Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

16-785

Но как в четвертый он раз налетел, небожителю равный,Тут, о, наездник Патрокл, конец наступил твоей жизни.Страшный в кровавом бою Аполлон тебе вышел навстречу.Только Патрокл его не приметил в смятении битвы,Ибо явился бессмертный, густою окутанный тучей,

16-790

Сзади он стал за героем, в широкие плечи и спинуТяжкой ударил рукой — и в глазах у того завертелось.Шлем с головы у Патрокла сорвал Аполлон Дальновержец,И зазвенел под ногами коней, по земле покатившись,Шлем

с продырявленным ободом. Грива на нем загрязнилась,

16-795

Кровью покрывшись и пылью. А прежде того не бывало,Чтоб густогривый сей шлем запятнался и праха коснулся,На богоравном герое Ахилле досель защищал онГолову с дивнопрекрасным челом. А теперь, волей Зевса,Гектор наденет его, ибо гибель была его близко.

16-800

Мигом в руках у Патрокла копье боевое сломалось,Медью обитое светлой, тяжелое, страшно большое.С плеч его пояс упал и щит покрывающий мужа,Панцирь ему развязал Аполлон Дальновержец, сын Зевса.Разум его помутился и светлые члены ослабли.

16-805

Он, цепенея, стоял. И в то время копьем длиннотеннымВ спину меж плеч поразил его сзади один из дарданцев,Воин Эвфорб, сын Панфоя, ровесников всех затмевавшийНог быстротой, и копьем, и ловкостью править конями,Ибо, впервые прибыв в колеснице, войне обучаясь,

16-810

Двадцать героев с коней он на землю низверг в состязаньи.Он то, наездник Патрокл, копьем поразил тебя первый,Но не смирил, а назад побежал и смешался с толпою,После того как из тела копье свое вырвал обратно.Встречи избег он с героем Патроклом, хотя безоружным.

16-815

Сын же Менойтия, богом и острым копьем укрощенный,Быстро к друзьям отступил, избегая губительной Парки.Гектор, едва увидав, что Патрокл, бесстрашный душою,Раненый острою медью, назад отступает к дружине,Близко к нему подбежал сквозь ряды и копьем его ранил

16-820

В нижнюю часть живота — и копье пронеслось через тело.Грохнулся наземь Патрокл к великому горю ахеян.Точно как лев побеждает в бою неустанного вепря,Если, отвагой дыша, на вершине горы они билисьИз-за ключа небольшого, терзаемы жаждою оба,

16-825

И торжествует могучий над запыхавшимся вепрем:Так у могучего Менойтиада, сразившего многих,Гектор, сын славный Приама, копьем своим отнял дыханье.И, похваляясь пред ним, он крылатое слово промолвил:"Ты уповал, о, Патрокл, богатый мой город разрушить,

16-830

Жен собирался троянских, лишив их сиянья свободы,На кораблях увезти в любезную отчую землю:О, безрассудный! За них быстроногие Гектора кониРвутся на бой да и сам я копьем подвизаюсь пред войскомБраннолюбивых троянцев, от наших супруг отвращая

16-835

Горькое рабство. Тебя же сожрут наши

коршуны вскоре.О, злополучный! Тебе не помог и Ахилл, столь отважный,Он, кто наверно тебя задержал и наказывал долго:— Не возвращаться назад, о, Патрокл, коней укротитель,К нашим глубоким судам, перед тем как туники кровавой

16-840

Не рассечешь на груди ты у Гектора мужеубийцы, —Так он, должно быть, сказал и уверил тебя, о, безумец!"Изнемогая, Патрокл наездник, ему ты ответил:"Можешь теперь похваляться. Тебе даровали победуЗевс Олимпиец и Феб Аполлон. Без труда укротили

16-845

Боги меня и оружие с плеч моих сами сорвали.Если бы воинов двадцать, как ты, мне навстречу предстали,Все бы погибли на месте, моей укрощенные медью.Но одолели меня сын Латоны и рок беспощадный,А из героев — Эвфорб. Ты же третьим удар мне наносишь.

16-850

Но говорю я тебе, и в душе мое слово запомни:Жить, Приамд, и тебе остается недолгое время.Рок всемогущий и смерть пред тобою стоят уже близко.Вскоре падешь от руки беспорочного сына Эака".Только что слово он кончил, как смерть осенила героя.

16-855

Быстро от тела умчалась душа и в Аид опустилась,Плача о доле своей, покидая и силу и юность.С речью уже к мертвецу обратился блистательный Гектор:"Ты отчего, о, Патрокл, пророчишь мне черную гибель?Кто еще знает, не сын ли Фетиды прекрасноволосой

16-860

Раньше испустит дыханье, моим укрощенный оружьем?"Так говоря и на тело ногой наступив, он из раныВырвал обратно копье и труп опрокинулся навзничь.После с копьем устремился на Автомедона, чтоб ранитьРавного богу возницу Ахилла, Эакова внука.

16-865

Только того уж умчали бессмертные быстрые кони,Те, что Пелею царю подарили блаженные боги.

* * *

ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ

Подвиги Менелая

Не утаилось от глаз Менелая, любимца Арея,Что под оружьем троянцев Патрокл убит среди сечи.Яркою медью одет, из переднего ряда он вышелИ зашагал вокруг тела, как матка, родивши впервые,С жалобным ходит мычаньем вкруг телки своей первородной:

17-5

Так вокруг тела Патрокла шагал Менелай русокудрый,Выставив грозно копье и щит равномерно округлый,Смертью тому угрожая, кто первый к нему подошел бы.Но и Панфоя воинственный сын, копьеносец искусный,Не позабыл о Патрокле, сраженном бойце благородном.

17-10

Ставши вблизи, он сказал Менелаю, любимцу Арея:"Зевса питомец, Атрид Менелай, о, владыка народов,Прочь! Ты оставь мертвеца, дай кровавые снять мне доспехи,Ибо никто из троянцев, никто из союзников славныхРаньше, чем я, не ударил Патрокла копьем среди сечи.