Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

16-585

Он Сфенелая сразил, Ифемена любезного сына,Камнем огромным в затылок и обе рассек ему жилы.Вспять отступили передние мужи и доблестный Гектор.Сколько пространства свершает полет длинноострого дрота,Ежели, силу свою испытуя, боец его бросит

16-590

На состязаньи иль в битве, теснимый врагом душегубным, —Так далеко отступили троянцы под натиском греков.Первым назад повернул щитоносцев ликийских начальникГлавк, и убил Батиклея, отважного сердцем героя.Милого

сына Халкона; в чертоге он жил на Элладе

16-595

И среди всех мирмидонцев довольством блистал и богатством.Главк, обернувшись нежданно, пронзил его в грудь посрединеОстрым копьем, когда тот его было настиг, догоняя.Шумно он пал. И при виде, как доблестный воин свалился,Греков объяла печаль, а троянцев — великая радость.

16-600

И, повернувшись, вкруг Главка сомкнулись они. Но ахейцы,Не позабыв про отвагу, открытой их встретили силой.Тою порой Мерионом сражен был один из троянцевСын Онетора, отважный душой Лаогон шлемоносец.Зевса Идейского жрец; он, как бог, почитался народом.

16-605

Ранил его Мерион ниже уха и челюсти. ТотчасВышла из тела душа, и глубокой он тьмой был окутан.А в Мериона Эней копье свое медное бросил,В мужа надеясь попасть, что, прикрытый щитом, приближался.Вовремя тот увидал и успел от копья уклониться,

16-610

Ибо нагнулся вперед, а копье длиннотенное сзадиВ землю воткнулось концом, и дрожало тяжелое древкоДолго, пока не исчезла в нем бурная сила Арея.Так из могучей руки бесполезно копье полетелоИ оттого оно, в землю вонзясь, трепетало.

16-615

Гневом Эней воспылал и крылатое слово промолвил:"Скоро б тебя, Мерион, хотя и плясун ты проворный,Медь укротила моя навсегда, если б только попала".Славный метатель копья Мерион, отвечая, промолвил:"Трудно, Эней, тебе было б, на силу твою невзирая,

16-620

Всякого жизни лишить, кто навстречу тебе устремитсяС целью тебя отразить, ибо смерти, как все, ты подвластен.Если бы я этой медью в тебя угодил посредине,Скоро б тогда, несмотря на уверенность рук и на силу,Мне ты дал славу, а душу — Аиду, чьи лошади резвы".

16-625

Так он сказал. И его упрекнул сын Менойтия славный:"Будучи доблестным мужем, зачем говоришь ты все это?Бранною речью, мой друг, не прогонишь троянцев от трупа.Лучше кто-либо меж ними да будет повержен на землю.Битвы решаются силою рук, а советы — речами.

16-630

Ныне не время слова умножать, ибо нужно сражаться".Молвил и бросился в бой, а за ним и герой богоравный.Точно в ущелье горы от работы мужей дровосековСтук раздается немолчный, на дальнее слышный пространство:Громкий такой же тогда над пространной землею поднялся

16-635

Треск от оружья и кож и воловьих щитов округленных,Под лезвиями мечей, под ударами

копий двуострых.Не отыскал бы тогда Сарпедона на поле сраженьяИ наблюдательный муж, оттого что от пят до макушкиВесь был покрыт он стрелами, и кровью, и черною пылью.

16-640

Войско меж тем продолжало тесниться вкруг трупа, как мухи,Что во дворе пастуха жужжат вкруг подойников полныхВешней порою, когда молоко наполняет сосуды:Так и герои толпились вкруг трупа царя Сарпедона.Не отвращал и Зевес Громовержец очей своих ясных

16-645

С поля жестокого боя. Все время глядел он на битвуИ про себя глубоко размышлял об убийстве Патрокла,В мыслях колеблясь, теперь ли над трупом вождя Сарпедона,Должен блистательный Гектор Патрокла средь сечи кровавойМедью смирить и сорвать с его плеч дорогие доспехи,

16-650

Иль еще нужно труды увеличить и бедствия многих.И показалось ему, размышлявшему так, наилучшим,Чтобы отважный соратник Пелеева сына АхиллаВойско троянцев, равно как и Гектора в медных доспехах,К Трое обратно погнал и дыхание отнял у многих.

16-655

Гектора сердце бессильным он сделал. Тот в бегство пустился,На колесницу вскочив, и бежать всех других побуждая,Ибо узнал, что священные Зевса весы наклонились.Не устояли и сильные духом ликийцы, но в бегствоВсе обратились, увидев, что в сердце сражен их владыка

16-660

И среди кучи убитых лежит, ибо воинов многоПало с тех пор, как Зевес возбудил беспощадную сечу.С плеч Сарпедона тогда совлекли мирмидонцы доспехи,Ярко блестевшие медью. Их отдал товарищам вернымХрабрый Менойтия сын, чтоб к судам отнесли многоместным.

16-665

Зевс, облаков собиратель, в то время сказал Аполлону:"Феб дорогой, поспеши, из-под стрел извлеки Сарпедона,Тело его ты сначала от крови очисть почерневшей,После речною волною обмой, перенесши далеко,Светлой амврозией вытри, в нетленные ризы окутай,

16-670

И, наконец, передай его двум быстролетным вожатым,Смерти и Сну — близнецам — пусть вдвоем понесут его телоДля возвращенья народу богатому дальней Ликии.Там погребут его братья и други, почтивши гробницейИ надмогильным столпом, то последняя почесть умершим".

16-675

Так он промолвил, и Феб не ослушался слова отцова.Тотчас в кровавую сечу с Идейских высот он спустился,Быстро извлек из-под стрел Сарпедона, подобного богу,После речною волною обмыл, перенесши далеко,Светлой амврозией вытер, окутал в нетленные ризы,

16-680

И, наконец, передал его двум быстолетным вожатым,Смерти и Сну — близнецам, и они, его тело понесши,Вскоре примчались к народу богатому дальней Ликии.Тою порою Патрокл коней торопил и возницуИ за троянцами вслед и ликийцами гнался, безумный,