Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

16-85

Ту миловидную деву и ценные дали подарки,То возвращайся немедля, лишь только врагов ты прогонишь.Даже когда б Громовержец, муж Геры, покрыл тебя славой,Все же вдали от меня не желай состязаться с рядамиБраннолюбивых троянцев, — иль вовсе меня опозоришь.

16-90

Шумом войны опьяненный, троянских мужей убивая,Не подступай во главе мирмидонян к стенам Илиона.Как бы с Олимпа тогда не сошел кто-нибудь из бессмертных;Сильно троянских мужей возлюбил Аполлон Дальновержец.Ты

возвращайся, лишь только суда в безопасности будут,

16-95

И предоставь остальным средь долины друг с другом сражаться.Отче Зевес, Аполлон и Афина Паллада! О, если б,Смерти никто не избег из несметного войска троянцев,Также никто из ахеян, а нас только двое осталось.Чтобы вдвоем нам разрушить бойницы священные Трои!"

16-100

Так, обращаясь друг к другу, они меж собой говорили.А Теламонид меж тем отступал, удрученный стрелами.Зевсова воля сломила героя и стрелы троянцев.Светлый вокруг головы его шлем издавал от ударовЗвон непрерывный и страшный: все время на крепкие бляхи

16-105

Сыпались стрелы. Без отдыха щит свой держа испещренный,Левым устал Теламонид плечом. И, однако, троянцыНе были в силах его отразить, хоть стрелами теснили.Только он громко и тяжко дышал, и с усталого телаПот отовсюду катился обильный, и вскоре не мог он

16-110

Вовсе дышать: за бедою беда надвигалась на войско.Ныне поведайте мне, на Олимпе живущие Музы,Как на суда аргивян обрушилось пламя впервые.Гектор, приблизясь к Аяксу, мечем по копью замахнулсяИ разрубил ему древко из ясеня выше копейца.

16-115

Надвое древко сломалось. Аякс Теламонид великийТолько обрубком копья потрясал, а вдали от герояНаземь со звоном упал наконечник из меди блестящей.И содрогнулся Аякс и узнал беспорочной душоюДело богов. Он увидел, что Зевс Громовержец отрезал

16-120

Все ему средства к защите, даруя победу троянцам.Тут из-под стрел отступил он. Тогда на корабль быстроходныйБросили пламя троянцы, и неукротимый разлилсяБыстро пожар, и огонь охватил всю корму. То увидев,Сильно ударил по бедрам Ахилл и Патроклу промолвил:

16-125

"Встань, о, Патрокл, потомок Зевеса, коней укротитель!Слышу свистящий огонь, перед флотом зажженный врагами.Как бы суда не сожгли и не отняли путь к отступленью.Быстро доспехи надень, я же войско сберу мирмидонян".Так он сказал, и Патрокл в блестящую медь облачился.

16-130

Прежде всего наложил он на голени латы ножные,Дивные видом, — они на серебряных пряжках держались.Панцирь потом на груди укрепил, испещренный красиво,Панцирь Эакова внука, украшенный дивно звездами.После того через плечи он бросил свой меч среброгвоздый,

16-135

Медный; затем перекинул он щит и огромный, и крепкий,Шлем возложил

на могучую голову, сделанный пышно,С конскою гривой и гребнем вверху, колебавшимся грозно,Пару взял копий тяжелых, к руке приходившихся плотно.Только единого не взял копья он Эакова внука

16-140

С древком тяжелым, огромным. Не мог ни один из ахеянИм потрясать, лишь Ахилл без труда колебал это древко —Ясень с горы Пелиона, отцу его данный Хироном,Срубленный им на верху Пелиона, на гибель героям.Автомедону велел он запрячь лошадей поскорее.

16-145

После Ахилла, убийцы мужей, больше всех его чтил онИ среди бранного шума на стойкость его полагался.Автомедон под ярмо двух подвел лошадей быстроногих,Ксанфа и Балия вместе летевших с дыханием ветра.Гарпия их породила Подарга от ветра Зефира,

16-150

Пасши стада на лугу, недалеко от волн Океана.С ними в пристяжку он впряг беспорочного родом Педаса:Добыл его Ахиллес, Этиона разрушивши город.Будучи смертным, он вместе с бессмертными мчался конями.Тою порой Ахиллес обходил мирмидонские ставки,

16-155

Всех побуждая доспехи надеть и готовиться к бою.Как плотоядные волки, дыша несказанной отвагой,В месте гористом большую рогастую лань умертвивши,Рвут ее тело, и пасти у всех у них красны от крови;После всей стаей, толпясь, к роднику темноструйному мчатся,

16-160

Где, изрыгая кровавое мясо растерзанной жертвы,Острыми пьют языками поверхность волны оттененной;Сердце их страха не знает, и чрево раздуто от пищи:Так мирмидонского войска вожди и советники шумноВслед за соратником шли быстроногого внука Эака.

16-165

А посредине стоял между ними, подобный Арею,Царь Ахиллес и ровнял лошадей и мужей щитоносцев.Было числом пятьдесят быстроходных судов, на которыхЗевсу любезный под Трою приплыл Ахиллес, и на каждомХраброй дружины мужей пятьдесят находилось при веслах.

16-170

Пять он избрал воевод и начальство им вверил над войском,Сам же царил надо всеми, великую власть проявляя.В первом отряде вождем был Менесфий, герой пестробронный,Бога речного дитя, Сперхея, потомка Зевеса.Смертная, с богом в любви сочетавшись, его от Сперхея

16-175

Дивная видом Пелеева дочь родила Полидора,Только считался рожденным от Бора он Периерида,Кто Полидору открыто взял в жены, дав много подарков.Равный Арею Евдор был начальник второго отряда,Девой рожденный герой, Полимелой, плясуньей прекрасной,

16-180

Дочерью дивной Филаса. Аргусоубийца могучийСильно ее полюбил, увидав, как неслась в хороводеВ честь Артемиды она — златокудрой охотницы бурной.Вскоре Гермес благосклонный к ней в терем проник и украдкойС нею в любви сочетался, и славного сына Евдора