Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-770

Так прошептал он, молясь, и богиня мольбу услыхала.Сделала легкими члены — могучие руки и ноги.А быстроногий Аякс (ему зло сотворила Афина)Вдруг на бегу поскользнулся, почти уж достигнув награды,Наземь упал, где был собран помет от быков умершвленных,

23-775

В жертву на тризне Патрокла заколотых сыном Пелея.Падая, ноздри и рот он наполнил бычачьим пометом.Чашу в награду тогда многоопытный взял сын Лаерта,Ибо он первым пришел. А быка взял Аякс благородный.Он

за рога полевого быка ухватился рукою,

23-780

Сплевывал грязный помет и кричал, обращаясь к ахейцам:"Горе! Та самая, видно, богиня мне спутала ноги,Что уж давно, точно мать, охраняет везде Одиссея"."Так он сказал, и ахейцы при виде его рассмеялись.А Несторид Антилох, последнюю взявши награду,

23-785

Стал посредине собранья и речь произнес, улыбаясь:"Слово скажу вам, о, други, о том, что вы знаете сами.Боги еще и теперь нашим старшим мирволят героям.Сын Оилея Аякс — тот старее меня лишь немногим.Сын же Лаерта рожден в поколении прежних героев.

23-790

Но Одиссеева старость еще зелена, и ахейцамТрудно с ним в скорости ног состязаться, — всем, кроме Ахилла".Так говорил он, хваля быстрогогого сына Пелея,И Ахиллес богоравный ему, отвечая, промолвил:"Эта твоя похвала, Антилох, принесет тебе пользу.

23-795

Золотом к прежней награде тебе полталанта прибавлю".Так говоря, он подарок вручил, и тот с радостью принял.После того сын Пелея копье длиннотенное вынесИ положил средь собрания вместе с щитом и со шлемом —Бранный убор Сарпедона, убитого славным Патроклом.

23-800

Стоя, Пелид обратился к собранью и слово промолвил:"Двух вызываем храбрейших мужей из ахейскго войскаВ светлые латы облечься, взять медное в руки оружьеИ перед войском вступить в сосрязанье за эту награду.Тот, кто цветущего тела противника первый коснется,

23-805

И, через латы проникнув копьем, обагрит его кровью,Тот как награду возьмет от меня этот меч среброгвоздый,Дивной работы, фракийский, — я снял его с Астеропея,А Сарпедона доспехи пусть поровну оба поделят.Пиром роскошным потом угостим мы обоих в палатке".

23-810

Молвил. Немедля поднялся Аякс Теламонид великийИ одновременно с ним Диомед, сын Тидея могучий.Оба в доспехи войны облеклись в стороне от собраньяИ на арену вступили, желаньем сразиться пылая,Грозно смотря друг на друга — и смута объяла ахеян.

23-815

Так, наступая один на другого, сошлись они близко,Трижды на бой порывались и копьями трижды сразились.Первым ударил Аякс прямо в щит равномерно округлый,Но, остановлена панцирем, медь не проникла до тела.Сын же Тидея все время вверху над щитом исполинским

23-820

В шею противника метил копья наконечником светлым.Но, трепеща за Аякса, ахейцы велели обоим,Битву скорей прекратив, удалиться с наградою равной.Все-таки меч среброгвоздый Пелид подарил Диомеду,Вместе с ножнами большими и поясом, скроенным гладко.

23-825

Диск цельнолитный тогда Ахиллес положил на арену.Некогда он для метанья служил Этиону владыке,Но, Этиона убив, богоравный Ахилл быстроногийВзял этот диск и увез на судах вместе с прочей добычей.Он средь собранья поднялся и слово сказал аргивянам:

23-830

"Встань, кто желает себя испытать в состязании этом.Кто победит, у того на пять лет будет вдоволь железа,Как бы далеко от города поле его ни лежало.Незачем будет в тот город ходить за покупкой железаПахарю иль пастуху — этот диск их снабдит в изобильи".

23-835

Так он сказал. И немедля восстал Полипет непреклонный.Следом поднялся за ним герой Леонтей боговидный,И Теламонид Аякс, и Эпей, небожителям равный.Все они в ряд поместились, и первый Эпей благородныйДиск ухватил и метнул, завертев. Рассмеялись ахейцы.

23-840

Следом за ним Леонтей размахнулся, потомок Арея.Третий могучей рукою Аякс Теламонид великийБросил тот диск далеко за пределы метателей прежних.Но как метнул напоследок герой Полипет непреклонный,Диск полетел чрез арену, как посох, когда его бросит

23-845

Сильный пастух и, вертясь, он летит за коровой вдогонку:Так полетел круглый диск, и воскликнули дети ахеян.Тут подбежала, немедля, дружина царя ПолипетаИ понесла на корабль многоместный награду владыки.Славный Ахилл для стрелков темносинее вынес железо —

23-850

Десять двуострых секир, да еще однолезвенных десять.После, в прибрежный песок судовую поставивши мачту,Робкую горлицу к ней привязал он веревкою тонкойЗа ногу, и, указавши стрелкам, повелел в нее метить:"Тот, чья стрела попадет прямо в робкую горлицу эту,

23-855

Десять двуострых секир пусть домой увезет, как награду.Кто ж, промахнувшись по птице, стрелой лишь веревку заденет,Тот однолезвенных десять получит за выстрел похуже".Так он промолвил, и Тевкр поднялся, владыка могучий,Вместе с бойцом Мерионом, соратником Идоменея.

23-860

Жребии в шлем они бросили медный и сильно встряхнули.Первый по жребию выстрел достался могучему Тевкру.Мощно пустил он стрелу, но забыл обещать АполлонуИз первородных ягнят принести ему в дар гекатомбу.И, промахнувшись по птице (стрелу отклонил Дальновержец),

23-865

Тевкр веревку задел, подле ножки привязанной птицы,И оперенной стрелой на две части веревку разрезал.Горлица взвилась наверх, а веревка повисла на землю.Глядя на это, ахейцы воскликнули все изумляясь.Тут Мерион устремился и, лук из руки его вырвав,