Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-570

Доблесть мою обесславил, коней постыдил моих быстрых,Собственных выгнал вперед, хоть моих они хуже гораздо.К вам обращаюсь, вожди и советники войска ахеян,Вы рассудите обоих и лицеприятство откиньте,Чтоб не сказал кто-нибудь из ахейских мужей меднобронных:

23-575

Царь Менелай одолел Антилоха насильем и ложью,Взял кобылицу в награду, хотя его кони похуже,Только он сам затмевал Несторида значеньем и властью, —Или, желаешь, я сам рассужу, и меня, уповаю,Не

охулят аргивяне: скажу справедливое слово.

23-580

Ближе, питомец Кронида, сюда, Антилох благородный,Стань, как обычай велит, пред конями и пред колесницей,В руки возьми тонкогнущийся бич, тот, которым ты правил,И, прикасаясь к коням, поклянись Посейдоном владыкой,Что колеснице моей не устроил препятствий коварных".

23-585

Мудрый герой Антилох, возражая на это, промолвил:"Гнев укроти, Менелай, оттого что я младше годами,Ты же, о, царь, и рождением старше, и доблестью выше.Знаешь, какие бывают людей молодых увлеченья,Страсти порывисты в них, между тем как суждения слабы.

23-590

Но укроти свое сердце, отдам я тебе кобылицу,Что получил, как награду. А если к тому пожелаешь,Чтобы я из дому вынес подарок другой поценнее,Всем я пожертвовать рад, лишь бы только, питомец Зевеса,Дружбы твоей не утратить и не согрешить пред богами".

23-595

Так говоря, Несторид благородный повел кобылицу,Чтобы вручить Менелаю. И сердце владыки взыграло,Точно блестящие капли росы на колосьях цветущих,В дни, когда тучные нивы щетинятся под урожаем.Так, Менелай богоравный, в груди твоей сердце взыграло.

23-600

И, обратясь к Несториду, он слово крылатое молвил:"Нынче я сам, Антилох, уступаю тебе, хоть разгневан,Ибо досель никогда не бывал ты безумен иль дерзок,Только сегодня над разумом молодость верх одержала.Впредь не обманывай мужа, кто силой тебя превосходит,

23-605

Ибо не скоро меня упросил бы другой из ахеян.Только твой мудрый отец, и ты сам, и твой брат знаменитый,Много вы ради меня потрудились и мук натерпелись.Вот отчего я, смягченный мольбами, тебе уступаюЛошадь, по праву мою. И пускай все ахеяне видят

23-610

Что никогда не бываю я сердцем жесток иль надменен".Так говоря, кобылицу он дал увести Ноемону,Другу бойца Антилоха, довольствуясь тазом блестящим.Вождь Мерион, как пришедший четвертым, унес два талантаЗолотом. Пятый подарок еще оставался свободным —

23-615

Кубок двойной. Сын Пелея вручил его Нестору старцу,Сам чрез собранье ахеян пронес и, приблизясь, промолвил:"Вот получай. Сохрани, о, старик, эту вещь дорогуюВ память о тризне Патрокла. Его не увидишь ты большеВ сонме ахеян. Награду тебе я даю в знак почета, —

23-620

Ибо участья принять ты не сможешь ни в бое кулачном,Ни в беспощадной борьбе, ни

в метании копий, ни в беге,Все оттого что тебя удручает тяжелая старость".Так говоря, он вручил ему кубок. Тот с радостью принял,И, обращаясь к Ахиллу, крылатое слово промолвил:

23-625

"Правда, мой сын дорогой, ты сказал справедливое слово.В членах нет силы былой. Притомилися ноги, мой милый.Руки в могучих плечах уж не движутся с прежнею силой.Если б я снова стал молод, и юная сила вернуласьПрежних тех дней, как эпейский народ хоронил в Бупрасии

23-630

Амаринкея, а дети царя нам устроили игры.В доблести тою порою никто не сравнился со мноюИз этолийских мужей, из эпейских и даже пилосских.В бое кулачном затмил Клитомеда я, сына Энопса.А в рукопашной борьбе уроженца Плеврона, Анкея.

23-635

В беге на приз обогнал я Ификла, проворного мужа,И победил Полидора с Филеем в метании копий.Двое лишь Акторионов меня на конях обогнали,Против меня одного вышли вместе, ревнуя к победе:Высшие в играх награды за бег лошадей полагались.

23-640

Оба вошли в колесницу. Один только правил конями,Не отрываясь, — правил, другой же бичом погонял их.Вот я каков был когда-то. Теперь же бойцы молодыеПодвиги те же свершают, а я подчиняюсь невольноСтарости грустной, хоть в прежнее время блистал средь героев.

23-645

Но поспеши, продолжай состязанье на память о друге.С радостью дар принимаю, и сердце во мне веселится,Что про меня не забыл, что мою тебе преданность помнишьИ подобающей честью возносишь меня средь ахеян.Боги за это тебя пусть взыщут заслуженным счастьем".

23-650

Так он сказал. И, дослушав похвальное слово Нелида,Через толпу аргивян сын Пелея вернулся на местоИ приготовил дары для кулачного грозного боя.Самку привел лошака, шестилетку, упорного нрава,Не укрощенную, дикую, и привязал средь собранья.

23-655

А побежденному кубок в награду принес двусторонний.Стоя потом обратился к ахейцам и слово промолвил:"Славный Атрид и вы все, аргивяне в прекрасных доспехах!Двух вызываем храбрейших героев за эти наградыБоем кулачным сразиться. И тот, кому Феб Дальновержец

23-660

Даст в состязаньи победу и это признают ахейцы,Пусть терпеливого мула берет и уводит в палатку,А побежденный в бою этот кубок возьмет двусторонний".Молвил. И тотчас поднялся могучий герой исполинскийВ бое кулачном искусный, Эпей, храбрый сын Панопея.

23-665

Он терпеливого мула за гриву схватил и промолвил:"Ближе ступай, кто желает сей кубок унесть двусторонний.Мула другой из ахеян, надеюсь, никто не получит,В бое кулачном осилив; я первым себя объявляю!Или вам мало того, что в сражньи не лучший я воин?