Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

24-270

Девять локтей, и, ярмо приложивши к точеному дышлу,К верхнему краю его, чрез кольцо пропустили затыку,Накрест три раза ремень обвязали вкруг пуговки круглойИ, обмотавши остаток вкруг дышла, конец подогнули.Из дому после того принесли и сложили в повозку

24-275

Все дорогие подарки — за голову Гектора выкуп,Мулов в повозку впрягли они твердокопытных,Некогда в дар принесенных мидийцами старцу Приаму,А под ярмо колесницы коней подвели быстроногих,Вскормленных

старцем Приамом из гладко оструганных яслей.

24-280

Старец Приам и глашатай, исполнены мудростью оба,В путь снаряжались меж тем под высокою кровлей чертога.Близко тогда подошла к ним Гекуба, смятенная духом,Кубок со сладким вином золотой взявши в правую руку,Чтобы они пред уходом могли совершить возлиянье.

24-285

Став пред конями, она обратилась к Приаму со словом:"Вот соверши возлиянье с молитвой отцу Громовержцу,Чтобы назад от врагов невредимым вернуться дозволил,Если уж мне вопреки, ты, упорствуя, к флоту стремишься.Но и помимо того помолись Олимпийцу Крониду,

24-290

Зевсу, Идейскому богу, кто сверху взирает на Трою,Пусть он пошлет тебе справа воздушную вестницу птицу,Ту, что сильнее других и ему всех пернатых милее,Чтобы, увидев глазами хорошее знаменье в небе,Ты, ободренный, пошел к кораблям аргивян быстроконных.

24-295

Если же вестницы птицы тебе не пошлет Громовержец,Просьба моя и совет: как ни сильно желаешь душою,Не отправляйся сегодня к судам меднобронных данайцев".И, отвечая, промолвил ей старец Приам боговидный:"Если молиться велишь, подчинюсь, о, супруга! Полезно

24-300

Руки к Зевесу отцу воздевать. Пожалеет, быть может".Так ей ответствовал старец и ключнице дал приказаньеНа руки чистую воду полить. И служанка предстала,В правой руке своей ковшик держа, а в другой рукомойник.Руки умывши, Приам у супруги взял кубок блестящий,

24-305

Стал посредине двора и, вино возливая, молился.И, на пространное небо взирая, он слово промолвил:"Отче Зевес, повелитель Идейский, славнейший, сильнейший!Дай мне, придя к Ахиллесу, приязнь возбудить в нем и жалость.В знаменье справа пошли мне воздушную вестницу птицу,

24-310

Ту, что сильнее других и тебе из пернатых милее,Дабы, увидев глазами хорошее знаменье в небе,Я, ободренный, пошел к кораблям аргивян меднобронных".Так он взывал, умоляя, и внял ему Зевс Промыслитель.Был им ниспослан орел, что меж птицами всех совершенней,

24-315

Ловчий, большой, темнокрылый, — зовут его беркутом черным.Крылья огромных размеров с обеих сторон простирались,Столь же большие, как двери, снабженные крепким затвором,Что у богатого мужа прилажены в доме высоком.Справа явился он им и над Троей обширной промчался.

24-320

Видя его, они все ощутили надежду и радость.Старец, в дорогу спеша,

на свою колесницу взобралсяИ торопливо погнал из ворот, через гулкие сени.Мулы повозку влекли на двух парах колес, — ими правилМудрости полный Идей; колеснице вослед поспевая.

24-325

Правил конями Приам и, бичом погоняя блестящим,Городом ехал поспешно. Друзья за ним шли и вздыхалиИ провожали в слезах, словно смерти спешил он навстречу.После ж как, город минуя, они поля достигли,Дети царя и зятья в Илион повернули обратно,

24-330

Сам же Приам и возница вперед устремились долинойИ не укрылись от Зевса. Он сжалился, глядя на старца,И, обратившись к Гермесу, любезному сыну, промолвил:"Милый Гермес! Ты охотно вступаешь со смертными в дружбуИ помогать им умеешь, когда лишь душа пожелает.

24-335

Ныне к Приаму ступай и к ахейским судам многоместнымТак проведи, чтоб никто не увидел его, не заметилИз аргивян меднобронных, пока не придете к Пелиду".Так он сказал. Не ослушался вестник Аргусоубийца.Быстро к ногам привязал он нетленную пару сандалий,

24-340

Дивных на вид, золотых, что носили его и над морем,И над землей беспредельной легко как дыхание ветра.Взял и волшебный он посох, которым умел по желаньюСон наводить на глаза или спящих будить во мгновенье.Взяв этот посох, помчался могучий Аргусоубийца.

24-345

Вскоре троянской долины достиг он и вод Геллеспонта,На ноги встал и пошел, уподобившись царскому сыну,В возрасте самом отрадном, с пушком на лице миловидном.Царь и глашатай, минуя гробницу высокую Ила,Подле потока привстали, чтоб мулы и резвые кони

24-350

Жажду могли утолить, — уже сумрак спускался на землю.Тою порою Гермеса увидел поблизости вестникИ, обращаясь к Приаму, крылатое слово промолвил:Ты оглянись, Дарданид, нынче действовать должно с оглядкой.Вижу какого-то мужа, боюсь, он прикончит нас быстро.

24-355

Дай убежим в колеснице, а если бежать не удастся,Будем молить, припадая к ногам: пожалеет, быть может".Так он промолвил. У старца от ужаса ум помутилсяВолосы дыбом поднялись, колени под ним подкосились.Он, цепенея, стоял. И Гермес, раздающий богатство,

24-360

Сам подошел к старику, его за руки взял и промолвил:"Ночью, родимый, куда ты коней погоняешь и муловВ этот божественный час, когда люди объяты покоем?Разве совсем не боишься ты дышащих злобой ахеян,Ваших врагов беспощадных, чей стан расположен так близко?

24-365

Если кто-либо увидит, как ты быстролетною ночьюСтолько сокровищ везешь, — что тогда ты почувствуешь сердцем?Сам ты уж больше не молод, и старец тебя провожает,И отражать вы не в силах того, кто вас первый обидит.Но от меня ты дурного не жди. Я готов тебя, старец,