Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

22-85

О, непреклонный! Коль ныне умрешь, мой возлюбленный отпрыск,Даже оплакать тебя мы не сможем на ложе печальном, —Я и супруга твоя, одаренная щедрым приданым.Быстрые псы растерзают тебя вдалеке, пред судами".Так они оба в слезах обращались к любезному сыну

22-90

И умоляли его, но не тронули сердца героя.Он исполинского ждал Ахиллеса, бежавшего быстро.Точно как в горном ущелье дракон сторожит пешехода,Зелий наевшись зловредных и страшною злобой пылая,В

логе лежит, извиваясь и яростно смотрит оттуда:

22-95

Так непреклонный душой Приамид не хотел удалиться.К выступу башни снаружи он щит прислонил меднояркий,Громко вздохнул и сказал в своем сердце отважном:"Горе, что делать мне? Если я в город спасусь чрез ворота,Полидамас меня первый там встретит укором обидным,

22-100

Он, кто совет дал увесть в Илион всех троянцев, —В ту злополучную ночь, как воспрянул Ахилл богоравный.Я не послушался слова, а было бы лучше гораздо.Ныне ж, когда я столь многих своим погубил безрассудством,Храбрых стыжусь я троянцев и длинноодетых троянок.

22-105

Как бы из них кто-нибудь, и бессильней меня, не промолвил:"Гектор народ погубил, на отвагу свою полагаясь".Так они скажут тогда. О, желанней стократ и почетнейВыйти Ахиллу навстречу и либо его поразить мне,Либо в бою самому перед Троей погибнуть со славой.

22-110

Иль поступить по иному? Что если сниму и на землюШлем свой и щит положу, а копье у твердыни поставлю,Сам же навстречу пойду беспорочному сыну ПелеяИ обещание дам вернуть благородным АтридамКак аргивянку Елену — причину войны и раздора —

22-115

Так и сокровища все, что на быстрых судах многоместныхВ Трою привез Александр, — и сверх того с войском ахеянВсе поделить нам богатства, сокрытые в городе нашем?Если потом обязал бы я клятвою старцев троянскихВсе разделить пополам, ничего для себя не скрывая,

22-120

Все без утайки снести, чем прекрасная Троя владеет.Только зачем я об этом в душе размышляю напрасно!Я не пойду умолять, и Ахилл не почтит моей просьбы,Не пожалеет меня, а предаст безоружного смертиБыстро, без боя, как женщину, чуть лишь отброшу доспехи.

22-125

Да и не время теперь нам беседовать праздно друг с другом,Точно на камне под дубом беседует юноша с девойЮноша с девой цветущей охотно вступает в беседу,Нам же пора воевать, чтоб увидеть как можно скорее,Мне ль Громовержец Зевес иль ему приготовил победу".

22-130

Так размышляя, он ждал. А Пелид подходил уже близко,Грозным копьем пелионским над правым плечом потрясая,Весь Эниалию равный, воителю с веющим шлемом.Медь вокруг тела его далеко пламенела, подобноСвету огня или ярким лучам восходящего солнца.

22-135

Гектор, увидев его, задрожал и не смел дожидаться.А устремился бежать, за собою ворота оставив.Следом

погнался Ахилл, доверяясь ногам своим легким.Точно как сокол нагорный, из хищных пернатых быстрейший,Горлицу, робкую сердцем, преследует, не уставая;

22-140

В стороны мчится она, а хищник с пронзительным клектомВзмахами крыл нагоняет, и сердце в нем жаждет добычи:Так он, усердствуя, мчался вперед. А трепещущий ГекторБыстро коленями двигал, идя вдоль стены Илионской.Мимо холма, мимо дикой смоковницы, ветрам открытой,

22-145

Оба они прибежали к стене, колесничной дорогой,И светлоструйных достигли двух водных вместилищ, откудаДва родника выбегают глубокопучинного Ксанфа:С теплой водою один, и над ним непрестанно клубитсяПар, далеко расстилаясь, как дым над пылающим лесом;

22-150

Ключ же другой и средь лета струится, по холоду равныйГраду иль мерзлому снегу, иль в лед превратившейся влаге.Там у ключей находились просторные, пышные мойни,Гладким обложены камнем, где светлые мыли одеждыДочери храбрых троянцев и жены, прекрасные видом,

22-155

В прежние мирные дни, до прихода ахейского войска.Мимо бойцы пронеслись, — этот спасаясь, а тот догоняя.Доблестный муж убегал, настигал же безмерно храбрейший.Ибо не жертвы они добивались, не кожи бычачьей,Что достается обычно в награду быстрейшему в беге,

22-160

Но о душе состязались могучего сына Приама.Точно к победе привыкшие цельнокопытные кониМчатся, мету огибая, и славная ждет их награда, —Медный треножник, иль дева, на тризне убитого мужа:Так они город Приама три раза кругом обежали,

22-165

Быстрым ногам доверяясь. И все на них боги взирали.Первый меж ними воскликнул отец и людей и бессмертных:"Горе, любезный мне воин бежит вкруг стены Илионской,Славным гонимый врагом. Я гляжу и душа моя плачетВ скорби по Гекторе: часто он бедра бычачьи сжигал мне

22-170

В жертву на многолощинных высотах Идейских и в Трое,В городе верхнем. Теперь же его Ахиллес богоравныйБыстро преследует в бегстве вкруг славной твердыни Приама.Но помогите, о, боги, обсудим и примем решенье:Снова спасем ли его от погибели, или дозволим,

22-175

Чтоб, не взирая на доблесть, он пал, укрощенный Ахиллом?"И синеокая так возразила богиня Паллада:"Молниеносный Зевес, что сказал ты, о, тучегонитель!Мужа, рожденного смертным, давно подчиненного року,Ныне обратно желаешь похитить у смерти зловещей?

22-180

Делай, но мы, остальные все боги тебя не одобрим".Ей отвечая, промолвил Зевес, облаков собиратель:"Милая дочь, ободрись, Тритогения! Пусть говорил яНыне с неласковым сердцем, к тебе хочу быть багосклонным.Делай, как сердце прикажет, и не отступай пред желаньем".