Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-670

Смертному трудно равно отличиться во всяком искусстве.Но объявляю теперь, и угроза моя совершится:Кости противнику все раздроблю и порву на нем кожу.Пусть с ним приходят друзья и поблизости здесь ожидают,Чтобы его унести, укрощенного силой моею".

23-675

Так он сказал, и ахейцы хранили глубоко молчанье.Только один Эвриал отозвался, божественный смертный,Сын Мекистея царя, знаменитого сына Талая.Некогда в Фивы пришел он и на погребенье ЭдипаВсех

победил в состязаньях детей богоравного Кадма.

23-680

Ныне его провожал сын Тидея, копьем знаменитый,Речью его ободрял и желал ему славной победы.Пояс на нем застегнул он и дал два ремня ему в руки,Скроенных гладко и ровно от кожи быка полевого.И, опоясавшись, оба сошлись посредине арены,

23-685

Подняли мощные руки и грозно схватились друг с другом,Яростно сшиблись, и долго мелькали их тяжкие руки,Челюсти громко трещали и пот по их членам струился.Но наконец богоравный Эпей налетел, изловчившись,В щеку нанес Эвриалу удар, когда тот озирался.

23-690

Не устоял Мекистид, его светлые члены ослабли.Точно волненьем Борея носима, трепещется рыбаНа берегу травянистом, покрытом высокой волною:Так Мекестид трепетал, пораженный. И сын ПанопеяПоднял его, благородный. Немедля друзья подоспели

23-695

И по арене его понесли, волочившего ноги.Кровь изрыгал он из уст; голова, обессилев, качалась.Други его увели и без чувств положили на землю,Сами вернулись в собранье, чтоб кубок забрать двусторонний.Третье тогда состязанье — борьбу многотрудную — славный

23-700

Царь Ахиллес предложил, показав аргивянам награды:Для победителя — огнеупорный треножник огромный, —Войско его меж собою в двенадцать быков оценило.А побежденного мужа решил наградить он рабыней,В разных работах искусной, в четыре быка оцененной.

23-705

Стоя, Ахилл обратился к ахейцам и слово промолвил:"Встань, кто желает себя испытать в состязании этом!"Так он сказал. И поднялся великий Аякс Теламонид,Встал Одиссей многоопытный, разные хитрости знавший.Пояс надели бойцы, в середину арены вступили,

23-710

Крепко руками сплелись, обхватили друг друга, сплотились,Точно стропила высокого дома, что славный строительВместе связал, да защитою служат от буйного ветра.И под объятьем могучим трещали, напружены сильно,Мощные спины героев, и пот с них катился ручьями.

23-715

Много на них проступило кровавых подтеков, покрывшиПлечи бойцов и бока. Но они продолжали бороться.Каждый желал победить и в награду взять светлый треножник.Но ни герой Лаертид не был в силах повергнуть Аякса,Ни Теламонид не мог одолеть Одиссееву крепость.

23-720

И, опасаясь прискучить ахейцам в прекрасных доспехах,Слово сказал Одиссею Аякс Теламонид

великий:"Или меня подыми от земли, Одиссей многоумный,Или себя дай поднять, остальное решит Громовержец!"Молвил и поднял его. Одиссей, не забыв про коварство,

23-725

Сзади ударил его в подколенок и ноги расслабил.Навзничь Аякс полетел, и на грудь ему пал сын Лаерта.Дети ахеян глядели и все изумлялись душою.В свой же черед сын Лаерта поднять попытался Аякса,Но не сумел, а с трудом над землею слегка приподнявши,

23-730

Быстро колени согнул, и опять они рухнули оба,Близко один от другого и прахом тела осквернили.Тут бы герои вскочили и снова борьбу завязали,Если бы сам Ахиллес не поднялся и не удержал их:"Полно себя изнурять, угрожая друг другу бедою.

23-735

Оба равно победили и, равную взявши награду,Прочь удалитесь и дайте другим состязаться ахейцам".Так он сказал, и они не ослушались просьбы Пелида,Пыль отряхнули с себя и надели на тело хитоны.Сын же Пелея поставил награды для скорого бега:

23-740

Дивной работы сосуд для вина, весь серебряный, светлый,Шесть заключающий мер, по отделке единственный в мире,Ибо искусные мужи трудились над ним — сидонийцы,А финикияне с ним из-за мглистого моря приплыли,Странствуя в гавань из гавани, и подарили Фоасу.

23-745

Сын же Язона Эвней уплатил эту чашу как выкуп,За Ликаона, Приамова сына, герою Патроклу.Ныне Ахилл богоравный на тризне любезного другаЧашу назначил в награду герою, быстрейшему в беге.Рядом большого быка он поставил в награду второму,

23-750

В дар же последнему золотом дал половину таланта.Стоя, к собранью ахеян Пелид обратился и молвил:"Встань, кто желает себя испытать в состязании этом!"Молвил. И сын Оилея проворный Аякс устремился,И Одиссей многоумный, и вождь Антилох, внук Нелея,

23-755

Он, кто по резвости ног среди младших героев был первый.Рядом все стали, и царь указал на предел состязанья:От загородки начальной ристалище стлалось далеко.Ринулся первым Аякс, а за ним — Одиссей богоравный.Точно за ткацким станком пышноризая женщина держит

23-760

Близко пред грудью мотушку, бросая проворно рукамиИ продевая искусно продольную нить за основу:Так Одиссей многоопытный близко бежал за Аяксом.Свежих следов он касался, еще не засыпанных пылью,Голову жарким дыханьем своим обдавал Оилида,

23-765

Сзади летя неотступно. И, глядя на то, аргивянеКриками в нем возбуждали желанье победы и резвость.А, приближаясь к концу, Одиссей Лаертид многоумныйВ мыслях мольбу прошептал синеокой Афине Палладе:"Внемли, богиня, и будь мне помощницей доброю в беге!"