Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

17-315

И отступили Троянцы с блистательным Гектором вместе.С криком тогда аргивяне тела утащили убитыхФоркиса и Гиппофоя и с плеч их оружие сняли.Тут бы троянская рать, пораженная слабостью духа,Бросилась вверх в Илион от данайцев, любимых Ареем,

17-320

Ибо герои ахейцы и против решенья Зевеса,Славу себе добывали отвагой и собственной силой,Но Аполлон побудил в это время к сраженью Энея,Образ приняв Перифаса глашатая, сына Эпита,Кто при

отце его старом всю жизнь был глашатаем мудрым.

17-325

Ставши подобным ему, Аполлон, сын Зевеса, промолвил:"Разве, Эней, вы доныне спасли бы высокую ТроюПротив желания бога? Хоть видел я прежде героев,Что полагались в боях на свою лишь отвагу и силу,Лишь на дружину свою, даже малое войско имея.

17-330

Вам же и Зевс Олимпиец охотней желает победу,Чем аргивянам. Вы сами дрожите и в бой не идете".Так он сказал. И Эней, посмотревши в лицо Аполлону,Бога узнал Дальновержца. И громко он Гектору крикнул:"Гектор и все полководцы троянских дружин и союзных!

17-325

Будет позором, когда от данайцев, любимых Ареем,Бросимся вверх в Илион, пораженные слабостью духа.Ныне к тому же предстал мне один из богов и уверил,Что промыслитель верховный Зевес нам заступником будет.Дайте ж, ударим на храбрых данайцев! Пусть тело Патрокла

17-340

Не без борьбы унесут аргивяне к судам быстроходным".Так он сказал и вперед из переднего ринулся ряда.И обернулись троянцы и стали лицом к аргивянам.Тою порою Эней поражает копьем Леокрита,Храброго друга вождя Ликомеда, дитя Эрисбаса.

17-345

Жалость в душе ощутил Ликомед, увидав его гибель,Близко к врагам подошел и блестящим копьем замахнулсяИ Гиппасида сразил Апизаона, пастыря войска,В печень, внизу от грудной перепонки, и члены расслабил.Из плодородной земли Пэонийской пришедши под Трою,

17-350

Первым считался он после могучего Астеропея.Жалость почувствовал Астеропей, увидав его гибель,И устремился вперед, желая с врагами сразиться,Только пробиться не мог, оттого что, прикрывшись щитами,Длинные копья уставив, они окружали Патрокла.

17-355

Всех обходил Теламонид и громко давал приказанья.Он убеждал от убитого не отступать полководца,Также вперед не кидаться в сраженье, отдельно от прочих,Но неотступно вкруг тела ходить и сражаться толпою.Так повелел им Аякс исполинский. Пурпуровой кровью

17-360

Вкруг обагрилась земля, и тесною кучей лежалиТрупы троянцев, союзников гордых, а также ахеян.Не без кровавых потерь и ахейцы в то время сражались,Все ж они в меньшем числе погибали, о том помышляя,Как бы в толпе отклонить друг от друга грозящую гибель.

17-365

Так воевали герои, бушуя, как яркое пламя.Ты бы подумал тогда, что и солнце погасло

и месяц:Черная туча такая разлилась над местом сраженья,Где, окружая Патрокла, стояли храбрейшие мужи.Все остальные троянцы и дети ахеян свободно

17-370

Бились под небом открытым. Сияло палящее солнце,И не виднелося тучки нигде над землей и горами.Бились они с передышкой, держась друг от друга далеко,И уклоняясь взаимно от стрел, причиняющих стоны.Те же, что были в средине, страдали от мрака и битвы.

17-375

Даже храбрейших героев тяжелая медь удручала.Двое вождей знаменитых, боец Фразимед с Антилохом,Стоя отдельно от прочих, еще не услышали вести,Что беспорочный Патрокл свалился. Они полагали,Что невредимый он бьется с передней толпою троянцев.

17-380

Оба сражались вдали и от верных друзей отклонялиБегство и смерть, повинуясь тому, что наказывал НесторПрежде, когда он войска побуждал перед флотом сражаться.Так продолжалась весь день роковая, великая битва.От напряженья и пота колени и голени млели,

17-385

Ноги сгибались внизу, а глаза и могучие рукиБыли забрызганы кровью у воинов всех, что сражалисьНад благородным слугой быстроногого внука Эака.Точно как шкуру с большого быка, насыщенную жиром,Муж доверяет рабам и велит растянуть ее ровно;

17-390

Те же становятся в круг и в различные стороны тянут;Влага выходит из кожи, а жир проникает в средину,И от усилия всех раздается она равномерно:Так и троянцы и греки тянули на малом пространствеТело туда и сюда. Троянцы в душе уповали

17-395

В Трою его утащить, аргивяне — к судам многоместным.Грозно кругом раздавалось смятение бурного боя.Не осудили б Арей, подстрекатель мужей, ни Афина,Битвы подобной, хотя бы глядели, исполнены гнева.Столь беспощадную схватку в тот день над умершим Патроклом

17-400

Зевс возбудил Олимпиец, мужей и коней утруждая.Сын же Пелея о смерти Патрокла еще не проведал:Войско вдали от судов, под стенами троянцев, сражалось.Не опасался Пелид, что любезный товарищ погибнет,Но полагал, что от вражьих ворот невредимый вернется.

17-405

Также не знал Ахиллес, что Менойтия сын благородныйТрою разрушит один без него, или с ним совокупно.Часто, вдвоем оставаясь, от матери это он слышал,Тайно ему возвещавшей решенья верховного Зевса.Но умолчала она о великом несчастье грозившем,

17-410

Не объявила, что должен милейший товарищ погибнуть.А воевавшие мужи, подняв заостренные копья,К трупу все ближе теснились и в давке рубили друг друга.То возгласит кто-нибудь из ахейских мужей меднобронных:"Други! Бесславием было б вернуться к судам углубленным.