Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

18-250

Гектору был он ровесник, в единую ночь с ним рожденный.Первый копьем отличался, второй затмевал его словом.Доброжелательный к ним обратился он с речью и молвил:"Вы обсудите, друзья, хорошо, что скажу вам. Совет мой —В город немедля уйти и священной зари пред судами

18-255

Не дожидаться в долине: от стен удалились мы слишком.Прежде, покуда сей воин казнил Агамемнона гневом,Было не столь тяжело с остальными ахейцами биться.С радостью сам я тогда близ судов оставался

глубоких,Ибо надеялся взять корабли, изогнутые ровно.

18-260

Ныне же страшно боюсь быстроногого сына Пелея.Он, столь надменный душою, едва ли захочет остатьсяЗдесь, посредине долины, где долгое время троянцыИ аргивяне делили труды и опасности битвы.Из-за троянских супруг, из-за Трои он станет сражаться.

18-265

В город вернемся. Примите совет, ибо так оно будет.Ныне священная ночь быстроногого сына ПелеяКинуть заставила битву. Но если он в бранных доспехахЗавтра нас встретит в долине, узнаете этого мужа!Счастлив тот будет, кто, спасшись, вернется в священную Трою.

18-270

Многих тогда растерзают собаки и коршуны в полеНо да пребудет от слуха такое несчастье далеко!Если ж моим вы словам, хоть с печалью в душе, покоритесь,Ночью советом себя укрепим, защищать же наш городБудут и башни, и стены, и створы ворот крепкозданных,

18-275

Тесаных гладко, широких, засовами тесно сплоченных.Завтра мы рано с зарею, в доспехи войны облачившись,Башни займем городские. И горе тому, кто захочетС нами сражаться, покинув суда, чтобы стены разрушить.К флоту назад он вернется, хотя бы коней крутошеих

18-280

Всячески бегом измучил, вкруг Трои напрасно блужлая.В самый же город проникнуть едва ль он осмелится сердцем.Быстрые псы его раньше пожрут, чем он город разрушит".Но, исподлобья взглянув, отвечал шлемовеющий Гектор:"Полидомас, ты не по сердцу речь произнес мне сегодня,

18-285

Ты, кто велишь отступить нам и в городе вновь запереться.Иль не насытились мы пребыванием долгим на башнях?Было то время, когда среди смертнорожденных считалсяГород Приама богатым и медью и золотом ценным.Только иссякли в чертогах сокровища наши былые.

18-290

Много богатств на продажу ушло во Фригийскую землю,И в Меонию, — с тех пор как великий Зевес рассердился.Ныне ж, когда пред судами дозволил мне славой покрытьсяКроноса хитрого сын, и ахейцы притиснуты к морю,Не предлагай всенародно подобных советов, безумец!

18-295

Я не дозволю, чтоб кто из троянцев тебе покорился.Слушайте слово мое. Поступите, как вам повелю я.Ужин готовьте сперва, разойдясь на отряды по стану,После о страже ночной позаботьтесь и бдительны будьте.Тот же из вас, кто чрезмерно дрожит за свое достоянье,

18-300

Пусть он богатства свои соберет и отдаст на народные нужды.Лучше

пускай их истратят троянцы, чем дети ахеян.Завтра же, рано с зарею, надев боевые доспехи,Подле глубоких судов мы возбудим работу Арея.Если и вправду воспрянул пред флотом Ахилл богоравный,

18-305

Горе ему, коль захочет сражаться. Не я пред АхилломИз многошумной войны убегу, но лицом его встречу,И неизвестно еще, кто покроется славой великой.Равен для всех Эниалий. Он губит готовящих гибель".Так говорил Приамид, и воскликнули громко троянцы,

18-310

Глупые! Разум у них помрачила Паллада Афина.Гектора все одобряли, хотя он советовал дурно,Полидамаса — никто, хоть совет предлагал он разумный.После того они сели за трапезу все. А данайцыЦелую ночь над Патроклом стонали и плакали горько.

18-315

Первый Ахилл Пелион между ними рыдание поднял,Другу на грудь положивши к убийству привычные руки.Громко и тяжко стонал он, подобно как лев пышногривый,Если охотник на ланей похитил детей его малыхВ чаще дремучей, а он убивается, поздно вернувшись,

18-320

Все обегает лощины, где ищет следов человечьих,Страстно желая настигнуть, охваченный яростью дикой:Так Ахиллес безутешно стонал, говоря мирмидонцам:"Боги! Я праздное слово тогда обронил и пустое,В день как Менойтия старца в дворце обнадеживал царском.

18-325

Славного сына ему обещал я в Опунт предоставитьСтены разрушившим Трои, удел получившим добычи.Только не все исполняет Зевес предрешенья людские.Знать, нам обоим с тобой суждено обагрить своей кровьюТу же троянскую землю. Ни мать дорогая Фетида,

18-330

Ни престарелый возница Пелей возвратившимся с поляДома не встретит меня, а сырая земля здесь укроет.Ныне ж, Патрокл, последним в могилу сойти осужденный,Не погребу тебя раньше, чем голову сына Приама,Гордого смертью твоею, сюда привезу и доспехи.

18-335

Пред погребальным костром, за убийство твое отомщая.Я обезглавлю двенадцать сынов знаменитейших Трои.А до тех пор так лежи у меня пред судами кривыми.Вкруг же тебя полногрудые жены дардан и троянцевБудут и ночью и днем проливать безутешные слезы,

18-340

Жены, которых мы добыли длинным копьем и отвагой,Много разрушив селений цветущих, людьми населенных".Так говоря, повелел Ахиллес богоравный дружинеМедный треножник большой поместить над огнем, чтоб скорееТело Патрокла очистить от праха и крови сгущенной.

18-345

Те над горящим огнем поместили котел для купанья,Налили полный водою, достали дрова и зажгли их.Выпуклость чана огонь охватил, нагревая в нем воду.Вскоре, едва лишь вода закипела в блистающей меди,Тело умыли ахейцы, потом умастили елеем,