Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-370

Жаждой победы. Коней окликали они поименно.Кони, взметая песок, по долине летели стрелою.Но лишь тогда, когда кони, кончая ристанье, обратноК морю неслись, обнаружилась доблесть героевИ лошадей легконогих возможная скорость. Пред всеми

23-375

Вынеслась бурно вперед колесница Фересова внука.На расстоянии малом за ними вослед поспевалиТросовы два жеребца, управляемы сыном Тидея,Близко, как будто сбирались вскочить в колесницу Эвмела,Спину

и плечи ему обдавали горячим дыханьем,

23-380

И, на хребет положив ему головы, сзади летели.Тут бы его Диомед обогнал или с ним поравнялся,Если бы Феб Дальновержец, во гневе на сына Тидея,Бич из руки его светлый не вырвал и наземь не бросил.Брызнули слезы из глаз Диомеда; он плакал с досады,

23-385

Видя, что легкие кони Эвмела прибавили хода,У самого ж отстают жеребцы, понужденья не чуя.Но Аполлона коварство от глаз не укрылось Афины.Быстро на помощь она устремилась и пастырю войскаБич подала ему в руки, вдохнула в коней его силу,

23-390

После к Адрастову сыну помчалась, исполнена гнева,И над конями разбила ярем. Быстроногие кониПрянули врозь по дороге, и дышло на землю свалилось,Сам же Эвмел, кувырнувшись, вблизи колеса очутился,Локти поранил себе, искровавил и губы, и ноздри,

23-395

Кожу на лбу разодрал над бровями. Горячие слезыЗалили очи герою, и голос могучий пресекся.Сын же Тидея в объезд лошадей быстроногих направилИ впереди перед всеми помчался. Афина ПалладаСилу вдохнула в коней и ему даровала победу.

23-400

Следом за ним поспевал царь Атрид Менелай русокудрый,Третьим скакал Антилох, и коней окликал он отцовских:"Резво вперед! И как можно сильнее скачки удлиняйте!Я не велю уже вам состязаться с конями Тидида,Храброго сердцем героя, которым Афина Паллада

23-405

Резвость вдохнула и мощь, а ему приготовив победу.Не уступайте коням Менелая, лишь их догоните,Чтобы стыдом не покрыла вас Эфа, она — кобылица!Будучи лучше ее, вы зачем позади остаетесь?Слово скажу вам теперь, и оно непреложно свершится.

23-410

Вы попечений не ждите от пастыря войска Нелида,Острой безжалостной медью он жизни лишит вас обоих,Если по лености вашей получим награду похуже.Но напрягите всю мощь, полетите как можно скорее.Сам я придумаю хитрость и там, где дорога поуже,

23-415

Быстро вперед проскользну. И мне это, надеюсь, удастся".Так он промолвил. И кони, угрозы царя испугавшись,Малое время бежали резвее, как вдруг пред собоюВождь Антилох заприметил теснину дороги неровной.Почва там рытвиной шла, и вода, задержавшись зимою,

23-420

Медленно путь разрушала, глубокий овраг образуя.Царь Менелай туда правил, чтобы избежать столкновенья,Но Антилох непреклонный

с дороги свернул и помчалсяО бок почти с Менелаем, коней торопя быстроногих.Царь Менелай испугался и крикнул вождю Антилоху:

23-425

"Что, Антилох, ты погнал безрассудно? Сдержи колесницу,Узкий здесь путь предстоит; ты обгонишь потом на просторе.Бойся задеть за колеса; легко искалечишь обоих".Так он промолвил, но тот, притворившись, что слова не слышал,Правил все ближе к Атриду, бичом лошадей подгоняя.

23-430

Сколько пространства с размаха поверженный диск пролетает,Ежели юноша бросит его, свою мощь испытуя, —Столько же рядом они пролетели. И кони АтридаСзади остались. Он сам добровольно их гнать отказался,Чтобы в теснине пути быстроногие кони не сшиблись,

23-435

Не опрокинулись их колесницы, сплоченные крепко,Чтобы и сами не грохнулись в прах, за победой гоняясь.И с укоризной воскликнул тогда Менелай русокудрый:"Нет никого, Антилох, зловредней тебя среди смертных.Мчись! По ошибке доныне тебя мы считали разумным.

23-440

Но, говорю я тебе, не без клятвы возьмешь ты награду".Так он сказал и окликнул коней, ободряя их словом:"Не отставайте, о, кони, не медлите, сердцем терзаясь!Раньше у них, чем у вас, притомятся колени от бегаИ от труда обессилят: они же не молоды оба".

23-445

Так он промолвил, и кони, его испугавшись угрозы,Шибче помчались и вскоре догнали почти Антилоха.Тою порою ахейцы, в собрании сидя, глядели,Как по долине, взметая песок, состязаются кони.Первый увидел их Идоменей, предводитель у критян,

23-450

Ибо на месте дозорном высоко сидел над собраньем.Окрик возницы услышав, он голос узнал издалека,Также коня распознал он, что первый летел по долине.Он затмевал всех коней красотой и весь рыжей был масти,Только с отметиной белой, сиявшей на лбу, точно месяц.

23-455

Идоменей приподнялся и слово сказал аргивянам:"Милые други, вожди и советники войска Ахеян!Я ли один лошадей различаю, вы ль все узнаете?Кажется мне, впереди уж не кони Эвмела несутся,Да и возница мерещится новый. Эвмеловы кони

23-460

Верно упали средь поля, хоть первыми были доныне.Я еще видел недавно, как оба мету огибали.Нынче нигде не могу отыскать их, кругом озираясь,Хоть обнимает мой взор всю долину обширную Трои.Вожжи, должно быть, случайно из рук ускользнули возницы,

23-465

И лошадей удержать не сумел он, мету огибая.Там, полагаю, он наземь упал, раздробив колесницу.А кобылицы, взбесившись от страха, с ристалища сбились.Сами, о, други, привстаньте и пристально вдаль посмотрите.Я различаю неясно: конями, мне кажется, правит