Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-470

Муж этолиянин родом, царящий над войском аргивским,Храбрый в бою Диомед, сын Тидея, возницы лихого".Дерзко Аякс отвечал ему, сын Оилея проворный:"Идоменей! Что заране болтаешь, пока в отдаленьиВдоль по долине обширной бегут ветроногие кони?

23-475

В сонме ахейских героев не самый ты младший годами,И не острей, чем у прочих, глаза из под век твоих смотрят.Только охочь ты к болтливым речам. А тебе не пристало бЗдесь празднословить в присутствии более знатных героев.Те

же, что прежде, бегут впереди кобылицы Эвмела.

23-480

Сам он стоит в колеснице, и, вожжи держа, погоняет".Гневно на то отвечал ему критских дружин предводитель:"О, необузданный нравом Аякс, лишь отважный ругатель,А в остальном далеко уступающий прочим ахейцам!Дай об заклад меж собою побьемся на таз иль треножник,

23-485

Чьи впереди кобылицы, чтоб ты проигравши не спорил.В судьи царя изберем Агаменона, сына Атрида".Так он промолвил, и сын Оилея проворный воспрянул,Гневом объятый и бранною речью готовый ответить.Тут бы великая брань меж двумя возгорелась мужами,

23-490

Если бы сам Ахиллес не поднялся и слова не молвил:"Полно теперь состязаться обидными сердцу словами,Идоменей и Аякс! Это вас недостойно обоих.Вы порицали бы сами другого, кто так поступил бы.Сядьте в собраньи, как все и спокойно следите за бегом.

23-495

Скоро наездники сами прибудут, летя за победой.Все вы тогда различите ахейских коней быстроногихИ без труда убедитесь, чьи раньше, чьи позже примчались".Так он промолвил, и вот сын Тидея вблизи показался.Мчался во весь он опор, лошадей по хребтам ударяя.

23-500

Кони взлетали на воздух, неслись, пожирая пространство,И обдавая царя непрерывно потоками пыли.За быстроногими вслед лошадьми колесница катилась,Золотом ярким и оловом вся разукрашена дивно,Сзади на мягком песке чуть следы от колес оставляя.

23-505

Так пышногривые кони поспешно летели долинойИ очутилися вскоре с вождем посредине арены.Пот в изобильи струился на землю с груди их и шеи.Сам Диомед соскочил с колесницы блестящей на землю,Бич свой поставил, к ярму прислонив. И, не мешкая долго,

23-510

Мощный Сфенел устремился, чтоб взять Диомеда награду.Храброй дружине велел он в палатку доставить рабыню,Также треножник друручный, а сам отпрягал колесницу.Вслед за Тидидом пригнал лошадей Антилох, внук Нелея,Не быстротой, а лукавством своим обогнав Менелая.

23-515

Но Менелай, не взирая на то, поспевал за ним близко,На расстоянии равном тому, что коня отделяетОт колеса, когда полем он мчит колесницу с владыкой,По необъятной долине летит, над землей расстилаясь,И в небольшом от него расстояньи катятся колеса,

23-520

Так что он краем пушистым хвоста задевает их обод:Так Менелай недалеко

скакал за вождем Антилохом,Он уже было отстал на полет быстрометного диска,Только настиг его быстро, когда пышногривая Эфа,Агамемнонова лошадь, удвоила резвость и силу.

23-525

Если б недолго еще продолжалось у них состязанье,Первым пришел бы Атрид, одержал бы победу бесспорно.Следом за ним, на полет боевого копья отставая,Идоменея соратник летел, Мерион знаменитый.Были из всех у него наименее резвые кони,

23-530

И наименее ловкий он был на ристаньи возница.Всех же позднее, далеко отстав, сын Адмета явился,Сам колесницу таща, погоняя коней пред собою.Видя его, Ахиллес богоравный почувствовал жалость,Встал средь собранья и слово крылатое молвил:

23-535

"Первый наездник последним пригнал лошадей крепконогих.Только уступим ему, как прилично, вторую награду,А благородный Тидид пусть владеет наградою первой".Так он промолвил, и слово его все одобрили криком.Так бы, с согласья ахеян, Эвмел получил кобылицу,

23-540

Если бы царь Антилох, сын разумного старца Нелида,С места вскочив, не сказал Ахиллесу правдивое слово:"Сильно в душе на тебя рассержусь, Ахиллес богоравный,Если ты слово исполнишь. Меня ты лишаешь наградыЛишь оттого, что наездник, кого почитаешь искусным,

23-545

Встретил преграду в пути и коней задержал с колесницей.Пусть бы молился бессмертным, тогда не пришел бы последним.Если тебе его жаль и он столько душе твоей дорог,Здесь в твоей ставке хранится и золота много, и меди.Есть у тебя и стада, и служанки, и быстрые кони.

23-550

Можешь потом отобрать для Эвмела получше награду,Чем предлагаешь теперь, чтоб ахейцы тебя одобряли.Только своей не отдам. А кто на нее посягает,Пусть подойдет и со мною сразится в бою рукопашном".Так он сказал. Усмехнулся проворный Ахилл богоравный,

23-555

Гневом его восхищен: Антилоха любил он как друга,И, обращаясь к нему, промолвил крылатое слово:"Если велишь, Антилох, чтоб другую в палатке наградуЯ отыскал для Эвмела, исполню твое повеленье.Медный я дам ему панцирь, что с Астеропея похитил.

23-560

Блещущий край оловянный тот панцирь кругом украшает.Будет Адметова сына сей дивный подарок достоин".Так он сказал, и товарищу милому Автомедону,Панцирь велел принести. Тот пошел и принес из палатки,Он же Эвмелу вручил, и тот с радостью принял подарок.

23-565

Тою порой Менелай, огорченный душою, поднялся,На Антилоха разгневанный сильно. И мудрый глашатайПосох дал в руки ему и молчать повелел аргивянам.И Менелай богоравный крылатое слово промолвил:"Что, Антилох благородный, ты сделал, когда-то разумный?