Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

20-405

Так застонал и троянец, прощаясь с душою отважной.Сын же Пелея с копьем на героя пошел Полидора,Сына Приама. Отец запрещал ему биться с врагами,Ибо средь всех сыновей Полидор, как последнерожденный,Был ему прочих дороже. Он легкостью ног отличался.

20-410

Тою порой, безрассудный, своей быстротой похваляясь,Рыскал в ряду он переднем, пока не лишился дыханья.В миг, как он мимо прошел, богоравный Ахилл быстроногийВ спину копьем его ранил, туда где крючки золотыеПояс

держали на нем, как бы панцирь двойной образуя.

20-415

Тело навылет пройдя, острие у пупка показалось.С криком он пал на колени, и вскоре, окутанный тьмою,Рухнул во прах, прижимая руками зиявшую рану.Как только Гектор узрел Полидора, любезного брата,Наземь упавшего, тщетно пытавшего скрыть свою рану,

20-420

Облако скорби окутало очи героя.Больше не смог он вдали устоять, но, похожий на пламя,Острым копьем потрясая, пошел Ахиллесу навстречу.Видя, как он устремился, Ахилл, похваляясь, воскликнул:"Вот приближается муж, истерзавший мне сердце печалью,

20-425

Ибо товарища он умертвил у меня дорогого.Полно теперь избегать нам друг друга на поле сраженья".После прибавил, взглянув исподлобья на сына Приама:"Ближе ступай, чтоб скорей угодил ты к погибели в сети!"Сердцем не дрогнув, ему отвечал шлемовеющий Гектор:

20-430

"Ты не надейся, Пелид, что словами, как будто младенца,Сможешь меня испугать, ибо сам хорошо я умеюКолкие речи твердить и, как ты, наносить оскорбленья.Знаю, что силой ты грозен, что я несравненно слабее.Только грядущее скрыто на лоне богов вечносущих.

20-435

Им лишь одним то известно, не я ли, хоть менее сильный,Дух твой исторгну. И наше копье с наконечником острым".Так говоря, он с размаха копье длиннотенное бросил.Слабо дохнула Афина и медь отклонила дыханьемОт многославного сына Пелея; копье же вернулось

20-440

К дивному Гектору вспять и у ног его близко упало.С криком зловещим Ахилл устремился на сына Приама,Медью желая убить, но того Аполлон Дальновержец,Будучи богом легко удалил, осенивши туманом.Трижды бросался вперед богоравный Ахилл быстроногий

20-445

С медным копьем и три раза туман рассекал он сгущенный.И, нападая в четвертый, на грозного бога похожий,Яростный крик испустил он и слово крылатое молвил:"Снова, собака, ты смерти избегнул теперь, хоть опасностьБлизко была: Аполлон из беды тебя вызволил снова.

20-450

Видно, взывая к нему, ты вступаешь меж копий свистящих.Только покончу с тобой и потом, среди битвы столкнувшись,Если средь вечных богов у меня хоть один есть заступник.Ныне хочу устремиться на прочих, кого ни настигну".Так говоря, он Дриопса ударил копьем по затылку.

20-455

Мертвый,

тот рухнул к ногам. Его кинув, Ахилл устремилсяПротив Демуха, большого и сильного Филеторида,Сделал недвижным, ударив сначала копьем по колену,После огромным мечом, и дыханье исторг у героя.Дальше настиг Лаогона и сына Биаса Дардана,

20-460

Силой заставил обоих сойти с колесницы на землю,Первого ранил копьем, а другого — мечом. Вслед за этимТроса убил он, Аластора сына. Тот, встретив Ахилла,Обнял колени царя; он молил о пощаде и жизни,Вспомнил о равенстве лет, возбудить к себе жалость надеясь.

20-465

Глупый, того он не знал, что Ахилла склонить невозможно,Ибо пред ним находился не кроткий, не мягкосердечный,А беспощадный герой. И пока, обнимая колени,Тот о пощаде молил, он мечом поразил его в печень,Выпала печень, — одежда наполнилась кровью,

20-470

Очи покрылися тьмой и дыхание жизни исчезло.Дальше, пред Мулием став, Ахиллес его ранил близь уха,И через ухо другое копья острие пролетело.После Ахилл на Эфекла пошел, Агенорова сына,В голову по середине огромным мечом его ранил.

20-475

Меч с рукояткой огромною весь разогрелся от крови,Смертью и грозной судьбою глаза отягчились Эфекла.После Пелид быстроногий пронзил заостренною медьюЛевкалиона в то место, где сходятся мышцы у локтя.Стал он с повисшей рукою, недвижный, как бы в ожидании,

20-480

Смерть созерцая вблизи. — И Пелид разрубил ему шеюТяжким мечем; голова отлетела со шлемом далеко;Мозг из хребта его брызнул; он лег, по земле распростертый.Дальше настиг Ахиллес беспорочного сына ПиреяРигма, который пришел из фракийской земли плодородной.

20-485

В тело он ранил его посредине, и в легком застрялаОстрая медь; тот упал с колесницы. Меж тем сын ПелеяАреифоя слугу, что коней повернуть собирался,В спину ударил копьем и свалил, — от страха смешалися кони.Точно как бурное пламя свирепствует в месте безводном,

20-490

В темном ущелье горы и глубокая чаща пылает,В час, когда ветер свистит и огонь развевает повсюду:Так он повсюду бросался с копьем, небожителю равный,И за бежавшими гнался, земля вся окрасилась кровью.Точно как муж поселянин впрягает быков большелобых,

20-495

Белый ячмень собираясь молоть на гумне крепкозданном,И под ногами мычащих быков шелушатся колосья:Также и цельнокопытные кони Ахилла топталиТрупы людей и щиты. Окрасилась черною кровьюОсь колесницы внизу, также оба с боков полукружья;

20-500

Красные брызги туда и от конских копыт долеталиИ от ободьев колес. Богоравный Ахилл быстроногийСлавы искал и в крови обагрял непобедные руки.