Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

21-300

Сверху носились доспехи красивые юношей павших,Плавали трупы без счета. Высоко вздымая колени,Мчался вперед Ахиллес, и Поток ему не был помехой,Ибо великую силу вдохнула в героя Паллада.Не укротил и Скамандр в душе своей гнева, а пуще

21-305

Яростью против Пелида вскипел, ополчил свои волны,Голову грозно поднял и, крича, Симоису промолвил:"Брат мой любезный, дай вместе осилим неистовство мужа,Или сегодня разрушит он город обширный Приама.Не

устоять перед ним средь смятения битвы троянцам.

21-310

Быстро на помощь приди, переполни глубокое ложеСветлой водой родников и ключей, созови все притоки.Грозной волной ополчись, подними несмолкаемый рокотКамней и сломанных пней, да осилим свирепого мужа,Кто подвизается ныне и мнит о себе, как бессмертный.

21-315

Только ему, говорю, ни краса не поможет, ни сила,Ни дорогие доспехи, которые в бездне глубокоВскоре покоиться будут, одетые тиной речною.Я и его самого приукрою песком и засыплюКаменьем мелким без счета. Не смогут ахейские мужи

21-320

Кости его отыскать: столь густым затяну его илом.Там и могильный над ним возведу и курган, и ахейцамНезачем будет его хоронить и гробницу готовить".Так говоря, на Ахилла он, вздувшись, обрушился с ревом,Пеной и кровью вскипая, ворочая трупы троянцев.

21-325

Встали багровые волны вспоенного Зевсом ПотокаИ, разливаясь далеко, с собой увлекли Пелиона.Гера тогда закричала, боясь за Ахилла Пелида,Как бы глубокопучинный Поток не умчал его в бездну.К милому сыну Гефесту со словом она обратилась:

21-330

"Встань, Хромоногий, возлюбленный сын! На тебя, полагаем,Яростно так ополчился Скамандр глубокопучинный.Помощь яви нам скорее, зажги негасимое пламя.Я ухожу, чтобы кликнуть и западный ветер, и южный.С моря при помощи их я воздвигну тяжелую бурю.

21-335

Пламенем грозным дохнет и троянцев она уничтожит,Головы их и доспехи. А ты в это время вдоль КсанфаКупы деревьев сожги и обрушься на самые воды.Да не смущают тебя ни угрозы, ни сладкие речи.Не усмири беспощадного гнева, пока не воскликну

21-340

Голосом зычным: тогда лишь уймешь неустанное пламя".Молвила так, и Гефест устремил пожирающий пламень.Прежде всего по долине разлился огонь, уничтоживКучей лежавшие трупы мужей, умерщвленных Пелидом.Поле обсохло. Назад отступили прозрачные воды.

21-345

Точно осенней порою Борей осушает мгновенноПашню от ливней недавних, и сеятель рад в своем сердце:Так и долина обсохла и все на ней трупы сгорели.После того на Поток он направил блестящее пламя.Вспыхнули ивы и вязы, а также кусты тамариска,

21-350

Легкий тростник загорелся, и кипер, и лотос цветущий, —Все запылали растенья, вдоль берега росшие густо.Угри и рыбы, объяты испугом,

ныряли в пучиныИли сквозь светлые воды метались по всем направленьям,Мучимы жгучим дыханьем Гефеста, кто мудростью славен.

21-355

Вскоре Поток запылал и взмолился и слово промолвил:"Не устоять, о, Гефест, пред тобой никому из бессмертных.Также и мне не сразиться с тобой и с огнем твоим ярым.Кончим вражду. И пускай Ахиллес всех прогонит из Трои.Что мне до распри людей и зачем мне за них заступаться?"

21-360

Молвил, охвачен огнем, и вскипели прозрачные воды.Точно котел закипает, огнем понуждаемый сильным,Полный топящимся жиром холеной свиньи ожиревшей;Влага бежит через край и пылают сухие поленья:Так и Скамандр объят был огнем, и вода клокотала.

21-365

Волны вперед не хотели струиться, а стали недвижно,Изнемогая от пара, терзаемы силой Гефеста.К Гере взмолился Поток и крылатое слово промолвил:"Гера! Почто на меня одного среди сонма бессмертныхСын твой обрушил свой гнев? Пред тобою я меньше виновен,

21-370

Чем остальные все боги, защитники войска троянцев.Я, если ты повелишь, воздержаться согласен от битвы.Пусть же уймется и он. Я поклясться готов пред тобою,Что никогда от троянцев беды отвращать я не стану,Если бы даже вся Троя зловещим огнем запылала,

21-375

Если бы пламя зажгли в ней бесстрашные дети ахеян".Эту услышавши речь, белорукая Гера богиняК милому сыну Гефесту со словом, спеша, обратилась:"Сын многославный, уймись, о, Гефест, оттого что не должноБога бессмертного так беспощадно карать из-за смертных".

21-380

Молвила так. И Гефест погасил истребительный пламень.В ложе вступила река и полились прозрачные воды.Оба окончили битву, едва лишь Поток усмирился.Гера, хоть гневаясь в сердце, конец положила их спору.Тут среди прочих бессмертных возникла жестокая распря,

21-385

Ибо и чувства, и мысли к различному их побуждалиС криком сошлись они вместе. Сырая земля содрогнулась.Небо вверху огласилось как будто рыканием трубным.Сидя на выси Олимпа, Зевес их услышал, и сердцеВ нем от веселья взыграло при виде, как боги схватились.

21-390

Были недолги их сборы. Воинственный щитокрушительРаньше других устремился Арей на Палладу Афину,Медным копьем потрясая, и слово обидное молвил:"Снова ты, псица, зачем возбуждаешь раздор средь бессмертныхДерзости бурной полна, увлекаема сердцем надменным?

21-395

Или не помнишь, как сына Тидея тогда подстрекнулаРанить меня и сама, захвативши копье боевое,Против меня устремила и нежную кожу рассекла?Только теперь ты, надеюсь, воздашь мне за зло, что свершила".Так произнесши, богиню в бахромистый щит он ударил,