Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— Где Дэвид? — прошептала я, и Дженкс отлетел от камина, посыпая пол пыльцой. — Его здесь нет, — ответил пикси печально. — Может он внизу? Туда они бы отвели и Нину, ведь близится рассвет. Аура у всех выглядит нормально. Никто не умрет. Сегодня, по крайней мере.
Дэвид ни за что не оставил бы своих людей здесь в таком состоянии. Я убрала пистолет, чувствуя, как меня охватывает ярость. Всем этим ребятам досталось из-за меня, а я даже не знаю их имен. Я так просто это не оставлю, и кому-то придется за все ответить.
Побледневшая
— Дэн, — позвала она, встряхнув его. Мужчина фыркнул, его веки дернулись. — Дэн, просыпайся. Кто сделал это?
«Пожалуйста, пусть это будет не Нина», — подумала я, зная, что Дженкс думает о том же, видя, как он приземлился на перила и сыплет расстроенной синей пыльцой.
— Айви? — Мужчина улыбнулся, а его лицо исказилось от боли. — Не двигай меня. О боже. Не касайся меня. Они ушли?
Айви отпустила его. Немертвый накачал своих жертв невероятным количеством ферментов удовольствия, чтобы они не приходили в себя как можно дольше. Даже в их дыхании чувствовался запах ферментов наслаждения, и эффект продержится еще долго.
— Дэнни, кто все это сделал?
— Тот ублюдок, которого Кормель держал в подвале, — выдохнул Дэни. — Явились Свободные Вампиры. Они освободили его. Появились веры и попытались остановить их, и все вышло из-под контроля. Этот козел всех нас втянул в оргию. Они пытались увести его, но он упирался, те плюнули и ушли. И нас бросили. — Мужчина попытался сесть. — Боже мой, — простонал он, и хотя его взгляд был не сфокусирован, его глаза блестели. — Я бы умер за него. Он будто жидкий огонь.
Значит, здесь был Феликс. А Свободные Вампиры ушли. И Нина была с Феликсом.
Айви даже не шевельнулась, когда Дэни схватил ее за руку и из его рваных укусов начала сочиться кровь.
— Где он? — взмолился он, и его ноги согнулись под странным углом. — Я… — Смутившись, мужчина оглядел вампиров, валяющихся вокруг него, будто только сейчас начал вспоминать. — Где он?
Айви наклонилась и, отложив катану, убрала его руку. Мужчина застонал от наслаждения.
— Успокойся, — мягко произнесла она и, сдернув покрывало с ближайшего дивана, укрыла его до подбородка. — Поспи. Отдохни.
— Нет, — недовольно произнес Дэн. — Он мне нужен.
Айви кивнула, и на ее лице отразилась забота и понимание.
— Я знаю, а теперь поспи.
Дэн уставился на нее и тяжело задышал, когда она отбросила челку с его лба. Вздрогнув, он потерял сознание.
Лицо Айви было напряжено, на нем отражался нескрываемый гнев, когда она поднялась, сжимая в руке катану с такой силой, что побледнели костяшки.
— Такое не должно происходить, — прошептала она, глядя на меня почерневшими глазами.
Но оно происходило и довольно часто.
Я последовала за ней в кухню, к небольшому лифту, который вел на нижние этажи. Половина больших промышленных печей была убрана, чтобы в кухне поместился стол, за которым могли усесться человек двадцать. Вампиры были домоседами и любили держать своих «детей» поблизости, прививая им привычку возвращаться домой, в безопасность. Но все это было ложью, и опасность чаще всего находилась внутри этих же стен.
— Поедем на лифте? — спросила я, хотя ответ был очевиден.
Айви нажала на кнопку и двери тут же разошлись, видимо кабина находилась на этом этаже. Она вошла внутрь, сжимая катану, и устроилась в углу. Скрестив руки, вампирша стояла, ожидая меня. Лифт выглядел очень маленьким.
— Я спущусь по малому лифту для подачи блюд, — сказал Дженкс, заметив блеск ее черных глаз и напряженную позу.
Видя, что я не решаюсь зайти внутрь, Айви попыталась принять менее агрессивную позу. Подумав о Дэвиде, я вошла в лифт. Дженкс подождал пока двери закрылись, а потом метнулся в сторону.
— Какой у тебя план? — спросила я, когда лифт поехал вниз.
Айви подобралась.
— Убить Феликса, спасти Нину. Вот мой план.
Ну да, у меня такой же.
— Ты не сможешь убить его, — сказала я, хотя знала, что ей это не понравится.
— Ты не понимаешь, — почти рыкнула она.
Разозлившись, я ударила кулаком по кнопке «стоп».
— Даже не смей говорить мне, что я не понимаю! — прошептала я, придвинувшись ближе, но потом отступила. — Не далее как три года назад, я пришла сюда, чтобы отомстить Пискари за то, что он кроваво изнасиловал тебя. Ты позволила ему жить, и ты не убьешь Феликса!
«Даже если они убили Дэвида?» — шепнул крохотный голосок у меня в голове, которому я не знала, что ответить.
С лица Айви ушло напряжение, и она опустила взгляд.
— Феликс — единственный немертвый бодрствующий в этом городе, — сказала я, отступая назад, прежде чем она разозлится. — Нам надо выяснить, почему это произошло, и эта ли единственная причина, почему им заинтересовались Свободные Вампиры.
Айви подняла голову.
— Я здесь ради Нины. Мне плевать на Феликса и Свободных Вампиров вместе взятых.
— Если ты убьешь его, Нина слетит с катушек.
Айви придвинулась ближе и нажала на кнопку, чтобы лифт продолжил спуск.
— С Ниной все будет в порядке, — соврала она сквозь сжатые зубы.
Сердце быстро билось в груди, но я снова ударила по кнопке «стоп».
— Нина не выдержит, — сказала я, и жалость к ней несколько остудила мой пыл. — Прости меня, — прошептала я. — Феликс смог бы захватить над ней полный контроль, только если бы она позволила ему, а значит, она и раньше позволяла ему захватывать ее, не говоря тебе об этом. — Опустив голову, Айви отшатнулась от меня. — Ты сама говорила, что ей становится лучше на удивление быстро. Ну, так это потому, что она продолжала потягивать кровь собаки, которая укусила ее. Она все еще связана с ним.