Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— Дженкс, сколько еще до рассвета? — спросила я, зная, что он точнее любой метео-службы.
— Три минуты.
Уголки глаз Айви дернулись, словно от боли. Нам должно хватить трех минут, чтобы засунуть Кормеля в специальный мешок для тел… Это если все пойдет как надо.
Держа в руке пистолет, я быстро пересекла комнату и достала телефон.
— Ладно, Дженкс лети наверх. Найди агента ОВ. Пусть принесут светонепроницаемый мешок к лифту.
— Будет сделано, — сказал Дженкс и улетел в сторону лифта для подачи блюд.
— И скажи им не стрелять в нас! — прошептала я ему вслед, вспомнив непомерное количество
Мы почти добрались до лифта, когда Айви посмотрел на меня. Облегчение в ее взгляде было почти осязаемым. В этот раз, возможно все закончится хорошо.
— Можешь меня отпустить, — произнесла Нина, прежде чем я успела вытащить стул из дверей лифта. Ее голос звучал ясно и четко и в нем слышался знакомый, переливчатый темп.
Страх тонкой струйкой влился в меня. Айви тяжело втянула воздух и затем уронила на пол и Кормеля и Нину. Это был Феликс.
Я навела пистолет, но Айви стояла у меня на пути. Я шагнула в сторону. Три минуты. У нас нет лишнего времени!
— Нина, нет! — воскликнула Айви, схватив ее за плечо, но было слишком поздно, я видела в глазах Нины Феликса, видела, что он полностью захватил власть.
— Ах ты сучка! — крикнул Нина-Феликс, брызгая слюной, и ударил Айви наотмашь. — Нина моя!
— Айви, в сторону! — заорала я, держа их на прицеле, но пытаясь найти лучший угол для выстрела. Но тут Нина посмотрела на меня и улыбнулась. Я замерла, заметив злобное удовлетворение в ее взгляде.
И затем у меня перехватило дыхание, когда кто-то врезался мне в бок. Я скользила по ковру, пытаясь сделать вдох. Пистолет непроизвольно выстрелил, но я лишь сильнее вцепилась в него, отказываясь выпускать из рук. От трения все тело горело, но стало легче, когда я остановилась. С трудом пытаясь втянуть в себя воздух, я увидела, что Феликс, настоящий Феликс, сидит на мне, его длинные клыки обнажены, а на его красивом молодом лице расплылась высокомерная улыбка.
— Слезь с меня! — рявкнула я, наводя на него пистолет, но вампир лишь отмахнулся. Я не выпустила оружие, и теперь мое запястье горело огнем. Феликс весь был покрыт кровью, причем не своей. Я слышала, что Айви плачет, но продолжает сражаться с Ниной, которая слетела с катушек, но продолжала бороться за свое право оставаться сумасшедшей.
— Нина моя, — сказал Феликс, налегая на меня. Он прижал мои руки к ковру и склонился к моей шее. — Она нужна мне для дневной работы. Ну почему вы продолжаете вмешиваться?
Рука с пистолетом была прижата к полу, но я все равно могла защитить себя. Вампир взвыл от боли, когда я протянула через себя линию и бросила в него сырую энергию, не прекращая крутиться и вырываться, пока не освободилась от его хватки. Перекатившись, я встала на колени, но мой прицел смазывался из-за сильного жжения в запястье. Феликс был всего в восьми шагах от меня, готовый напасть. Для сжатого воздуха в баллончике это расстояние не проблема, только вот Феликса уже не будет на том месте, когда шарик долетит туда.
— Прости меня, — попросила Айви, скрутив Нину, и с лицом, мокрым от слез, она ухватилась ладонью за свой кулак и двинула ей локтем по голове со всей силы. Глаза Нины закатились, она упала. Я посмотрела на огромные часы, висящие над лифтом. Солнце взошло. Кормель застрял тут до вечера. А может, мы сможем привести ФВБ к нам….
— Она тебе не принадлежит, — сказала я, поднимаясь на ноги. Держа Феликса на прицеле, я двинулась в сторону Айви, не глядя под ноги. Она стояла над Кормелем и Ниной, и ее лицо ничего не выражало.
А Феликс кружил вокруг нас, с красотой и грацией леопарда.
— Вы разве не видели детей Кормеля? — спросил он негромко, и его голос как бархат окутал мой мозг, отупляя и кружа в голове, пока вампир пытался зачаровать нас. — Я пытался заменить ее. Но их разумы так слабы. Мне нужна Нина. Она знает меня. А я знаю ее. Айви сделала ее сильнее. Оставьте ее, и я позволю вам жить.
Айви тяжело дышала, и я коснулась ее, когда она упала на колени, сопротивляясь приказам в его голосе.
— Мы не уйдем… без нее. Ты кровососущий… ублюдок, — прошептала она, и я задрожала, вспомнив, на что способны мастера вампиры и как трудно противиться их приказам.
— Айви… — мягко приказал Феликс, протянув к ней руку. — Приди ко мне.
— Айви, не подчиняйся, — сказала я, понимая, что ее лучше не касаться сейчас. Вампирша застонала и прикрыла глаза в предвкушении отупляющего наслаждения. Его приказ починиться заполонил комнату, и я задумалась, может лучше сразу вырубить ее из пистолета. Сейчас она будет в ярости, но потом будет благодарить меня.
— Тебе пора вздремнуть, Феликс, — сказала я. — Все остальные уже спят. Почему ты не уснул?
Феликс отвернулся. Я услышала, как Айви тяжело втянула воздух, когда его хватка ослабла.
— Они уснули, потому что не чувствовали нужды, — сказал он насмешливо. — А вот я всегда голоден. Если хочешь, можешь забрать Кормеля. Он умрет дня через три. Все они умрут. А Нина останется. И Айви тоже.
Страх растекся по позвоночнику, и я сильнее сжала в руке пистолет.
— Ни за что.
— Значит, тебе придется умереть, чтобы я смог жить, — сказал он и, больше не играясь, прыгнул на меня, выставив вперед руки.
— Рэйчел! — закричала Айви, но инстинкт уже сработал, и я, подобравшись, изменила его траекторию, направив вампира в колонну.
Феликс развернулся в воздухе, и удар пришелся на его плечо, вместо спины. Он подскочил на ноги, прежде чем я успела выстрелить. Его глаза сияли.
— Никогда раньше не пробовал демонской крови, — произнес безумный вампир, пожирая меня взглядом. Тут я ощутила, как Айви придвинулась ближе.
Тебе и не предлагают, вонючий кусок дерьма, — ответила я, так сильно потянув из линии, что мои волосы запарили в воздухе.
Феликс с воем прыгнул вперед, целясь мне в живот. Воздух вышибло из меня, и я обнаружила, что лечу, а потом уже качусь по ковру. Врезавшись в стену, я остановилась. Грудь неимоверно болела. С трудом открыв глаза, я беспомощно лежала на полу, пыталась сделать вдох, и услышала, как Айви, закричав, бросилась в атаку. Ее кулаки казались размытым пятном, а крики пробирали до костей, но она все-таки смогла отогнать Феликса от меня. Айви застала его врасплох, но теперь он подобрался и начал наступать. Если бы вампир занимался боевыми искусствами, у нее не было бы и шанса. Он явно опасался, что вместе мы сможем одержать над ним верх, иначе не тратил бы столько времени на разговоры. А вот если бы он заметил, как Нина подползла к лифту и выдернула стул из дверей, отправив его наверх… Он бы перестал так нагло улыбаться, наслаждаясь собой, и почти пуская слюни в предвкушении, когда вопьется в нас.