Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

24-770

Ты останавливал их, убеждал их разумною речью,Действовал кротостью сердца и полными ласки словами.Вот отчего над тобой и собой, горемычная, плачу.В

Трое пространной теперь у меня не осталось другогоКроткого друга, как ты. Я троянцам внушаю лишь ужас".

24-775

Так говорила в слезах, и народ ей стенаньями вторил.Тою порою Приам обратился к народу со словом:"Ныне троянцы ступайте и дров привезите в наш город.Только не бойтесь в лесу многолюдной засады ахеян,Ибо Ахилл обещал мне, от черных судов отпуская,

24-780

Не ополчаться, покуда двенадцатый день не настанет".Молвил. Они же волов заложили в повозки и муловИ торопливо собрались толпой пред воротами Трои.Девять без отдыха дней дрова они в Трою возилиИ на десятый лишь день, с появленьем зари светоносной,

24-785

Вынесли Гектора труп, проливая обильные слезы,И, положив на верхушку костра, развели под ним пламя.Чуть лишь из сумерек ранних заря розоперстая вышла,Стал собираться народ у костра знаменитого мужа.И, многолюдной толпою поспешно собравшись, троянцы

24-790

Весь погасили костер, заливая вином темнокрасным,Все орошая, что только от силы огня сохранилось.После того и дружина, и Гектора братья родныеБелые кости собрали, и слезы по лицам струились.Вместе собравши, они в золотую их урну вложили

24-795

И покрывалом окутали мягким пурпурного цвета.Урну с костями потом опустили в глубокую ямуИ заложили могилу огромными камнями сверху.После воздвигли курган, а лазутчики в поле сидели,Глядя за тем, чтоб ахейцы не ринулись в битву до срока.

24-800

Насыпь воздвигнув средь поля, троянцы вернулися в город,Снова там чинно собрались и сели за пир погребальныйВ пышных чертогах Приама, взращенного Зевсом владыки.Так они тризну свершали по Гекторе, славном вознице.

* * *