Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

Я начала взбираться по склону на другую сторону и дернулась, когда из-за края появилось лицо Тритон, одновременно очень живое, но и болезненное.

— Рэйчел! — взвыла она и протянула вперед свою маленькую белую ручку. — Думаю, ты им нравишься! — Она убежала прежде, чем я успела взяться за ее руку, и, зажав бутылку подмышкой, я продолжила карабкаться вверх.

— Ой, они такие красивые! — пропела Тритон, продолжая танцевать босиком на камнях, высоко задрав вверх руки и ловя ими пустоту. — Посмотри, как они засветились!

— Тритон… — начала я, и тут моя голова дернулась,

когда я ощутила покалывание дикой магии, проплывшее сквозь меня. Мурашки покрыли все мое тело, и, поставив банку на землю, я потянулась помочь Тренту забраться наверх. — Давай быстрей! — зашипела я и задохнулась от накатившего сексуального желания, когда наши руки соприкоснулись. — Святое дерьмо, — выдохнула я.

— Рэйчел?

Я рывком подтянула Трента наверх, но осталась сидеть на месте, даже когда он отпустил мою руку, забравшись на склон.

— Ты это ощутил? — прохрипела я, потому что волны покалываний все еще пробегали по телу. Это была дикая магия, и по сравнению с прежними ощущениями она была намного сильней и расфокусированей. Я легко могла не замечать ее, если бы Трент не коснулся меня, и теперь я лишь сидела в замешательстве, продолжая сжимать в руках банку и желая, чтобы эта эйфория и прекратилась и никогда не кончалась.

— Это… Что это? — спросил Трент, наблюдая за весело танцующей Тритон.

— Что ощутил? — рявкнул Ал, становясь рядом с Трентом. — Я ничего не ощущаю.

— Дикую магию, — ответила я, продолжая сидеть на месте, хотя ощущения стали ослабевать. — Волна. Она пришла. — Забеспокоившись, я посмотрела на Тритон. — Тритон! — позвала я. — Не колдуй!

Крутясь в танце, демоница рассмеялась, и лицо Ала исказилось.

— Только посмотри на них! — пропела она, ловя пустоту. — Они сбились в рой! Быстрее! Они понадобятся нам, когда небеса обрушатся!

— Дикая магия? — прошептал Ал неожиданно испуганным голосом, и я вскрикнула, когда он вздернул меня с земли. — Ах ты маленькая сучка! — закричал демон, тряся меня так сильно, что я не смогла удержать банку, и та, упав на землю, разбилась. — Я же приказал тебе не пользоваться дикой магией!

— Ты делаешь мне больно! — заорала я, и Тритон, обернувшись, прекратила танцевать и замерла.

— Он же эльф! — бушевал Ал, и его хватка на мне стала все жестче.

— Я же ничего не делала! — возмутилась я. — Ал. Отпусти меня! — Я не могу использовать магию, пока волна все еще над нами.

— Отпусти ее! Ты делаешь ей больно, — попросил Трент, и хватка демона несколько ослабла, но его глаза казались почти черными в свете солнца.

— Думаешь, сможешь заставить меня? — спросил Ал, и каждое слово будто появлялось в реальности, медленно оседая на песок.

Трент встал рядом с нами, выглядя зловеще — волосы закрывали его глаза, и кажется, искорки пробегали между его пальцев. Ал толкнул меня в противоположную от Трента сторону, и я покачнулась, едва не упав. Демон ссутулился как медведь, и его ноги почти зарылись в мертвую почву. «Не делайте этого», — мысленно взмолилась я, отступая назад. Пожалуйста, не надо.

— Именно сейчас, я думаю смогу, — сказал Трент.

— Будет интересно увидеть, как ты пытаешься, — поддразнил Ал.

— Прекратите! — закричала я, когда руки Трента сжались в кулаки. Я ощущала, как в него вливается дикая магия. Ал глубоко втянул воздух, и я кинулась на Трента и сшибла его с ног. Мы врезались в красную землю. Плечо охватила резкая боль, но я сумела махнуть рукой перед нами. — Rhombus! — закричала я и съежилась, ощутив как магия Ала врезалась в наш защитный круг.

Мое сердце колотилось в груди. Лежащий рядом Трент перекатился, но остался стоять на коленях. Он был в ярости.

— Никто не посмеет мне угрожать, — рявкнул Трент и, толкнув меня на стену круга, разрушил его. Покалывание магии сменилось резкой болью, пока энергия утекала обратно в линию. Трент кинулся вперед и, схватив Ала за грудки, приподнял его и швырнул в сторону.

— Прекратите! Вы оба, перестаньте! — закричала я, поднимаясь. Они вцепились друг в друга, волны энергии прокатывались по ним, сверкая под солнцем Безвременья. Никто не смеет ему угрожать. Черт его подери, это ведь я научила его противостоять забиякам, еще тогда в лагере. И теперь он из-за этого погибнет.

Трент вскрикнул от боли, и затем Ал откинул его назад, и крик демона почти потонул в вое песчаного ветра. Магия взорвалась ослепляющей белой вспышкой прямо между ними, и я, сжавшись в комок, закрыла голову руками.

Наступила зловещая тишина. «У меня все еще десять пальцев на руках и ногах», — подумала я, поднимая голову и застонав от боли.

— Поиграли и хватит, — сказала Тритон, и я увидела, что она сменила облик и снова была почти нормальной. Сжав губы, демоница прошла по полю с пустыми бутылками и несколько замедлилась возле той, что я разбила. — Ты в порядке? — спросила она и протянула руку, чтобы помочь мне подняться.

Посмотрев на нее секунду и усилив контроль над своим энергетическим балансом, я взяла ее за руку, и мне пришло в голову, что это первый раз, когда я касаюсь ее добровольно. Может мне померещилось, но кажется Тритон слишком поспешно спрятала руку в складки широкого рукава, после того как я ее отпустила.

Ал валялся на спине, с трудом втягивая воздух, Трент выглядел немногим лучше. «Зато они оба были живы», — подумала я и подавила дрожь, когда поняла, что последний мощный взрыв устроила Тритон.

— Рэйчел, милая, — сказала Тритон негромко и оттащила меня в сторону, чтобы мужчины были мне не видны. — Напомни мне, почему Галли пытается убить твоего фамильяра?

Моя рука болела, и я потерла ее.

— Я и сама не уверена.

Тритон оглядела поле бутылок и обернулась ко мне с печалью во взгляде.

— Знаешь, иногда лучше и не помнить.

С земли донесся придушенный голос Ала:

— Он обучает ее дикой магии! У нее уже развилась к ней чувствительность. И волны дикой магии исходят из ее линии. Он хочет снова поработить нас. Он должен умереть. Немедленно! — Демон был в ярости и зло смотрел на солнце, будто даже оно было против него. Ал медленно перевернулся на живот и застонал от боли. — О боже, — взвыл он, взметая песок в воздух резким дыханием. — Я точно умру.