Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

20-5

Всех облетела богиня, в чертог направляя к Зевесу,Не пропустив никого из потоков, кроме Океана,И ни единой из нимф, обитающих в рощах красивых,Или в источниках рек иль на влажных лугах травянистых.К Зевсу, сгустителю туч, вошли они в дом и уселись

20-10

В портиках тесаных гладко, которые с мудрым расчетомЗевсу отцу Олимпийцу построил Гефест хромоногий.Все у Кронида собрались. И вместе с другими из моря,Слову богини послушный, явился земли колебатель.Сев

посредине, он стал вопрошать о намереньях Зевса:

20-15

"Молниеносный, зачем ты бессмертных созвал для собранья?Или устроить затеял дела аргивян и троянцев?Снова сраженье и бой между ними теперь запылали".И, отвечая, промолвил Кронид, собирающий тучи:"Ты угадал, о, земли колебатель, намеренья сердца,

20-20

То, для чего я собрал вас: о гибнущих людях забочусь.Я на вершине Олимпа останусь сидеть и отселеБуду глядеть, наслаждаясь. А вы, остальные все боги,В путь отправляйтесь туда, где ахейцы стоят и троянцы.Тем и другим помогайте, как всякий в душе пожелает.

20-25

Если Ахилл и один без дружины пойдет на троянцев,Не устоять им всем вместе перед быстроногим Пелидом.Только завидев его, уж они задрожали от страха.Ныне ж, когда он в душе из-за друга так страшно разгневан,Сам я боюсь, как бы стен он, судьбе вопреки, не разрушил".

20-30

Так говоря им, Кронид возбудил бесконечную распрю.В битву отправились боги, различное в сердце замыслив.Гера с Палладой Афиной к стоянке судов полетели.К флоту Ахеян помчался и царь Посейдон земледержецВместе с Гермесом, подателем благ, своей мудростью славным.

20-35

Сзади, хромая, пошел и Гермес, полагаясь на силу:Медленно тонкие ноги под телом большим ковыляли.К войску троянцев помчался Арей шлемовеющий; с ним жеФеб длиннокудрый пошел с Артемидою стрелолюбивойИ Афродита с улыбкою нежной, и Ксанф, и Латона.

20-40

Долго, пока Олимпийцы вдали оставались от смертных,Греки в душе ликовали о том, что Ахилл богоравныйВновь, по отсутствии долгом, в жестоком бою появился.Но содрогались троянцы и трепет им сковывал члены,Все ужасались при виде, как сын быстроногий Пелея

20-45

Медным оружьем сверкал, на убийцу Арея похожий.Вскоре ж бессмертные боги с толпою героев смешались.Грозная Распря явилась, войска побуждая к сраженью.Громкий воинственный клик издавала Паллада АфинаТо за стеною у рва, то на звучном прибрежии моря.

20-50

В свой же черед и Арей, на темную тучу похожий,Зычно кричал, то с высот городских ободряя троянцев,То пробегая вдоль вод Симоиса по Калликолоне.Так, побуждая троянцев и греков, блаженные богиПодняли битву героев и распрю затеяли сами.

20-55

Страшно с высот загремел сам Зевес, отец и людей, и бессмертных.Той же порой из глубин всколебал

Посейдон знаменитыйНеобозримую землю и гор заостренных вершины.Дрогнула вся до подошвы ключами обильная Ида,Дрогнули горы, суда аргивян и твердыня троянцев.

20-60

Страх в преисподней объял Аидона, владыку усопших.С криком он с трона вскочил, опасаясь в душе, чтобы сверхуЗемлю над ним не разверз Посейдон, колебатель могучий,Чтобы обители мертвых богам не открылись и людям,Душные, полные мрака, которых страшатся и боги.

20-65

Столь оглушительный гул той порою раздался, как в битвеБоги столкнулись друг с другом. Тут против царя ПосейдонаВыступил Феб Аполлон, приготовив крылатые стрелы,Пред Энниалием стала богиня Паллада Афина,Гере навстречу пошла златокудрая, бурная в гневе,

20-70

Метких владычица стрел Артемида, сестра Дальновержца,Против Латоны стал мощный Гермес, приносящий богатства,Против Гефеста — Поток знаменитый, глубокопучинный,Тот, кого люди Скамандром зовут, а бессмертные Ксанфом.Так вечносущие боги один за другим наступали.

20-75

Сын же Пелея меж тем порывался в толпу, чтобы встретитьГектора, сына Приама, чьей крови всех более жаждалБога Арея насытить, — воителя, грозного силой.Только Энея вождя Аполлон, подстрекатель героев,Против Пелида направил, вдохнув непреклонную силу.

20-80

Голос и образ приняв Ликаона, Приамова сына,Феб Аполлон Дальновержец такое сказал ему слово:"Где, о, советник троянцев, твои похвальбы и угрозы,Где обещанье твое с Ахиллесом Пелидом сражаться,Данное в прежние дни, как вино попивал ты с царями?"

20-85

И, отвечая на это, промолвил Эней богоравный:"Сын благородный Приама, зачем ты меня побуждаешьПротив желанья сражаться с бестрепетным сыном Пелея?Я не впервые б сошелся теперь с быстроногим Ахиллом,Ибо однажды меня он копьем обратил уже в бегство

20-90

С Иды высокой, где сделал на наших быков нападенье,Медью пронзивши Лирнеса с Педасом. Меня ж ОлимпиецСпас, одарив меня силой и быстрыми сделав колени.Чуть я не пал от руки Ахиллеса и гнева Афины,Что выступает пред ним и, победу даря, помогает

20-95

Острым копьем умерщвлять и Лелегов, и воинов Трои.Вот отчего человек с Ахиллесом не в силах сражаться:Вечно пред ним кто-нибудь из богов, отвращающий гибель.Прямо летят его стрелы, не раньше слабеют, чем в телоМужа вопьются. О, если бы жребии битвы сравнялись

20-100

Волей богов! Не легко надо мной одержал бы победуЭтот воитель, хотя и гордится, что весь он из меди".Феб Аполлон, сын Зевеса, ему, отвечая, промолвил:Ныне дерзай, о, герой, помолившись богам вечносущим.Ты, утверждают, рожден Афродитою, дочерью Зевса,