Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

18-50

И начала между ними Фетида плачевное слово:Слушайте милые сестры, о, дочери старца Нерея,Чтобы вы знали, услышав, какая печаль в моем сердце!О, я несчастная! Мать горемычная лучшего мужа!Сына я в свет родила, беспорочного, храброго духом,

18-55

Первого в сонме героев. Он вырос как ветвь молодая.Долго лелеяв его, как растенье средь тучного сада,Я на кривых кораблях снарядила потом к ИлионуС войском троянцев сражаться. Обратно ж его я не встречу,И

не вернется домой он в чертоги владыки Пелея.

18-60

Но и при жизни недолгой, любуясь сиянием солнца,Скорбью терзает он грудь, и ему пособить не могу я.Ныне проведать пойду дорогое дитя, чтоб услышать,Чем опечален так сильно, вдали находясь от сраженья".Молвив, пещеру она покидает, а с ней и другие,

18-65

Плача, пошли, и пред ними морская волна расступилась.Вскоре богини достигли Троянской земли плодороднойИ чередою вошли на прибрежье, где вкруг АхиллесаПлотно стояли ряды мирмидонских судов крутобоких.Стала почтенная мать пред дитятею, громко стонавшим;

18-70

Горько рыдая сама, обняла она голову сынаИ среди слез безутешных крылатое молвила слово:"Сын мой, что плачешь? Какая печаль в твою душу проникла?Выскажи все, не таи. Ведь исполнил Зевес ГромовержецТо, о чем прежде ты руки к нему воздевал, умоляя,

18-75

Чтобы Ахеян, лишенных тебя, покарал пред кормами,Чтобы на голову их он обрушил позор и страданья".Тяжко вздыхая, тогда отвечал Ахиллес быстроногий:"Правда, о, милая мать, Олимпиец все это исполнил.Только что радости в том, если милый убит мой товарищ,

18-80

Храбрый Патрокл! Его же любил я всех больше в дружине,С жизнью своей наравне. Он погиб для меня. А доспехиГектор убийца совлек — драгоценные, чудо для взора,Дар знаменитый богов, поднесенный владыке Пелею,В день как послали тебя они к смертному мужу на ложе.

18-85

О, почему не осталась ты нимфой бессмертною моря!Лучше б Пелей копьеносец супругу избрал среди смертных.Ныне и ты в своем сердце безмерную скорбь испытаешь,Если погибнет твой сын. Не вернется он больше в отчизну,Дома не встретишь его, оттого что душа не велит мне

18-90

Жить и глядеть на людей, разве если б воинственный ГекторПервый дыханья лишился, моим пораженный оружьем,И поплатился за гибель Патрокла, Менойтия сына".Льющая слезы, ему возразила богиня Фетида:"Ежели так, о, дитя, у меня кратковечен ты будешь;

18-95

Тотчас за Гектором вслед и тебя ожидает кончина".Громко вздыхая, на то отвечал Ахиллес быстроногий:"Пусть же умру я скорее! За то, что убитому другуПомощь подать не хотел, и погиб он вдали от отчизны,Тщетно меня призывая, защитника в бедствии грозном.

18-100

Ныне вернуться не должен я в милую отчую землю,Ибо Патрокла не спас, а

равно и товарищей прочих,Многих друзей, укрощенных оружьем Приамова сына,А на судах обретаюсь, земли бесполезное бремя;Будучи в битве, способней других аргивян меднобронных,

18-105

Только в собрании многим в искусстве речей уступая.Пусть же погибнет отныне раздор меж людьми и богами,Гнев, что и мудрого мужа в неистовство часто приводит,Ибо вначале сочится он слаще текущего меда,Но разрастается быстро, как дым, разъедая нам сердце.

18-110

Так и меня прогневил повелитель мужей Агамемнон.Только оставим былое, хотя опечалены сильно,Сердце в любезной груди успокоим, нужде уступая.Ныне иду отомстить я за голову милого друга,Гектора встретить убийцу, а после и смерти богиню

18-115

Встречу, когда лишь угодно Зевесу и прочим бессмертным.Смерти никто не избег, сам Геракл из мужей величайший,Он, кто Зевесу Крониду милее был прочих героев.Пал он, сраженный судьбою и гневом безжалостной Геры.Также и я, если жребий подобный меня ожидает,

18-120

Лягу сраженный, но раньше добуду великую славу.Вскоре заставлю я многих троянских супруг полногрудыхИ пышнокудрых дарданок руками со щек миловидныхЖгучие слезы в тоске утирать и стонать безутешно.Пусть они знают, что долго вдали отдыхал я от битвы.

18-125

Ты ж, и любя, не препятствуй сражаться: меня не удержишь".И среброногая так отвечала богиня Фетида:"Верно ты все говорил, дорогое дитя. Не постыдноГрозную гибель в бою отвращать от дружины теснимой.Только доспехи твои у врагов обретаются ныне,

18-130

Пышные, медноблестящие. Сам шлемовеющий ГекторИми гордится, на плечи надев. Но недолго, надеюсь,Гордость продлится его, ибо смерть от него недалеко.Ты же, о, сын мой, не раньше приступишь к работе Арея,Чем я вернусь к кораблям и меня пред глазами увидишь.

18-135

Завтра с зарею приду я, едва лишь подымется солнце,И от Гефеста царя принесу дорогие доспехи".Так говоря, удалилась она от любезного сына,К сестрам своим обратилась, богиням морским, и сказала:"Вы погрузитесь, о, сестры, в широкое лоно морское,

18-140

В дом возвратитесь отца и проведайте старца морского,Чтоб рассказать ему все. Я ж иду на Олимп многоверхий,Не согласится ль владыка Гефест, знаменитый художник,Славные сделать для сына доспехи из меди блестящей".Молвила так. Нереиды в морскую волну погрузились,

18-145

А среброногая вверх на Олимп поспешила Фетида,Чтобы любезному сыну добыть дорогое оружье.Тою порой как она на Олимп поднималась, ахейцыС криком немолчным бежали пред Гектором мужеубийцейИ Геллеспонта достигли и быстрых судов мореходных.