Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

22-285

Острой. О, если б ее целиком в свое тело ты принял!Верно со смертью твоею война бы для нас облегчилась,Ибо для войска троянцев ты — бедствие, злейшее в мире".Так он сказал и с размаха копье длиннотенное бросил.Не промахнувшись, Пелида в средину щита поразил он,

22-290

Но отскочило обратно копье. И разгневался Гектор,Видя, что дрот быстролетный помчался из рук бесполезно.Стал, головою поникнув, другого копья не имея.И светлобронного начал он звать Деифоба на помощь,Острого

дрота прося, но того уже не было близко.

22-295

Понял тогда Приамид, что случилось, и слово промолвил:"Горе! Теперь несомненно, что боги зовут меня к смертиЯ уповал, что герой Деифоб здесь стоит недалеко.Он же внутри за стеной, а меня обольстила Афина.Близко — зловещая смерть, недалеко стоит за спиною.

22-300

Нет мне спасенья. Так, видно, давно уже было угодноЗевсу и сыну его Дальновержцу. Они благосклонноПрежде хранили меня, а теперь вот судьба настигает.Но да погибну в бою не без тяжкой борьбы, не без славы.Подвиг великий свершу, поколеньям грядущим на память".

22-305

Слово такое промолвив, он меч обнажил заостренный,Длинный, тяжелый весьма, при бедре его мощном висевший,И налетел дерзновенный, что кречет высокопарящий,Если из черных как ночь облаков на долину бросаясь,Нежного хочет увлечь он ягненка иль робкого зайца:

22-310

Так налетел Приамид, потрясая мечом заостренным.Но и Ахилл устремился, исполнен великой отвагой,Спереди грудь приукрывши красивым щитом испещреннымИ на ходу потрясая блистающим шлемом тяжелымО четырех ободках, и густая из золота грива

22-315

Пышно вдоль гребня его колебалась, — работа Гефеста.Точно как в сумерках ночи свой путь среди звезд направляетВеспер, которого в небе нет ярче звезды и прекрасней:Так острие пламенело, которым Ахилл богоравныйВ правой руке потрясал, когда Гектору гибель готовил

22-320

И обнаженное место на нежном высматривал теле.Только все члены героя кругом облекали доспехиТе, что блистательный Гектор похитил, убивши Патрокла.Было открыто лишь горла, в том месте, где кости ключицыШею от плеч отделяют: там раны мгновенно смертельны.

22-325

Прямо в то место копье устремил Ахиллес богоравный,И острие проскочило навылет чрез нежную шею.Но не коснулось гортани копье, отягченное медью,Дабы грядущее мог предсказать Приамид Ахиллесу.Грохнул он в прах, и над ним похвалялся Пелид богоравный:

22-330

"Гектор! Патрокла убив, ты ужель уповал на спасеньеИ про меня позабыл, ибо я вдалеке обретался?О, безрассудный! Вдали на глубоких судах мореходных,Мститель тебя ожидал несравненно сильнее Патрокла,Я, кто сломил твою силу. И вот твое тело растащат

22-345

Хищные птицы и псы, а его похоронят ахейцы".Изнемогая, в ответ шлемовеющий

Гектор промолвил:"Именем предков твоих и душою твоей умоляю,Не допусти, чтобы псы растерзали меня пред судами,Выкуп бесценный получишь и золота много, и меди.

22-340

Щедро тебя одарит и отец мой, и мать дорогая.Только верни мое тело, чтоб жены и дети троянцевДома меня погребли и как должно огню приобщили".Но, исподлобья взглянув, отвечал Ахиллес богоравный:"Не обнимай мне колен, не тверди мне, собака, о предках!

22-345

Если б позволило сердце, я сам, на куски изрубивши,Съел бы сырым твое мясо, в отплату за то, что ты сделал.Нет человека, кто б мог от твоей головы ненавистнойПсов удалить, даже если б он свесил и выкуп доставилВ десять и в двадцать раз больше, и столько б еще обещал мне,

22-350

Если б Приам Дарданид повелел искупить твое телоЗолотом, равным по весу, — и то на одре погребальномНе обрядит тебя мать, не оплачет дитяти родного,Но без остатков пожрут твое тело собаки и птицы".И шлемовеющий Гектор сказал, испуская дыханье:

22-355

"Знаю тебя хорошо. И зачем умолял я напрасно?Вижу, в груди у тебя таится железное сердце.Но трепещи, как бы мести богов на тебя не навлек яВ день, как у Скейских ворот Аполлон и Парис боговидныйГибель тебе приготовят, на доблесть твою невзирая".

22-360

Только что слово он кончил, как смерть осенила героя.Быстро из тела умчалась душа и в Аид опустилась,Плача о доле своей, покидая и силу и юность.С речью уже к мертвецу обратился Ахилл богоравный:"Сам ты покаместь умри. А потом уже встречу я Парку

22-365

В день, когда будет угодно Зевесу и прочим бессмертным".Так говоря, он из трупа копье заостренное вынул,В сторону бросил и снял обагренные кровью доспехи.Тут подбежали другие отважные дети ахеянИ красоте удивлялись и росту Приамова сына.

22-370

Каждый из них, приближаясь, колол бездыханное тело.И, обращаясь друг к другу, они меж собой говорили:"Боги! Теперь сын Приама как будто нежнее на ощупь,Нежели в день, как зажег корабли он огнем истребленья".Так говорили они и оружие в тело вонзали.

22-375

Тою порою доспехи совлек Ахиллес богоравный,Стал посредине ахеян и слово крылатое молвил:"Милые други, вожди и советники войска данайцев!Ныне, когда благосклонные боги нам дали осилитьМужа, кто более зла причинил нам, чем прочие вместе, —

22-380

Не попытаться ль с оружьем ударить на город троянцев,Чтобы разведать, какие питают намеренья в мыслях:Крепость хотят ли покинуть, со смертью Приамова сына,Или упорствовать будут, на гибель его невзирая?Только зачем мое сердце теперь озабочено этим?