Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

Сикибу Идзуми

* * *

Холод осенний Еще не проник в мое сердце, Но посмотришь вокруг — И, право, каждая малость Повергает в такую тоску…

* * *

Осенний ветер, Какого он может быть цвета, Если сердце мое Напитав, мысли окрасил В тона блекло-унылые?

* * *

Как будто ни с кем Не сговаривалась о встрече, Но осенняя ночь Сна лишила меня, разве можно Лечь, не увидев луны?

* * *

Крик далеких гусей Вдруг

заслышав, взглядом окину Окрестный мир — Да, со всех четырех сторон Расцветились алым деревья.

О вьюнках «утренний лик»…

Скажешь: «Я жив», Но стоит ли, право, пустой Льститься надеждой? Спешит нам поведать о мире Цветок «утренний лик»…

О тумане…

Просвета все нет, Теснятся мрачные думы. Ах, осенний туман, Неужели и в сердце мое Ты успел невзначай проникнуть?

Сложила песню о насекомых…

Насекомые, Какие же, право, разные У них голоса — Верно, в каждом сердечке — Собственная печаль.

* * *

Сверчки «судзумуси» Звонко звенят бубенцами. Осенней ночи Щемяще-печальная прелесть Душу мою пронзает.

* * *

О, если теперь Ты вдруг оказался бы рядом И смог увидать Цветы хаги в лучах закатных, Услышать вечерних цикад…

В последний день восьмой луны послала одному человеку такое письмо, привязав его к ветке хаги…

Все имеет предел, И узы, связавшие нас, Непрочны, я знаю, Но ты мог бы спросить о росе, Упавшей на листья хаги… [17]

Девятый день девятой луны… [18]

Тысячу лет Ты проживешь, и начало Тому положу, Сорвав хризантему сегодня, В девятый день Долгой луны [19] .

17

17 «…о росе, упавшей на листья хаги…» — Идзуми Сикибу скорее всего имеет в виду свою дочь, Косикибу-но найси (см. коммент. 94 к «Дневнику»). В «Повести о Гэндзи» (глава «Кирицубо») есть такое стихотворение: «Ветер капли росы// Разметал по Дворцовой равнине.// Шуму его// Внимаю, а думы в тревоге// Стремятся к кустику хаги» (см. Повесть о Гэндзи / Пер. с яп. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. М.: Наука, 1991. Т. 1. С. 11). В этом стихотворении кустик хаги символизирует маленького Гэндзи, оставшегося без матери. В дальнейшем образ росы на листьях хаги стал часто использоваться для обозначения ребенка, судьба которого внушает беспокойство.

18

18 Девятый день девятой луны — праздник хризантем. В этот день принято было протирать лицо ватой, смоченной росой с хризантем, это приносило долголетие.

19

19 Долгая луна — иное название девятой луны по лунному календарю.

Любуясь предрассветным небом Долгой луны…

Не только ведь мне, И другим известно, наверное: Предутренний месяц В пору Долгой луны — ничто Так сильно не трогает душу…

На время удалилась в горное жилище, а поскольку было мне в те дни особенно тоскливо…

О, для чего Люди сюда стремятся? Ведь осенней порой Эта горная глушь способна Лишь умножить тоску.

В один из последних

дней осени…

Подходит к концу Осень — и веет тоскою От поблекших лугов… Не такое же запустенье В сердце твоем царит?

ЗИМА

* * *

В предгорьях Плющ масаки — мелкие листья Закрутила зима — Расцветила алым, и день ото дня Они сверкают все ярче! [20]

20

20 «В предгорьях…» — ср. со стихотворением Неизвестного автора из антологии «Кокинвакасю», 1077: «В горах высоко// Град прошел, не иначе,// Вот и в предгорьях// Листья плюща-масаки // Расцветились ярко…»

* * *

По предгорьям Ветер бушует. Заслышав Его яростный свист, Переносишься мысленно К самым вершинам зимы.

* * *

Видно, и впредь Жить должна в этом мире унылом Под холодным дождем. А ведь казалось, вот-вот из-за туч Явит свой лик луна…

* * *

Гляжу на луга — Метелки мисканта, под ними Печали цветы Увядают и блекнут. Зима Пришла и в наши пределы.

* * *

Скликая друзей, Кричат кулики над гаванью Чисто и звонко. А внизу холодеет на льдинах Бледнеющий свет луны…

* * *

Видишь, вдали В горах Оохара проталины В снежном покрове. Выжигают там люди уголь, И теплеют горные склоны.

* * *

Как быть, если тот, Кого жду с таким нетерпеньем, Сегодня придет? Ведь тогда неизбежно нарушится Этот снежный покров в саду.

В конце года, печалясь о надвигающейся старости…

Станешь считать — Совсем немного осталось Дней впереди. Стариться — только одно дано, И нет печальней удела.

ЛЮБОВЬ

* * *

Каждую встречу На нить драгоценную жизни Спешу нанизать. И могу ли думать без страха О том, что она разорвется? [21]

21

21 «Каждую встречу…» — в основе стихотворение Неизвестного автора из антологии «Манъёсю», 2788: «Когда нить жизни краткой не жалея, // Ты любишь всей душой, бывает тяжело.// Хочу безумствовать я все равно,// Пускай смешались думы, как жемчуг с нити порванной, — пускай,// И если обо всем узнают люди, пускай узнают, что мне в том!» (перевод А. Е. Глускиной, см. также коммент. 100 к «Дневнику»).

<100 Драгоценная нить (тама-но о — ожерелье из драгоценных камней) — в японской поэзии символизирует жизнь.>

* * *

Не стану роптать, Только бы месяц полночный Явился взору Над горою, на миг расставшись С неприступной обителью туч.

* * *

Черные пряди Спутались, сбились, но что до того? — Недвижно лежу. Ты когда-то любил расчесывать их. Как же мне без тебя тоскливо!

* * *

Ах, река слез, Ты ведь тоже берешь начало В сердце моем, Но даже тебе не под силу Пламя любви погасить.