше.)

О-о.

Припевы 1 и 2.

11. SUGAR PLUM

(Bloomfield/Gillan/Haze/Howard)

Yes…

I haven’t got a job,

‘Cos they say they couldn’t use no freaks.

I want a position at the top,

No training and a two day week.

Chorus:

Won’t you take me

To the land of flood and hunger, oh.

Won’t you lead me

To the streets of dust and death.

Let it rain on me,

Let it shine on you,

Let the sun shine through

Sugar plum.

Let it rain on me,

Let it shine on you,

Let the sun shine through

Sugar plum.

I haven’t got a car

'Cos I never earned enough

To pay the price of fuel.

Now I’m playin' my guitar

‘Cos you understand that

I got the blues, blues.

Chorus.

Now I'm walking through the streets

And I haven’t eaten nothin'

For a week or two.

I imagine that my belly’s gonna swell

'Til I can’t see my shoes, yeah.

Chorus.

Let it rain on me,

Let it shine on you,

Let the sun shine through

Sugar plum, ( allx2)

11. КРУГЛЫЙ ЛЕДЕНЕЦ

(Блумфилд/Гиллан/Хэйз/Ховард)

Да…

У меня нет работы -

Они говорят, что им не нужны уроды.

Я хочу должность на самой верхушке,

Без обучения, и двухдневную неделю.

Припев:

Не возьмете ли меня

В страну наводнений и голода?

Не отведете ли меня

На улицы, где гуляют пыль и смерть?

Пусть на меня прольется дождь,

Пусть озарит тебя,

Пусть светит солнце сквозь

Круглый леденец.

Пусть на меня прольется дождь,

Пусть озарит тебя,

Пусть светит солнце сквозь

Круглый леденец.

У меня нет машины -

Я никогда не зарабатывал столько,

Сколько нужно на бензин.

Теперь я играю на гитаре,

Потому что, как ты понимаешь,