Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— Да кстати, нам нужен светонепроницаемый мешок от ОВ, — сказала я, заметив, как двое парней пытаются разбудить Кормеля. — Надо поместить Кормеля под стражу для его же безопасности. Мне плевать, если Феликс сейчас ведет себя как белый и пушистый зайчик, я то знаю, что он полный псих.
Опустив голову, Эдден скрестил руки на груди.
— У тебя найдется пара минут, чтобы дать показания? — спросил Эдден, и мои глаза сузились.
— А у тебя нашлась минутка, чтобы взять трубку? — бросила я в ответ, и он покорно опустил голову и потер рукой шею.
— Прости.
Большего мне все равно не добиться и, оттолкнувшись от дивана, я с помощью Дэвида поковыляла к лифту. Нина
— Спасибо, что приехали, — сказала я Дэвиду и Эддену. — Думаю, теперь можно смело утверждать, что Свободные Вампиры пытаются очистить город от немертвых и им неважно, сколько людей погибнет в процессе.
Эдден вздрогнул и посмотрел на Дэвида.
— Он и мне это сказал, но ты разве в это веришь? — спросил он с сомнением в голосе, когда Дэвид снова кивнул. — Они лишь небольшой культ. И их почти не спонсируют. Где бы они взяли магию, способную управлять волнами?
«У эльфов?» — прошептал мой внутренний голос, но я придушила эту мысль. Трент бы знал, так ведь? Он был их неофициальным лидером, их Са'аном.
— Не знаю где, но точно не у демонов, — ответила я, когда двери лифта закрылись и он поехал вверх. — Ал предположил, что волны перехватывают, прежде чем они покинут территорию города. Я думаю, Цинциннати стал их тестовым образцом. Один из вампиров наверху сказал, что они пришли сюда, чтобы забрать Феликса, видимо потому, что он не уснул как остальные. Если вы дадите ему слишком много свободы действий, они снова могут прийти за ним, поэтому я хочу чтобы вы приставили охрану к Айви и Нине.
— С нами все будет в порядке, — запротестовала Айви, придерживая Нину, и отвела взгляд, когда я посмотрела на нее. Но осознание того, что из-за меня пострадали члены стаи, было слишком свежо в памяти.
— Я посмотрю, что можно сделать, — предложил Эдден, когда лифт остановился и двери раскрылись. Он придержал двери, чтобы мы все успели выйти. В глаза бросились огромные для такой маленькой кухни настенные часы. Прошло всего пятнадцать минут. Мне казалось намного больше.
— Нам надо найти их как можно скорее, — сказала я, хотя все мое тело болело. — Если они продолжат тянуть дикую магию из моей линии, немертвые умрут уже по настоящему к концу недели. Они голодают, Эдден.
Он вздохнул и придержал перед нами дверь, ведущую в прежнюю столовую. Звуки рации и разговоры офицеров ФВБ стали громче, зато воздух здесь был свежее.
— С днем Независимости, — сказал Эдден негромко.
Позади нас осталась кровь и насилие, а перед нами оказалась залитая кровью комната. Людей в ней уже не было, но она все равно походила на мрачную, ужасающую картину. Феликс был более ненасытным, чем другие вампиры, которых я встречала. И правда, с днем Независимости нас.
— У кого-то странное чувство юмора, — сказала я, шаркая ногами отойдя от кухни, и Эдден согласно фыркнул.
Хотя все это совсем не смешно. Если вокруг не будет мастеров вампиров, которые будут контролировать живых вампиров, то кто будет?
И все же причастны к этому эльфы или нет? Кто-то ведь спонсировал их. ЛПСО развалилось. Так же как и «люди, которых нет». Ведьмы не стали бы шутить со своей магией. Демонам бы понравилась идея осечек, но они не воспользовались бы дикой магией, чтобы их вызвать. А вот эльфы… может быть.
И запланированный обед с Трентом стал выглядеть куда более заманчивым, чем раньше.
Глава 12
— Рэйчел? Ты что будешь, хот-дог или ребрышки?
От одной мысли о жареных ребрышках, покрытых липкой красноватой субстанцией, мне поплохело. Что угодно, только не ребрышки. Не после виденных утром обескровленных тел в бывшем кафе Пискари; не после того, как я пятнадцать минут вычищала засохшую кровь из-под ногтей; не после того, как Люси и Рей заклеивали мои оцарапанные локти пластырем с изображением балерины.
— Хот-дог, — ответила я. Трент приподнял бровь, но послушно передал просьбу Джонатану, прежде чем подошел к длинному столу из тикового дерева, который стоял под навесом. Там уже сидели двое мужчин из эльфийской религиозной секты, и обсуждали, каким образом Свободные Вампиры смогли приручить дикую магию. Мне еще предстояло поднять вопрос о возможной причастности к этому эльфов. О дипломатия, ты мое второе имя.
— Рей! Нет! Мое! — раздался визг Люси и, улыбнувшись, я удобнее устроилась на подушках шезлонга, стоящего рядом с экстравагантно озелененным бассейном. Прикрыв глаза, я впитывала в себя окружающий мир через слух — гриль шипел, выжигая с себя остатки чего-то жирного, Элласбет призывала Рей поделиться игрушками, Трент мелодично пробормотал что-то в ее поддержку, вода медленно капала в детский бассейн. Семья в полном понимании этого слова.
Но моя улыбка увяла, когда до меня донеслись резкие, не по южному плавные слова Банкрофта, которые я не разобрала, но даже в отдалении его эмоции были совершенно ясны. Легкий ветерок, пришедший вместе с заходящим солнцем, вызвал приятный озноб. Банкрофт — официальный представитель религии Трента — был одет в длинную фиолетовую мантию, несколько непривычную для Огайо, не говоря уже про блестящие туфли, выглядывающие из-под нее. Я успела переброситься с ним парой слов, прежде чем он, подхватив своего помощника — Ландона, удалился в свою комнату. Сейчас мужчина вернулся, и я пришла к выводу, что, несмотря на то, что со мной он общался очень учтиво, я ему совсем не нравлюсь. Я знала, что дело не в моих словах или поступках. Дело было в том, кто я на самом деле, и меня раздражало, что этот мужчина успел вычеркнуть меня из своего мирка, хотя я даже не успела показать ему, какой гадкой могу быть.
Ухмыльнувшись, я глубже погрузилась в подушки, наблюдая, как Джонатан полил жарящиеся на гриле ребрышки каким-то соусом и они вспыхнули. Мне здесь нравилось, но вот добраться сюда через все эти блокпосты и КПП оказалось не так просто. Запуганный мир наблюдал за Цинциннати, где количество осечек, наконец, пошло на убыль, зато росло количество нападений вампиров, и большинство людей требовало изолировать город, пока не будет выяснено, в чем причина неожиданной спячки немертвых. Если на ночь они закроют проезды в город и Низины, то придется мне возвращаться домой по линии. И шансы на такой исход постоянно росли. Сегодня я видела слишком много машин скорой, слышала слишком много аварийных сирен, видела слишком много горя. Я слегка задремала, но резко очнулась ото сна, когда перед глазами всплыл зал кафе, заполненный окровавленными телами. Феликс не спит, потому что из-за врожденной болезни он всегда голоден. Почему это важно?
Послышался шелест крыльев и мне привиделись фиолетовые глаза. Они забирают у меня Айви и фиолетовые глаза стали по вампирски черными и злыми.
— Не буди ее. — Пробрался в мои сновидения голос Элласбет, и шелест серебристых крыльев и вращающихся колес стал затихать.
Прямо надо мной послышался голос Квена:
— Ее хот-дог готов.
— Тетя Рэйчел спит. Ш-ш, — весело сказала Люси, и крылья вместе с глазами медленно исчезли совсем.
Я заставила себя проснуться и, улыбнувшись Квену, села. Он держал в руках две тарелки с едой, и мне показалось забавным, что они из картона. Было почти странно видеть этого мужчину в джинсах и футболке.