Идеальная игра (др. перевод)
Шрифт:
– Где была Кэсси, Коул?
– Джек, мне жаль, – содрогнулся Коул, не желая вступать в драку.
Я заметила, как другая рука Джека сжалась в кулак.
– Джек! – Я хотела остановить этот бой до того, как он начнется. Джек повернулся ко мне, я посмотрела ему в глаза. – Он забрал мою камеру.
Я сказала это предельно громко, и из моих глаз хлынули слезы. Этот незнакомец сломал меня. Он лишил меня чувства безопасности, хотя раньше я и не знала, что оно у меня есть. Он подверг мое тело насилию и украл частицу моей веры в других людей. И он забрал единственную
Гнев Джека на какое-то время стих, и он тревожно нахмурил брови.
– Я куплю тебе новую, Котенок. Обещаю.
Я покачала головой.
– Мне нужна моя камера. Почему он забрал её? Почему он так жестоко избил меня? И почему так долго делал это? – В безудержных рыданиях я упала на тротуар.
– Как думаешь, нам следует вызвать копов, полицию кампуса или кого-то еще? – предложил Коул и нервно передернул плечами.
– Этим сейчас Дин и Бретт занимаются, – прорычал Джек.
Я распахнула глаза, как только услышала имя Дина.
– Где Дин? Он в порядке? Я видела, как он упал. Он был без сознания.
Джек наклонился ко мне и погладил рукой по спине.
– Не волнуйся. Он в порядке.
– Как такое возможно? У него была кровь на голове! И он не мог даже подняться!
– Раны на голове иногда кровоточат, Котенок, если ударить слишком сильно. Но к тому моменту, когда я его встретил, кровотечение практически прекратилось, – сказал Джек. Его голос звучал спокойно.
– Значит, с ним, действительно, все в порядке? – выдохнула я.
– С ним, действительно, все в порядке, – заверил он меня и чмокнул в макушку.
– Эй, Джек. – Коул шагнул в нашу сторону, но Джек остановил его, сердито махнув рукой.
– Прямо сейчас, держись от меня подальше, черт возьми, или я закончу то, о чем потом могу пожалеть.
Я посмотрела на Коула равнодушным взглядом.
– Мне, в самом деле, жаль, Кэсси, – голос Коула звучал мягко.
– Просто. Заткнись. Коул, – сказал Джек убийственным тоном, и я отвернулась.
Одна рука Джека обхватила меня за талию, а другая под коленями, потом он поднял меня.
– Пойдем домой, – прошептал он и поцеловал меня в лоб.
Я обхватила его руками за шею, прижалась к груди и, постепенно успокаиваясь, стала слушать, как бьется его сердце. Джек нес меня на руках всю дорогу до моего дома, ни разу не остановившись, чтобы перевести дыхание, и не сбавляя шаг.
Как только мы вошли внутрь, он осторожно положил меня на кровать, а сам опустился на колени рядом со мной.
– Нам надо тебя помыть, Котенок. Твое прекрасное личико немного испачкалось. – Он легонько гладил меня по волосам.
У меня даже догадок не было, в каком состоянии сейчас находилось мое лицо. Челюсть болела, в голове стучало, но, кроме этого, вроде бы меня больше ничего не беспокоило.
– Пойду, принесу тебе лед. Я быстро. – Он притянул мою руку к своим губам и поцеловал её.
Я слышала, как зазвонил сотовый, и как Джек разговаривал с кем-то на повышенных тонах, потом он вновь оказался рядом со мной.
– Полиция
– Ничего страшного. В любом случае, мне хотелось бы поскорее со всем этим покончить, – улыбнулась я и тут же поморщилась. – Ой, черт, как больно, – призналась я и прижала ладонь к щеке.
– Прости, что оставил тебя одну в этот вечер. Я должен был быть с тобой. – Его лицо мучительно скривилось.
Мне стало больно за то, что он свалил всю вину на себя.
– Джек, это не значит, что теперь как только я пойду гулять по ближайшим окрестностям, меня изобьют и ограбят.
– Но если бы я не ушел так рано, если бы я был там… – Он опустил голову мне на колени и сцепил руки у меня за спиной.
– Я рада, что тебя там не было, – призналась я.
– Почему ты так говоришь?
– Потому что я не смогла бы жить с чувством вины, если бы ты пострадал из-за меня.
Он сморщился от моего признания.
– Котенок, да я готов отдать свою левую руку на отсечение, если бы это означало, что ты будешь в безопасности.
Сердце дрогнуло у меня в груди.
– Ты не должен говорить то, чего не имеешь в виду, – напомнила я ему о своих правилах.
– А я и не говорю, – уверенно сказал Джек, после чего стук в парадную дверь прервал наш разговор. – Сейчас вернусь. Сиди спокойно. – Он поцеловал меня в лоб и вышел из комнаты.
Мой телефон пиликнул, извещая о новом сообщении от Мелиссы.
«О Боже, ты в порядке? Дин только что позвонил мне. Я еду домой».
«Не надо. Я в порядке. Я позвоню тебе, как только поговорю с полицией» – ответила я, зная, что она сейчас с ума сходит от волнения.
«Полиция? Какого черта? Позвони мне, как только сможешь. Или я тут свихнусь!!!!!!!!»
Её сообщение заставило меня рассмеяться. Думаю, это из-за большого количества восклицательных знаков. Или из-за того, что я подсознательно слышала её голос, когда читала сообщение. В любом случае, я набрала ей ответ:
«Скоро позвоню тебе. Не бесись. Джек рядом».
– Котенок? – Джек заглянул ко мне в комнату, его рука вцепилась в дверь. – Полиция здесь.
Я отложила телефон в сторону и поднялась с кровати. Два офицера полиции ждали меня в гостиной. Один держал в руках блокнот, а другой фотоаппарат, взглянув на который я тут же вспомнила, чего лишилась.