Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

20-205

От беспорочного ты, говорят, происходишь Пелея,Мать же тебя родила пышнокудрая нимфа Фетида.Я объявляю себя непреклонного духом АнхизаСыном возлюбленным. Мать же моя — Афродита богиня.Ныне одна из них будет оплакивать милого сына,

20-210

Ибо не верю, что мы, обменявшись словами, как дети,Так разойдемся друг с другом и праздно покинем сраженье.Или, желаешь, поведаю все, и да станет известнымРод наш тебе, как уж многим известен он людям доныне?Первый

родился Дардан от сгустителя туч Олимпийца.

20-215

Он основал Дарданию, в те дни, как священная ТрояНе возвышалась еще средь долины, и здешние людиЖили в домах у подножия Иды, ключами обильной.Сын у Дардана родился, владыка мужей Эрихтоний,Самый богатый из всех на земле обитающих смертных.

20-220

Тысячи три кобылиц на поемных лугах травянистыхУ Дарданида паслись, жеребятами резвыми горды.Страстью ко многим Борей воспылал и на пастбищах тучныхС ними смешался в любви, обернувшись конем темногривым.Те, от Борея зачав, жеребят породили двенадцать,

20-225

Столь легконогих, что если по нивам цветущим скакали,То не ломали колосьев, а вихрем неслись по верхушкам.Если ж они пролетали по гребню широкому моря,То, не касаясь, скользили по краю волны белоснежной.Троса родил Эрихтоний, царя над троянским народом.

20-230

Трое родилось от Троса могучих детей беспорочных:Доблестный Ил, Ассарак да еще Ганимед богоравный,Самый прекрасный из всех на земле обитающих смертных.Он за свою красоту был похищен богами, да вечноВ сонме бессмертных живя, виночерпием служит Зевесу.

20-235

Лаомедон беспорочный родился от Ила владыки.Пять сыновей воспитал он: Приама царя и Тифона,Клития, Лампа и Гикетаона, потомка Арея.Капис рожден Ассараком и сына имел он Анхиза.Я от Анхиза рожден, от Приама — божественный Гектор.

20-240

Вот я каков по рожденью, вот предки, чьей кровью горжусь я.Силу же только Зевес, кто могуществом всех превосходит,Смертным дарует мужам и ее отнимает, коль хочет.Только не время теперь на словах состязаться, как дети,Полно без дела стоять посреди беспощадного боя.

20-245

Можем обидные речи мы оба твердить бесконечно,Столько, что груза всего не свезешь на стовесельном судне.Гибок язык у людей и на разные речи способен,Слов же обильная жатва для всякого спора готова.Слово какое промолвишь, такое в ответ и услышишь.

20-250

Только какая неволя нам спорить бесплодно друг с другом,Бранные речи твердить уподобившись женам крикливым,Что, приведенные в ярость снедающим душу раздором,Обе на улицу вышли и вслух попрекают друг дружкуПравдою и небылицей, послушны лишь голосу гнева?

20-255

Ты не удержишь словами отваги моей непреклонной,Раньше чем яркою медью с тобою сразимся сегодня.Дай

же, скорей испытаем друг друга копьем медноострым".Молвив, копье боевое в чудовищный щит он кидает.Страшно весь щит загудел, копья острием пораженный.

20-260

И Ахиллес содрогнулся и поднял могучей рукоюЩит перед телом, боясь, что тяжелым копьем длиннотеннымСын благородный Анхиза пробить его может навылет.Глупый, о том позабыл он и в мыслях своих не подумал,Что не легко уязвимы дары небожителей славных

20-265

И не легко уступают усилиям смернорожденных.Не пролетело сквозь щит и оружье Анхизова сына:Золото было помехой — подарок великого бога.Две полосы лишь пробило копье, еще три оставалось,Ибо пятью полосами тот щит обтянул Хромоногий,

20-270

Медными сверху двумя и двумя оловянными снизу,А золотой посредине: она то копье задержала.Следом за ним и Пелид — копье длиннотенное бросил.Сына Анхиза ударил он в щит равномерно округлыйБлизко от верхнего края, где медь, как и шкура бычачья,

20-275

Тонким пластом простирались. И ясень с горы ПелионаВышел насквозь через щит, и он весь загудел от удара,В страхе согнулся Эней, подымая свой щит перед телом,Так что копье пролетело над самым плечом у герояИ, порываясь вперед, острием своим в землю воткнулось,

20-280

Оба пласта пронизав на щите, покрывающем мужа.Древка избегнув, поднялся Эней, ужасаясь при виде,Как оно близко вонзилось, и скорбь его очи покрыла.Тотчас Ахилл устремился, извлекший свой щит заостренный,Громко и страшно крича. А Эней взял метательный камень,

20-285

Крупный булыжник; его не снесли бы и двое из смертных,Ныне живущих. Легко сын Анхиза один его поднял.Тут бы Эней устремился и камнем ударил АхиллаВ блещущий шлем или щит, что хранили героя от смерти.Ринулся б также Пелид и мечом бы лишил его жизни,

20-290

Если бы их не узрел Посейдон, потрясающий землю.Тотчас он к прочим богам обратился и слово промолвил:"Боги, мне грустно глядеть, как сын благородный АнхизаВскоре в Аид снизойдет, укрощенный оружьем Ахилла,Ибо поверил он глупый словам Аполлона владыки,

20-295

Но от погибели черной его не спасет Дальновержец.Только зачем бы сей воин страданья терпел, неповинный,За преступленья чужие? Не мало даров он отрадныхЖертвовал вечным богам, обитающим в небе пространном.Дайте ж на помощь к нему поспешим и от смерти избавим.

20-300

Не прогневили б мы Зевса, дозволив Ахиллу ПелидуСына Анхиза убить. Не судьба ему ныне погибнуть,Чтобы не вовсе бесследно исчезло потомство Дардана,Мужа, который Крониду других сыновей был дороже,Всех, кого смертные жены ему принесли когда-либо