Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

16-285

Перед кормой корабля благородного Протезилая,И поразил Пирехмеса; наездников храбрых пеонянИз Абидоса привел он, где Аксий струится широко.В правое ранил его он плечо, и тот, громко стеная,Навзничь свалился во прах. Отступила дружина в испуге,

16-290

Ужас в пеонянах всех возбудил сын Менойтия храбрый,Их полководца убив, кто в кровавом бою отличался.Войско прогнав от судов, потушил он пылавшее пламя.Наполовину сгоревшим глубокий корабль был покинут.С

криком троянцы меж тем побежали, и вновь пред судами

16-295

Тесно сплотились ахейцы и было смятенье большое.Точно как если Зевес Громовержец от острой вершиныНеобозримой горы отодвинет нависшую тучу;Вдруг открываются взору все выступы скал, все долиныИ проливается с неба блестящий эфир бесконечный:

16-300

Так аргивяне, опасность огня от судов отвративши,Духом на миг просветлели. Но бой еще не был окончен,Ибо троянцы пред войском данайцев, Арею любезных,Не без оглядки бежали от черных судов быстроходных,Но, по нужде отступая, к отпору готовились снова.

16-305

Бой закипел меж вождями, и муж умерщвляем был мужем.Первым Патрокл могучий, Менойтия сын благородный,Ареилика ударил, к нему обращенного тылом,Острою медью в бедро. И насквозь острие проскочило,Кость раздробив, и троянец на землю лицом повалился.

16-310

Царь Менелай, сын Атрея воинственный, ранил ФоасаВ грудь, не прикрытую круглым щитом, и сковал его члены.Сын же Филея, заметив Амфикла с подъятым оружьем,Ранее бросил копье и в бедро его с краю ударил,Там, где лежит у людей наиболее крупная мышца.

16-315

Медь разорвала все жилы, и тьма ему очи покрыла.Нестора сын Антилох, той порою Атимния ранилОстрым копьем и оно через пах проскочило навылет.Рухнул Атимний пред ним, и тогда на бойца АнтилохаМарис копьем замахнулся, отмстить порываясь за брата,

16-320

Стоя у трупа его, но герой Фразимед богоравныйРаньше копье отпустил, предвосхитив удар, и попал он,Не промахнувшись, в плечо. И копья острие разорвалоМышцы предплечья всего и кость размозжило глубоко.Шумно он грохнулся наземь и тьма ему очи покрыла.

16-325

Так, укрощенные острым оружием двух Несторидов,В темную область Эреба спустились друзья Сарпедона,Дети от Амизадора, вскормившего прежде Химеру,Неодолимую в гневе, беды причинявшую многим.Сын Оилея Аякс наскочил на бойца Клеобула

16-330

И овладел им живым, когда тот среди давки споткнулся,Тут же лишил его силы, мечом по затылку ударив.Меч с рукояткой прекрасной весь сделался теплым от крови.Черная смерть и судьба закрыли глаза Клеобулу.Тою порой Пенелей и Ликон друг на друга напали;

16-335

Оба сперва промахнулись, напрасно пустив свои копья,И налетели с мечами. Ликон Пенелея

ударилПо верху шлема его густогривого, только сломалсяЗа рукояткою меч, и тогда Пенелей его ранилВ шею над ухом, и меч весь проник глубоко; уцелела

16-340

Кожа одна, голова же повисла и члены ослабли.Вождь Мерион, Акамаса проворно настигнув ногами,В правое ранил бедро, когда тот на коней поднимался.Пал с колесницы он наземь — и тьма над глазами разлилась.Идоменей Эримаса безжалостной медью ударил

16-345

В рот, — проскочило навылет копье с наконечником меднымПрямо под мозгом и белые кости ему раздробило,Вышибло зубы из десен, и кровь переполнила очи,Хлынув наружу чрез ноздри и рот, что раскрыт был широко.Черное облако смерти окутало тотчас героя.

16-350

Каждый из этих данайских вождей умертвил по троянцу.Точно как хищные волки на коз иль овец нападаютИ похищают из стада всех тех, что бредут одинокоПо недосмотру пасущих; едва на горе их завидят,Как увлекают мгновенно, бессильных и трепетных сердцем:

16-355

Так аргивяне напали на войско врагов, а троянцы,Вспомнив про шумное бегство, забыли о бранной отваге.Сын Теламона великий еще раз пытался ударитьГектора в медных доспехах. Но, в бранных делах изощренный,Плечи широкие Гектор воловьим щитом покрывает,

16-360

Свисту внимая летающих стрел и гудению копий.Знал уже он, что победа на сторону греков склонилась,Но оставался в сраженьи, спасая товарищей милых.Точно как туча с Олимпа вступает в пространное небо,Если Зевес после ясного дня распростер непогоду:

16-365

С криками так от судов побежали троянцы в смятеньиИ не в порядке вернулись чрез ров. Приамида в оружьиВынесли быстрые кони, а войско троянцев оставилПеред глубоким он рвом, задержанных там поневоле.Резвые кони без счета ломали влекущие дышла

16-370

И покидали во рву клесницы вождей умерщвленных.Храбрый Патрокл, взывая к своим, за бегущими гнался,Горе готовя троянцам, которые криками бегстваВсе наполняли дороги, — они врассыпную бежали.Вихрем вздымалася пыль к облакам, когда в Трою обратно

16-375

Цельнокопытные кони неслись от судов и палаток.Сын же Менойтия правил туда, где видал наибольшеВ страхе бегущих врагов. С колесниц под блестящие осиМужи попадали в прах и, треща, колесницы валились.Вскачь пронеслись через ров бессмертные, легкие кони,

16-380

Те, что Пелею царю подарили блаженные боги,И полетели с Патроклом. Он Гектора рвался настигнуть,Чтобы ударить копьем, но и Гектора кони умчали.Точно осенней порой потемневшую землю придавитТуча, в те дни, как Зевес посылает дожди проливные