Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— Спасибо, — сказал он, и отвернулся уходить. — Дай мне день-два! — крикнул он через плечо, и я улыбнулась, подумав, что не достойна иметь такого хорошего друга.
Дэвид отдалялся, и пока я провожала его взглядом, моя улыбка медленно таяла. Если мастера не проснутся в ближайшее время, все может очень быстро превратиться в адское месиво.
Глава 7
— Дженкс, принеси, пожалуйста, черный маркер. Он в моей комнате, — попросила Айви, потянувшись через весь стол за отчетом ФВБ, который прислал Эдден. В этой позе она выглядела очень стройной и гибкой. Вампирша пыталась выявить взаимосвязь
— А кто был твоим рабом на прошлой неделе? — спросил Дженкс, сидящий на раковине, и голова Айви резко дернулась вверх.
— Что ты сказал?
— Я просто сообщаю — ты помешана на своих ручках.
Я скрыла улыбку, подумав, что странно слышать подобную просьбу от Айви, но нужно учитывать, что в ее комнате сейчас спит Нина, истощенная, напуганная и ожидающая, что Феликс снова попытается захватить ее тело. Подобное было невозможным, потому что мастера и их лакеи впали в спячку, но она была напугана до смерти, и логика в таких случаях бессильна. Только Дженкс сможет влететь в комнату и забрать маркер так, что Нина его не заметит.
— Тонкий или толстый? — спросил пикси. Он ловил падающие из крана капли и промывал небольшой порез у младшей дочки. Весело шлепнув ее по попе, Дженкс взмыл вверх, и, улыбнувшись, когда услышал ее клятву выколоть брату глаз, подлетел к нам.
— Толстый, — ответила Айви, и он вылетел из кухни.
Его пыльца медленно оседала, и я сдула ее с фотографий, разложенных передо мной на центральной стойке, по которым я пыталась определить, что хуже — неудачное заклятье из аптечки, переместившее кожу литейщика на светильник, или человек, у которого во время прогулки с собакой пропала часть толстой кишки. Вздрогнув, я приклеила стикер с цифрой восемь на мужчину с собакой, и стикер с семеркой на освежеванного литейщика. Тот, что с собакой, возможно, выживет, а тот, что остался без кожи, даже не успел добраться до телефона.
Было еще три волны после той, что накрыла нас с Трентом возле боулинга, и мне не нравилось, что теперь они регулярно пересекают реку и исчезают, только пройдясь по Низинам. Я продолжала надеяться, что волны лишь природный феномен, и, поняв его истоки, их можно будет остановить. Мне не хотелось верить, что несчастные вампиры или кто-то еще, может творить такое намеренно. Чувствуя тошноту, я пометила четверкой отчет из школы, в которой во время рядового эксперимента ослеп весь класс.
— Вот твой маркер, — сказал Дженкс и, сыпля золотой пыльцой, уронил его в подставленную ладошку Айви, прежде чем приземлиться на одну из жутких фотографий, лежащих на столе. Уперев руки в бока, он с отвращением наблюдал за маркером, который противно скреб по бумаге. Звук смешивался с шумом резвящихся в саду пикси, которые играли в крокет майским жуком. Игра была очень веселой, если вы конечно не майский жук.
Я нервно и слишком резко открыла пакет с чипсами, который купила на выходные, решив, что нам не грозит приготовление ежегодного ужина в честь четвертого июля. Хрустя чипсами, я пометила цифрами еще парочку отчетов. Чары, предназначенные для чистки бокалов, висящих над барной стойкой, которые закончив с посудой, переместились на изоляцию в окружающих стенах, получили семерку, несмотря на то, что никто не погиб. Чары для подкачки колес, вызвавшие разрыв легких, получили двойку, потому что взорвать легкие проще, чем кажется. Мужчина кстати не выжил. А в Низинах чары для чистки коврового покрытия растворили его, превратив в пену. Владелец был рад, обнаружив, что у него паркетный пол. Вот бы все инциденты так хорошо заканчивались.
Я измучено отодвинула от себя фотографию пола в университете, который раскололся как при землетрясении от небольшого заклятья, которое должно было отрезать мельчайший кусочек от огромного камня. Я поставила десять. Как мне, черт побери, оценивать инциденты которые лишь могли стоить жизни множества людей?
— С тобой все в порядке? — спросила Айви, продолжая рыться в отчете, пока не нашла то что искала.
— Не совсем, — я съела чипсину, а потом пошла к холодильнику за соусом. Все казалась вкуснее с луковым сметанным соусом.
Дженкс неодобрительно загудел крыльями, когда я случайно капнула соус на стойку.
— Ты правда считаешь, что за всем этим стоят вампиры? — спросила Айви.
— Дэвид, кажется, в этом убежден. — Я заметила, как напряглось лицо Айви, но я уже знала ее отношение к этой теории. — А вот я нет. Я в жизни не поверю, что вампиры сумели бы вызвать такую сильную магию, даже если бы полагали что их действия спасут души всего вампирского народа. — Особенно я разуверилась после прочтения этого фантастически-утопического флаера. Я взглянула на валяющийся в конце стойки флаер, который Айви, не глядя, сразу отбросила в сторону.
Айви, нависая над своими бумагами, немного нахмурилась.
— Ты знала, что они почитают его как святого?
— Кого? — Я съела чипсину, а потом отсыпала из пакета немного в миску.
— Кистена, — ответила она и я замерла, вспомнив того вампира на мосту, который очень походил на Кистена. Это еще не доказывает, что волны их рук дело. Затем мысли ринулись в другом направлении. Кистен? Святой?
— Ни хрена себе! — воскликнул Дженкс, и я уставилась на него. Наш Кистен?
Она подняла голову, и я заметила на ее лице смесь былой любви к нему и сильнейшее отрицание, что эти вампиры ответственны за осечки.
— Все из-за тех слов, что он сказал тебе, — добавила она. — Они считают, что когда он умер второй смертью, его душа не успела отделиться, и поэтому не была затронута проклятьем. — Айви снова опустила голову, но после ее слов мне стало не по себе. — В Цинциннати проживает большинство Свободных Вампиров всей Америки. И если бы они решили истребить мастеров, то начали бы свои попытки именно с этого города.
— Но зачем? Цинци уже почти в руинах! Их план не сработал! — сказала я, все еще пытаясь осознать, что Кистена считают святым. Ага, так и вижу — Святой Кистен в кожаной куртке, на мотоцикле и с развевающимися белокурыми волосами. Святой Кистен, который убивал и скрывал преступления, чтобы защитить своего мастера. Святой Кистен, который добровольно пожертвовал своей второй жизнью, чтобы спасти меня.
— Нина говорила, что встречала Свободных вампиров, — сказала Айви, и мое внимание резко переключилось всецело на нее. — Я решила, что она все придумала, но если у Дэвида не получится тебя с ними свести, я попрошу ее.
Я завернула верх пакета с чипсами, поняв, что аппетит пропал.
— Хорошо.
Перестав грызть ручку, Айви снова склонилась над картой.
— Дженкс, во сколько вы с Рэйчел вчера покинули гольф клуб?
Я бы могла оскорбиться, что она спросила его, но я знала, что Дженкс отмеряет время точнее атомных часов.