Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

— Нина, все в порядке. Просто дыши, — сказала она, с трудом удерживая ее. — Посмотри на меня. Я не злюсь. Просто медленно сделай вдох.

— Морган, — выплюнула Нина, и в ее глазах вспыхнул древний разум. — Скажи Тамвуд отпустить меня.

— Феликс захватил ее, — сказал Дженкс, и я, отлипнув от дверного косяка, прошла внутрь. Мой пульс зашкаливал. Элегантная, молодая испанка, лицо которой было вдавлено в стену, не прекращала попыток вырваться, и Айви поставила ногу между ее ступней, готовая повалить ее на пол. Теперь я заметила в ее движениях влияние

сумасшедшего мастера вампира, который просто обезумел от того, что Айви, живой вампирше, удалось скрутить его, будто забыв, что он находится в теле слабой, неопытной женщины. Уже несколько недель Нине удавалось не пускать в себя мастера вампира. Как же он смог? Ведь все немертвые уснули!

— Отпусти меня. Я могу помочь! — закричала Нина, и под конец ее властный голос сменился рассерженным воем. Она снова задергалась, и Айви сбила ее с ног. Они обе упали на пол, и стулья полетели в разные стороны, когда они начали бороться за нож.

— Я в своем уме, послушай меня! Мне нужна Нина! — закричала Нина, когда Айви заполучила нож. Резко развернув руку, она кинула его в стену, и он вошел почти на половину, и сейчас раскачивался, громко гудя. — Отпусти меня! Я обо всем знаю. Я не болен!

Из глаз Айви текли слезы, когда она придавила Нину к полу.

— Нина, борись с ним. Ты можешь. Я знаю, ты можешь. Ты сильнее его, и это его злит.

— Отвали! — взвыла Нина. — Я больше не болен! Я могу помочь, но только находясь в теле Нины!

Волосы упали на лицо Айви, когда она склонилась над ней.

— Я люблю тебя Нина. Не верь ему. Он врет. Он не сможет ничего сделать, если ты прогонишь его. Я его не подпущу. Я обещаю. Я обещаю. Просто изгони его!

Я услышала позади тихие шаги, и резко обернулась, готовая силой вытолкать Элласбет за дверь. Запах страха в воздухе придаст Феликсу сил, и совсем сломит разум Нины.

— Я же сказала оставаться снаружи, — прошипела я, выталкивая ее в коридор.

— Боже ты мой! — сказала Элласбет, увидев, как брыкается Нина, стараясь сбросить с себя Айви.

— Я не болен! С помощью Нины, я смогу помочь!

Элласбет побледнела, но не отрывала взгляда от кухни, пока я выталкивала ее в гостиную.

— У вас тут просто сумасшедший дом!

Прямо сейчас было трудно с ней поспорить, но она сама во всем виновата.

— Мы же предупреждали не орать, чтобы не разбудить ее, — буркнула я, наконец, затащив ее в гостиную. — Сядь и заткнись. — Я указала на диван, и она послушно села.

Меня трясло, но я пошла обратно, на случай если понадоблюсь Айви. Они сидели на полу, и Айви обхватила Нину ногами за талию, удерживая девушку и не давая ей подняться. Волосы Нины растрепались, и больше не были собраны в хвостик. Их пряди смешивались на плечах Нины. И по одному рычанию Нины я поняла, что Феликс все еще в ней.

— Давай вместе, — прошептала Айви. Мышцы прорисовывались на ее руках, пока она пыталась удержать Нину на полу. — Я отпущу тебя, а ты избавишься от него. Я понимаю, он наполняет тебя силой, но тебе нужно выгнать его, — потребовала она. Их связь была двухсторонней зависимостью, и Айви знала о ней на собственном опыте, и знала, как тяжело обходиться без нее.

— Мм, Айви? — позвал Дженкс, и я заметила, что с полки над стойкой, где он сидел, обильно сыпется темно зеленая пыльца. — Ты уверена, что это хорошая идея?

Я заглянула в свою сумочку. Пистолет лежал на дне, но прежде чем я успела его достать, Айви прошептала:

— Я верю в тебя.

Она поцеловала ее и отпустила.

— Нет! — выкрикнула я, потянувшись к линии, когда Нина отлетела от нее, и, развернувшись, приняла жуткую стойку.

Айви протянула к ней трясущуюся руку.

— Нина. Я люблю тебя. Изгони его.

— Нет! — взвыла Нина, звук вырвался из нее с силой немертвого, а затем напряжение ушло из ее тела, и она рухнула без сознания.

Айви рванула вперед, подхватив Нину и прижав ее к себе, начала покачивать. Нежно переложив ее голову к себе на плечо, она что-то зашептала ей. Нина напряглась, а потом громко и навзрыд зарыдала.

— Он просто возник! — выдавила она, и сквозь всхлипы ее речь было трудно разобрать. — Айви, он захватил меня, пока я спала. Я даже ничего не поняла. Я не могу так жить дальше! Я хочу, чтобы все это прекратилось!

Я выдохнула, и трясущейся рукой выдернула нож из стены и кинула его в раковину.

— Ты никому не навредила, — мягко произнесла Айви, нежно обнимая ее. — Все в порядке.

— Он хотел, чтобы я убила тебя!

Из ее карих глаз текли слезы, и Айви взяв в ладони ее лицо, улыбнулась ей.

— Но ты ничего мне не сделала. Посмотри на меня. Посмотри! — Всхлипы Нины стали тише, и она, смаргивая слезы, осмотрела Айви. — Все в порядке, — сказала Айви твердо, хотя и на ее щеках поблескивали слезы. — Я так горжусь тобой.

Все закончилось, но Нина продолжала плакать, и я пошла, налить ей стакан воды.

— Да уж, повеселились мы, — сказала я, наблюдая за текущей из крана водой, а затем заметила в дверном проходе Элласбет. В ней виделась непривычная неуверенность, пока она оглядывала комнату, примечая опрокинутые стулья, нож в раковине и двух женщин плачущих на полу — одна от облегчения, другая, чувствуя сильнейшую любовь. Может лишь теперь она все поняла. Может, теперь она будет знать, что Айви пытается помочь сильной и умной молодой женщине вырваться из замкнутого круга. А если и не поняла, то хрен с ней.

— Я просила не будить ее, — сказала я, закрывая кран и заметив, что пальцы у меня все еще дрожат. Я подала стакан Нине.

Айви медленно поднялась, и протянула руку, чтобы помочь Нине встать.

— Она не виновата, — сказала Айви. Нина кивнула мне в благодарность и, взяв стакан, жадно выпила воду.

— Дженкс, лети, открой входную дверь, — сказала я, распахивая окно. — Нужно проветрить церковь.

— Понял, — сказал он, и вылетел из кухни, направляясь к сложному механизму из различных шкивов и блоков, собранному Айви, чтобы он сам мог открывать тяжелую, дубовую входную дверь.