Игра [Geim]
Шрифт:
Ноль! Полный штиль! Глухо, как в танке!
Ни клиента тебе, ни посетителя, ни даже кучки курящих у бокового входа сотрудников. Никакого движения, никаких поставок, ни один автомобиль не въехал в гараж и не выехал оттуда, хотя было уже и четыре, и пять часов вечера.
Другими словами, в здании никто не работал. Ни души, помимо охранника. Следовательно, серверная ферма работает сама по себе? Всем можно управлять дистанционно? Или, может быть, внутри живут несколько ребят, следящих за пультом управления? Маленькие бледные гномы-операторы, не видящие дневного света?
Как бы там ни было, Эйч Пи все больше убеждался в собственной правоте. Это то самое место! Отсюда осуществлялся контроль за
Fucking Houston of Cyberspace! [92]
92
Долбаный кибер-Хьюстон! (англ.). Имеется в виду Центр управления полетами НАСА, расположенный в городе Хьюстон, США.
И он знает кое-что еще.
То, что ему необходимо туда проникнуть.
Ребекка открыла входную дверь и аккуратно принюхалась к запахам в прихожей, но единственное, что она учуяла, — это запах краски. Забирая ключи у председателя жилищного товарищества, она выслушала десятиминутную лекцию на тему, как «серьезно они восприняли случившееся». Можно подумать, Хенке сам виноват в том, что кто-то пытался заживо спалить его в собственной квартире?!
Хотя в этом и была доля истины, но у нее нет ни малейшего желания обсуждать это с самодовольным незнакомцем. Так или иначе, мужик явно испытал облегчение, узнав, что она приехала с целью освободить квартиру перед продажей, и поспешил отделаться от нее, пока она не передумала. Переулок Мария-Траппгрэнд значительно вырос в цене с тех пор, как они купили здесь квартиру в середине девяностых.
На самом деле эта улочка плохо подходила для мамы из-за брусчатки и узких ступенек. Но у нее была романтическая мечта — жить, как мальчик Калле из фильма пятидесятого года, [93] и, едва она увидела эту квартиру и район, переубедить ее уже было невозможно. Страховки, полученной после смерти отца, как раз хватило, чтобы купить жилье и немного новой мебели.
Сама Ребекка считала, что райончик больше походил на интерьеры фильма «Третий человек», [94] чем на «Калле из Андерссонскансена». Казалось, в темных переулках и дворах тебя поджидает какая-то неизвестная опасность. Она никогда не любила сюда приезжать, и сегодняшний приезд не исключение.
93
Речь идет о фильме по книге Эмиля Норландера «Калле с Андерссонскансена» (1901), где мальчик-шалун по имени Калле живет в стокгольмском районе Сёдермальм.
94
«Третий человек» — британский криминальный кинодетектив (1949) в жанре нуар. Действие фильма происходит во второй половине 1940-х в полуразрушенной послевоенной Вене.
Дверь новая, прихожая свежевыкрашена, паркет приведен в порядок, но в остальном все выглядит, как всегда. Обычный бардак в духе Хенке. И, как всегда, она будет играть в «спасателей Малибу», помогая ему привести все в порядок.
Втащив в кухню целую стопку сложенных картонных коробок, Ребекка начала их разворачивать и заполнять. Кухонные принадлежности упаковала за полчаса. Большая их часть разбилась во время пожара, что хотя бы избавило ее от необходимости мыть посуду. Морозилка и холодильник, если не считать заплесневелый
Помимо электроники, какой-то хоть сколько-либо ценной обстановки в квартире не было. Просиженный диван, пара стульев с разболтавшимися ножками и журнальный столик. Эти вещи они купили, когда отправили на продажу вещи отца.
В спальне по-прежнему стоит скрипучая мамина кровать из сосны. Одеяло и простыни валяются на полу. Ребекка не могла поверить, что он сохранил эту кровать. Конечно, мама умерла в клинике в Эрсте, но все же…
Единственным украшением голых стен был плакат с выставки компьютерных игр.
— «Dreamhack-07» — крупнейшая в мире выставка компьютерных игр, — бормотала она себе под нос, сгребая в кучу одежду и засовывая ее в разные мешки. Даже у Ребеккиной филантропии есть границы, так что большая часть пойдет в ближайший контейнер по сбору вещей для стран третьего мира.
На книжных полках стоит множество DVD с фильмами, многие — явно пиратские копии. Ребекка провела пальцем по пыльным корешкам футляров. Преобладают фильмы про гангстеров, на втором месте — американские боевики, на твердом третьем — впечатляющая коллекция кино для взрослых. Но было на полках и довольно много хороших старых лент, и она даже подумала, не взять ли ей кое-какие домой, чтобы посмотреть. Но только вот когда же у нее будет на это время?
Стояли на полках и книги, что совершенно неудивительно. Хенке любил читать с самого детства.
Сначала она ему помогала, но брат быстро научился грамоте и уже в шесть лет читал так же быстро, как она. У отца в ящике лежала стопка старой классики в иллюстрациях, и Хенке несколько раз ее просматривал. Очевидно, именно эти комиксы про Робинзона Крузо и Моби Дика способствовали тому, что он дотягивал до положительной оценки по шведскому языку на протяжении всей средней школы. Десять минут с рисованной версией какой-нибудь книги, и он уже мог выдавать себя за начитанного мальчика.
В этом весь Хенке, черт побери! Мастер находить обходные пути.
Ребекка не удержалась и улыбнулась. Несмотря на все его недостатки, в компании братца невозможно было соскучиться. Когда он подрос, она стала брать его с собой в районную библиотеку. Там они проводили время после школы, вместо того чтобы идти домой. Ребекка заставляла его делать уроки, шантажируя тем, что иначе не даст читать комиксы. Библиотека была для них убежищем, тихим местом, где они могли на несколько часов отрешиться от забот, особенно когда мама уже заболела и постоянно находилась на взводе.
Запах книг у Ребекки по-прежнему ассоциировался с чувством безопасности. Часто они сидели там до самого закрытия библиотеки, пока добрым тетенькам не приходилось их выставлять на улицу.
Такое чувство, что с тех пор прошло лет сто.
На самой нижней полке стоит фотоальбом. Коричневая пластиковая обложка и склеившиеся страницы. Эти фотографии Ребекка видела уже множество раз, но не удержалась от того, чтобы взглянуть на них снова. Среди них были и весьма хорошие снимки. Иногда жизнь даже была вполне нормальной. Как, например, когда они поехали в отпуск и жили в палатке в Рэттвике: она сама, мама и Хенке в расписных деревянных сабо щурятся в камеру. Брат и мать — смеющиеся блондины, она сама — темноволосая, как отец, и смотрит более серьезно. Фотографировал, конечно, он; длинная тень на земле — единственное, что говорит о его присутствии. Изображение отца с более близкого ракурса едва ли могло очутиться в альбоме Хенке, в этом она твердо убеждена.