Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— Тульпа! Стоять! — крикнула я, и опытный конь опять расстроено на меня заржал, но наконец остановился, тяжело дыша и обильно потея. Я притянула огромное количество энергии и направила ее в руку. Поверхностные демоны окружили нас, и все они тянулись к Красной. — Не смейте ее касаться! — воскликнула я, и еще сильнее потянув из линии, я закричала: — Detrudo!
Проклятье вырвалось из меня видимой глазу волной, и демоны, будто они были не тяжелее весенних листьев, переворачиваясь в воздухе, отлетели назад в тени зданий. Кобыла снова испуганно заржала и, встав на дыбы, качнулась
— Трент! — закричала я, и Тульпа рванулся к нему. Трент сидел на земле, с трудом дыша, а хитрожопая кобыла быстро растворилась в темном проходе между зданиями. Радостно крича, поверхностные демоны бросились следом за ней. Спустя от силы пять секунд мы уже были совсем одни, и стук лошадиных копыт Красной и улюлюканье демонов стали затихать вдали.
— Ой, — тихо выдавил Трент, поднимаясь и осторожно ощупывая свою спину. — Она меня сбросила, — сказал он удивленно. — Эта глупая кобыла сбросила меня!
— Со мной такое часто случается, — сказала я, и напряглась от страха, когда до нас донеслось отдаленное ржание. — Давай. Залазь! — Я протянула ему руку, будто и вправду знала, как затащить человека на лошадь с земли. Трент ухватился за нее, и легко впрыгнул позади меня, будто мы постоянно так делали. Слава богу, что я научилась ездить в английском седле. В нем такие фокусы проделывать легче.
Он устроился позади меня, и Тульпа развернулся, когда Трент обхватил меня за талию. Неожиданно он закричал:
— Вперед! — Тульпа сорвался с места, а Трент, держась ногами и забравшись на седло, смог придвинуться еще ближе.
Я может, и держала в руках поводья, но лошадью я не управляла. Дрожь прошла по телу, когда Трент выкрикнул что-то нечленораздельное, выражая свой гнев, расстройство и страх, которые заставляли его решительно двигаться вперед. Ветер трепал мои волосы, и ловя ртом воздух, я вцепилась в Тульпу, когда он резко изменил направление, потому что больше прислушивался к движениям ног Трента, я не к поводьям, которые я сжимала. Позади нас раздался вой отчаянья.
— Помниться ты говорил, что Красная выдрессирована не реагировать на магию, — прокричала я, чтобы Трент точно меня услышал.
— На магию да. Но не на взрывы! — крикнул он в ответ, придвинувшись так, что его губы оказались рядом с моим ухом, и я снова вздрогнула. — Где ты научилась подсаживать человека на лошадь с земли?
— Я в фильмах видела, — сказала я, и он недоверчиво фыркнул.
Мы взобрались на невысокий холм, и нам стало видно поверх разрушенных строений. Напор ветра уменьшился, когда Тульпа перешел на легкий аллюр, и Трент совсем остановил коня, когда мы подъехали к краю берега. Да, это было высохшее русло реки Огайо, и я удивленно осматривалась вокруг, пока Тульпа замер, тяжело дыша. Внизу, где-то в полумили от нас по руслу реки бежала лошадь, которую преследовала толпа поверхностных демонов.
— Магия не сработает на таком большом расстоянии, — сказала я, и от чувства вины и страха у меня внутри все сжалось.
По команде Трента Тульпа начал покорно спускаться по склону. Трент прижался ко мне и при каждом движении коня вдавливался в меня все сильнее, пока мы наконец не достигли дна русла, и он отодвинулся дальше в седле. Трент снова крикнул Тульпе, и тот сорвался в галоп. Я низко склонилась к шее коня, и Трент снова прижался ко мне. Запах вина и корицы нахлынул на меня, а ветер врезался в меня будто стена. Я чувствовала, как напрягся Трент, ощутив, что конь под нами стал уставать. Тульпа был не молод, но он старался.
Но даже это не поможет нам догнать лучшую скаковую кобылку, бегущую налегке, которую преследует сама адская свора.
Нам ее не догнать. Я чуть не заплакала от досады, когда Трент сел ровно и что-то негромко прошептал Тульпе. Конь замедлился, а потом остановился. Мы смотрели на Красную, которая снова стала лишь небольшой рыжей точкой вдалеке.
— Трент, мне жаль, — сказала я, видя как Тульпа тяжело дышит, опустив голову.
— От меня толку ноль, — горько произнес мужчина, повернувшись ко мне. — Я лучше слезу с коня. Ты наверняка сможешь догнать ее, если мой вес не будет вас сдерживать.
— Ты? — воскликнула я и задохнулась, когда ощутила, как кто-то быстро и уверенно потянул из линии. Наши взгляды метнулись к тому месту, где мы последний раз видели Красную. Над землей поднялся огромный красноватый купол энергии, покрытый черной сажей. Во все стороны от него по воздуху разлетались поверхностные демоны. — Тритон! — крикнула я, заметив ее фигуру с взметнувшимися вверх руками, которая, не сдерживаясь, орала на поверхностных демонов. И тут купол энергии исчез, и я увидела очертания кобылы, вставшей на дыбы. Лошадка быстро опустилась на землю и побежала.
— Тритон… — промямлила я, почувствовав, что теперь с Красной все будет в порядке, потому что Тритон побежала следом за ней. Она не позволит поверхностным демонам добраться до нее. По крайней мере, так все выглядело.
— Боже мой, какая быстрая оказывается лошадка, — сказал Трент, и горечь в его голосе смешалась с гордостью. Но тут серебристые глаза повернулись к нам, и я замерла, осознав, что это те самые демоны, которых Тритон отбросила своим куполом. Позади нас их было еще больше, а Тульпа устал, потому что вез нас двоих.
— Эм, Трент? — позвала я, указав рукой в их сторону, и на его лице отразилась непоколебимая решительность.
— Тульпа, все еще не закончилось, — сказал он, нагнувшись, и похлопал коня по шее. Тульпа лишь тихо фыркнул, будто говоря, что он готов. — Ближайшая линия? — спросил он меня, и я быстро потянулась мысленно к линии, с облегчением обнаружив одну неподалеку.
— Там наверху, — ответила я, повернув Тульпу и заставив его перейти на быстрый шаг. Приближающиеся демоны начали замыкать вокруг нас круг. Тульпа тоже заметил это и сам прибавил скорости. — Думаю, забраться лучше вот там, — сказала я, и огромное животное под нами рвануло вверх, взбираясь по склону. Трент снова обхватил меня рукой, и я еще сильнее ощутила, что он пахнет очень, очень хорошо, даже несмотря на запах жженого янтаря, который портил все вокруг.